Exemples d'utilisation de Sido transferida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Una causa ha sido transferida a los Países Bajos.
La autoridad delPoder Ejecutivo me ha sido transferida.
Esta competencia no ha sido transferida a ningún otro órgano.
Ce pouvoir n'a été conféré à aucun autre organe.La gestión de los foros decooperación policial de alcance estatal y regional ha sido transferida al ámbito local.
Les deux structures nationale etrégionale de coopération policière ont été transférées aux autorités locales.Una causa ha sido transferida al Reino de los Países Bajos.
Une affaire a été renvoyée au Royaume des Pays-Bas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
transferir tecnología
transferir datos
transferir fondos
fondos transferidostransferir archivos
posibilidad de transferirderecho a transferirtransferir dinero
transferir conocimientos
transferir recursos
Plus
La gestión del programaPHARE también ha sido transferida a la Oficina.
Como sabes, he sido transferida entre departamentos unas ochocientas veces.
Comme tu sais, j'ai été muté dans différents services environ 800 fois.En forma conexa, la sede de la administraciónpública de Tokelau ha sido transferida desde Apia a Tokelau.
Le siège de la fonction publique des Tokélaou a,de ce fait, été transféré d'Apia aux Tokélaou.Le dije que había sido transferida a una instalación externa y que le daría la dirección.
La entrega que debió salir de Le Havre ayer ya ha sido pagada.Tu parte del botín Ha sido transferida a Paris.
Cette livraison, qui devait quitter Le Havre hier, nous a La mitad de su cuota ha sido transferida a su cuenta.
La moitié de vos honoraires a été virée sur votre compte.Que mediante la resolución AG/RES. 1727(XXX-O/00) la responsabilidad de la implementación de lossiguientes mandatos ha sido transferida a la AICD.
Qu'aux termes de la résolution AG/RES. 1727(XXX-O/00), la mise en oeuvre desmandats ci-après a été confiée à l'AICD.El Centro de Situación ha sido transferida a la Oficina de Operaciones.
Le Centre de situation a été transféré au Bureau des opérations.Si hubiera sido transferida de un nacional a un no nacional del Estado reclamante durante el período crítico, esto es, si la reclamación se hubiera"desnacionalizado";
Si elle a été cédée par un national à un non-national de l'État requérant durant la période critique, c'est-à-dire si elle a étégt;;La responsabilidad por las adquisiciones ha sido transferida a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
Les fonctions relatives à la passation des marchés ont été transférées à l'Office des Nations Unies à Nairobi.En segundo lugar, deseamos modificar el procedimiento de revisión del Tratado en aquellos ámbitos en quela competencia ya ha sido transferida a nivel europeo.
Deuxièmement, nous voulons modifier la procédure de révision des Traités dans les domaines pour lesquels il ya déjà eu transfert des compétences vers l'Union européenne.Lisa Simpson, has sido transferida a la Escuela Magneto para Superdotados y Problemáticos.
Lisa Simpson, tu viens d'être transférée à l'Ecole Magnet de Springfield pour enfants surdoués et agités.Il La Subdivisión de Capacitación ha sido transferida a la División de Finanzas, Personal y Administración con dos puestos del cuadro orgánico y dos de apoyo.
Le Département de la formation a été transféré à la Division des finances, du personnel et de l'administration.La dirección del proceso de reforma que antes incumbía a la Comisión de la Reforma Judicial en virtud del Acuerdo de Bonn,ha sido transferida al Tribunal Supremo, a la Oficina del Fiscal General y al Ministerio de Justicia.
Le pilotage du processus de réforme, initialement confié à la Commission de réforme judiciaire créé par l'Accord de Bonn,a été transféré à la Cour suprême, au Bureau du Procureur général et au Ministère de la justice.Una RCEl que haya sido transferida a una cuenta de retirada de una Parte incluida en el anexo I deberá ser reemplazada antes de su fecha de vencimiento.
Les URCELD qui ont été transférés sur le compte de retrait d'une Partie visée à l'annexe I Cada una de las 66 buenas prácticascontenidas en este manual ha sido transferida y reproducida en un mínimo de dos regiones diferentes.
Les 66 bonnes pratiques dumanuel ont déjà été transférées et reproduites dans deux régions différentes, au moins.Si hubiera sido transferida de un no nacional a un nacional del Estado reclamante después del momento de producirse el perjuicio, esto es, si la reclamación se hubiera"nacionalizado.
Si elle a été cédée par un non-national à un national de l'État requérant après la date du dommage, c'est-à-dire si elle a Las autoridades de Côte d'Ivoire con las que se entrevistó el Experto independiente respecto de este caso explicaron quela Sra. Gbagbo había sido transferida de la Policlínica a Odienné por motivo de los disturbios y manifestaciones y por su propia seguridad.
Les autorités ivoiriennes rencontrées sur cette affaire par l'Expert indépendant ont expliqué queMme Gbagbo avait été transférée de la PISAM à Odienné en raison de troubles et de manifestations et pour sa propre sécurité.Así que después de los archivos ha sido transferida a la llave USB, usted debe esperar por un corto período de tiempo para cerrar el programa para prevenir accidentes.
Ainsi, après les fichiers ont été transférés à la clé USB, vous devez attendre un court laps de temps pour arrêter le programme pour prévenir les accidents.Alian aseguró que había sido transferida al centro de detención como castigo y que no se le había dado la posibilidad de apelar la decisión. Ha'aretz, 5, 7 y 20 de agosto de 1993; Jerusalem Post, 7 de agosto de 1993.
Alian affirme avoir été transférée à Kishon à titre de châtiment et ne pas avoir eu la possibilité de faire appel de cette décision. Ha'aretz, 5 et 7 août 1993; Jerusalem Post, 7 août 1993.La función que desempeñara anteriormente la Presidencia rotatoria de la Unión Europea en estesentido ya ha sido transferida a estructuras permanentes, incluida la Alta Representante, Sra. Catherine Ashton, en el nivel ministerial, y las delegaciones de la Unión Europea.
Les fonctions précédemment confiées à l'État membre exerçant la présidence tournante de l'Union européenne dans cedomaine ont maintenant été transférées à des structures permanentes, y compris la Haut-Représentante, Mme Catherine Ashton, au niveau ministériel, et les délégations de l'Union européenne.Desde que la sede de la diócesis de Nancy yToul había sido transferida a Nancy en 1790, la catedral de Toul pertenecía a la comuna, lo que conllevaba la pesada carga de la restauración del interior del edificio.
Le siège du diocèse de Nancy etde Toul ayant été transféré à Nancy en 1790, la cathédrale de Toul appartient à la commune qui assume la lourde charge de restaurer l'intérieur de l'édifice.Cuando la propiedad oel disfrute de un producto hubiere sido transferida a la persona que sufra el daño por aquella a quien se imputa la responsabilidad, no se aplicará el Convenio a las relaciones entre las mismas.
Lorsque la propriété oula jouissance du produit a été transférée à la personne lésée par celle dont la responsabilité La Administración de 21 cuentas de fondos fiduciariosgenerales no ha sido transferida a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, factor que contribuye a frecuentes errores en la acreditación a las cuentas correctas de los ingresos asignados.
L'administration de 21 fonds généraux d'affectationspéciale n'a pas été transférée à l'Office des Nations Unies à Genève, ce qui contribue au fait que des revenus réservés 
