Que Veut Dire QUEDARÁ TRANSFERIDA en Français - Traduction En Français

• est transférée

Exemples d'utilisation de Quedará transferida en Espagnol et leurs traductions en Français

De conformidad con el proyecto actual, la garantía real del pago de un crédito debido quedará transferida en virtud de la cesión.
D'après l'actuel projet, une sûreté réelle garantissant le paiement de la créance cédée serait transférée du fait de la cession.

La propiedad del alcohol objeto de la atribución de un albarán de retirada quedará transferida en la fecha indicada en el mismo, fecha que no podrá ser posterior a las fechas contempladas en el tercer párrafo del apartado 7.
La propriété de l'alcool faisant l'objet de l'attribution d'un bon d'enlèvement est transférée à la date indiquée dans celui-ci, cette date ne pouvant être postérieure aux dates visées au paragraphe 7, troisième alinéa.

La garantía del pago de un crédito cedido quedará transferida con arreglo al párrafo 1 del presente artículo a pesar de cualquier acuerdo entre el cedente y el deudor, o entre el cedente y quien otorgue la garantía, por el que se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder el crédito o la garantía que respalde su pago.
Une sûreté garantissant le paiement de la créance cédée est transférée en vertu du paragraphe 1 du présent article nonobstant toute convention entre le cédant et le débiteur ou une autre personne constituant la sûreté, qui limite d'une manière quelconque le droit du cédant de céder la créance ou la sûreté en garantissant le paiement.

La garantía personal o real del pago de un crédito cedido quedará transferida al cesionario sin necesidad de un nuevo acto de cesión.
Une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement de la créance cédée est transférée au cessionnaire sans un nouvel acte de transfert.

Toda garantía del pago de un crédito cedido quedará transferida a tenor del párrafo 1 del presente artículo sin que sea óbice ningún acuerdo entre el cedente y el deudor, o entre el cedente y la persona que otorgue la garantía, por el que se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder el crédito o la garantía que respalde su pago.
Une sûreté garantissant le paiement de la créance cédée est transférée en vertu du paragraphe 1 du présent article nonobstant toute convention entre le cédant et le débiteur ou une autre personne constituant la sûreté, qui limite d'une manière quelconque le droit du cédant de céder la créance ou la sûreté en garantissant le paiement.

Si el progenitor falleciera, la responsabilidad paterna quedará transferida, bien a la persona que a tal efecto designe la Ley de estatuto personal aplicable al menor, bien a las casas de acogida que la ley precitada determine.
Si le père de l'enfant est décédé, la responsabilité parentale est transmise à la personne désignée par la loi du statut personnel régissant la situation de l'enfant ou à des foyers d'accueil ou de protection cités par la présente loi.

La garantía del pago de un crédito cedido quedará transferida con arreglo al párrafo 1 del presente artículo aunque exista un acuerdo entre el cedente y el deudor, o entre el cedente y quien otorgue la garantía, por el que se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder el crédito o la garantía que asegure el pago del crédito cedido.
Une sûreté garantissant le paiement de la créance cédée est transférée en vertu du paragraphe 1 du présent article nonobstant toute convention entre le cédant et le débiteur ou une autre personne ayant constitué la sûreté, qui limite d'une manière quelconque le droit du cédant de céder la créance ou la sûreté en garantissant le paiement.

Toda garantía personal o real del pago de un crédito cedido quedará transferida al cesionario sin necesidad de un nuevo acto de cesión, a menos que, con arreglo a la ley por la que se rija la garantía, ésta sea sólo transferible por un nuevo acto de cesión.
Une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement de la créance cédée est transférée au cessionnaire sans un nouvel acte de transfert, sauf si, en vertu de la loi régissant la sûreté, celle-ci est transférable uniquement avec un nouvel acte de transfert.

La propiedad del alcohol objeto de un albarán de retirada quedará transferida en la fecha indicada en éste, que no podrá ser posterior a cinco días, considerándose que se ha dado salida a las cantidades correspondientes en esa fecha.
La propriété de l'alcool faisant l'objet de l'attribution d'un bon d'enlèvement est transférée à la date indiquée dans celui-ci, cette date ne pouvant être postérieure de cinq jours et les quantités correspondantes sont considérées comme étant sorties à cette date.

La propiedad del alcohol objeto de un albarán de retirada quedará transferida en la fecha indicada en éste, que no podrá ser posterior a los cinco días siguientes a la fecha de expedición del albarán, considerándose que se ha dado salida a las cantidades correspondientes en esa fecha.
La propriété de l'alcool faisant l'objet d'attribution d'un bon d'enlèvement est transférée à la date indiquée dans celui-ci, qui ne peut pas être postérieure de cinq jours à la date de délivrance du bon, et les quantités concernées sont considérées comme étant sorties à cette date.

Solo quedaba transferir un archivo que juró que corroboraría todo.
Il restait un transfert de dossier qui devait tout confirmer.

Todo derecho personal o real que garantice el pago de un crédito cedido quedará transferido al cesionario sin necesidad de un nuevo acto de transferencia, a menos que por ley sea[independiente] sólo transferible mediante un nuevo acto de transferencia.
Une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement de la créance cédée est transférée au cessionnaire sans un nouvel acte de transfert, sauf si elle est[indépendante][transférable uniquement avec un nouvel acte de transfert] en vertu de la loi.

De no disponer otra cosa alguna ley o algún acuerdo entre el cedente y el cesionario, todo derecho personal o real que garantice el pago de los créditos cedidos quedará transferido al cesionario sin necesidad de un nuevo acto de transferencia.
Sauf disposition contraire d'une loi ou sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, les sûretés personnelles ou réelles garantissant le paiement des créances cédées sont transférées au cessionnaire sans qu'un nouvel acte de transfert soit nécessaire.

Históricamente, la naturaleza del acuerdo Schengen era puramente intergubernamental, pero con la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, la responsabilidad del control de las fronteras exteriores quedó transferida a la Comunidad.
Du point de vue historique, la nature de la coopération Schengen était purement intergouvernementale mais, avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la compétence en matière de gestion des frontières extérieures a été transférée à la Communauté.

El derecho personal o real que garantice el pago de un crédito cedido quedará transferido al cesionario sin necesidad de un nuevo acto de transferencia a menos que, con arreglo a la ley por la cual se rija el derecho, únicamente sea transferible mediante un nuevo acto de transferencia.
Une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement de la créance cédée est transférée au cessionnaire sans un nouvel acte de transfert, sauf si, en vertu de la loi régissant la sûreté, celle-ci est transférable uniquement par un nouvel acte de transfert.

En situaciones en que la ejecución de la garantía real sobre la propiedad intelectual traiga consigo el derecho del acreedor garantizado a disponer de ella o a retenerla como forma de cobro de la obligación garantizada, la titularidad podrá quedar transferida, en ese momento, al acreedor garantizado.
Lorsque la réalisation de la sûreté sur la propriété intellectuelle entraîne la disposition en faveur du créancier garanti ou la conservation de la propriété intellectuelle à titre d'exécution de l'obligation garantie, la propriété peut alors être transférée au créancier garanti.

Todo derecho que garantice el pago del crédito cedido quedará transferido en virtud del párrafo 1 a pesar de que exista un acuerdo entre el cedente y el deudor u otra persona por el que se conceda el derecho, se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder el crédito o el derecho que garantice el pago del crédito cedido.
Une sûreté garantissant le paiement de la créance cédée est transférée en vertu du paragraphe 1 nonobstant toute convention entre le cédant et le débiteur ou une autre personne accordant la sûreté, qui limite d'une quelconque manière le droit du cédant de céder la créance ou la sûreté garantissant le paiement de la créance cédée.

El derecho que garantice el pago del crédito cedido quedará transferido en virtud del párrafo 1 del presente artículo a pesar de que exista un acuerdo entre el cedente y el deudor u otra persona por el que se conceda el derecho o se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder el crédito o el derecho que garantice el pago del crédito cedido.
Une sûreté garantissant le paiement de la créance cédée est transférée en vertu du paragraphe 1 nonobstant toute convention entre le cédant et le débiteur ou une autre personne constituant la sûreté, qui limite d'une manière quelconque le droit du cédant de céder la créance ou la sûreté en garantissant le paiement.

Para facilitar el pago de las nóminas y la administración de el personal, la gestión de las cuentas de el MM quedaría transferida de el FIDA a el actual contrato de servicio concertado con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra( ONUG), sin necesidad de revisar lo, sino únicamente de incorporar tres nuevas cuentas los gastos por los servicios se calculan respecto de cada transacción contable.
Pour faciliter la production des bulletins de paie et l'administration du personnel, la gestion des comptes du Mécanisme passerait du FIDA au contrat actuel de prestation de services de l'Office des Nations Unies à Genève, ce qui n'exigerait pas la révision du contrat, mais simplement l'adjonction de trois nouveaux comptes le coût des services étant calculé pour chaque opération sur ces comptes.

Por tanto, queda suprimida la" Administración pontificia de la patriarcal basílica de San Pablo", constituida por el Papa Pío XI, de venerada memoria, con el quirógrafo de el 30 de abril de 1933 y actualizada por el beato Juan XXIII con el quirógrafo de el 20 de diciembre de 1962, y todas sus funciones quedan transferidas a el arcipreste, el cual las ejercerá a tenor de lo que se establece en el Estatuto que aprobarán las Oficinas competentes de la Santa Sede.
C'est pourquoi, l'"Administration pontificale de la Basilique patriarcale Saint-Paul", constituée par le Pape PieXI de vénérée mémoire, à travers le Chirographe du 30 avril 1933 et mise à jour par le Bienheureux Jean XXIII avec le Chirographe du 20 décembre 1962, est supprimée, et toutes ses fonctions sont transférées à l'Archiprêtre, qui les exercera selon les dispositions du Statut qui sera approuvé par les Bureaux compétents du Saint-Siège.

La obligación de velar por el ejercicio y la promoción de la igualdad de género y otras cuestiones relativas a la igualdad entre la mujer y el hombre queda transferida a los gobiernos locales.
L'obligation de veiller à l'exercice et à la défense de l'égalité entre les sexes et à d'autres questions portant sur l'égalité des chances dans ce domaine est donc transférée aux collectivités locales.

La reforma introducida implica que, a partir de 2010, la responsabilidad de las actividades de supervisión y otorgamiento de permisos en el marco de la Ley de servicios sociales y la LSS quedó transferida al Consejo Nacional de Salud y Bienestar, donde se la coordina con la supervisión de los servicios médicos y de salud.
Dans le cadre de cette réforme, à partir de 2010, la supervision et l'autorisation des activités en vertu de la loi sur les services sociaux et de la loi relative à l'aide et aux services aux personnes souffrant de certains troubles fonctionnels relève du Conseil national de la santé et de la protection sociale, qui en assure la coordination avec la supervision des services médicaux et de santé.

Por último, siempre en el contexto del divorcio de los padres, el artículo 286 dispone que, en caso de divorcio por mutuo consentimiento, la propiedad de la mitad de los bienes de cada uno de los cónyuges queda transferida de pleno derecho, desde el día de su primera declaración, a los hijos nacidos del matrimonio.
Enfin, toujours dans le contexte du divorce des parents, l'article 286 prévoit que, dans le cas du divorce par consentement mutuel, la moitié de la propriété des biens de chacun des deux époux est acquise de plein droit, du jour de leur première déclaration, aux enfants nés de leur mariage.

Por ello, muchos Estados han previsto que toda garantía real constituida sobre bienes corporales quedará automáticamente transferida al producto de toda enajenación de esos bienes.
Par conséquent, de nombreux États prévoient qu'une sûreté sur un bien corporel est automatiquement transférée au produit de sa disposition.

Hasta que entrare en vigor la orden judicial, quedará prohibido transferir los bienes decomisados o disponer de ellos de otro modo con el propósito de impedir la ejecución de la orden de decomiso.
En attendant l'entrée en vigueur de l'ordre du tribunal, il est interdit de transférer ou autrement éliminer les avoirs saisis en vue de prévenir l'exécution de l'ordre de saisie.

Queda prohibido transferir cualquier arma definida en el artículo 2 del presente Protocolo a entidades que no sean Estados;
Il est interdit de transférer toute arme telle que définie à l'article 2 du présent Protocole à des entités qui ne sont pas des Etats.

Queda prohibido transferir minas a ningún receptor distinto de un Estado o agencia estatal autorizado para recibir tales transferencias- art. 8 1 b.
Il est interdit de transférer des mines à un destinataire autre qu'un État ou un organisme d'État qui soit habilité à en recevoir- art. 8, par. 1 b.

Queda prohibido transferir minas antipersonal a los Estados que no estén obligados por el Protocolo, a menos que el Estado receptor convenga en aplicar el Protocolo- art. 8 1 c.
Il est interdit de transférer des mines antipersonnel à des États qui ne sont pas liés par le Protocole, sauf si l'État qui les reçoit accepte d'appliquer le Protocole- art. 8, par. 1 c.

La RTK está legalmente obligada a transferir el 5% de las tasas de radiodifusión que recauda al mencionado fondo, aunque queda por transferir el equivalente a siete meses de contribuciones.
La RTK est légalement tenue de transférer à ce fonds 5% du montant de la redevance qu'elle perçoit; elle doit encore y transférer l'équivalent de sept mois de contributions.

La Radio Televisión de Kosovo está legalmente obligada a transferir el 5% de las tasas de radiodifusión que recauda al mencionado Fondo, aunque queda por transferir el equivalente a siete meses de contribuciones.
La RTK est légalement tenue de transférer au Fonds 5% du montant de la redevance qu'elle perçoit et doit encore transférer l'équivalent de sept mois de contributions.