Exemples d'utilisation de Sir brian en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Presidente del BEI Sir Brian Unwin.
Sir Brian Unwin, Presidente del Banco Europeo de Inversiones.
Sir Brian Unwin, Président de la Banque européenne d'investissement.Entrevista con el Presidente del BEI, sir Brian Unwin.
Inter view avec Sir Brian Unwin, président de la BEI.Sir Brian Unwin está casado y tiene 1res hijos varones.
Sir Brian Unwin est marié et a trois fils; il est diplômé des Universités d'Oxford et de Yale.Entregaron el Premio al galar donado elPresidente del BEI Sir Brian Unwin y Lord Roll of Ipsden, Presidente del Jurado del Premio.
Le Prix a été remis à M. Meyermans le 22 juin,à la Ban que européenne d'investissement, par Sir Brian Unwin, Président de la BEI, et Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sir briancapitán brian brown
brian jones
brian eno
brian wilson
brian taylor
brian moore
brian griffin
padre brianbrian williams
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Sir Brian Unwin y el Sr. Henning Christophersen firman el acuerdo cooperación.
Signature de l'accord de coopération par Sir Brian Unwin et Henning Christophersen.Los galardonados con el primer premio, Bernardette Frederick y PeterVanden Houte, reciben sus diplomas de manos del Presidente del BEI Sir Brian Unwin.
Les lauréats du premier prix, Bernadette Frederick et Peter Vanden Houte,encompagnie de Sir Brian Unwin, Président Si el BEI está seguro de que funciona bien y de queno tiene nada que ocultar,¿por qué Sir Brian Unwin, su Presidente, niega el acceso a este Parlamento, al Tribunal de Cuentas y a OLAF?
Si la BEI pense qu'elle fonctionne bien et n'a rien à cacher,pourquoi son président, Sir Brian, refuse-t-il cet accès au Parlement, à la Cour des comptes et à l'OLAF?Sir Brian Unwin sucederá al Sr. Ernst Günther Brader, Presidente del BEI desde 1984, bajo cuya égida el volumen anual de financiación ha pasado de 6 900 millones de ecus en 1984 a más de 17 000 millones en 1992.
Sir Brian Unwin succédera à M. Ernst Günther Bröder, Président de la BEI depuis 1984, sous l'impulsion duquel le volume annuel des prêts est passé de 6,9 milliards d'écus en 1984 à plus de 1 7 milliards en 1992.Es uno de los temas destacados de la declaración,dijo Sir Brian Heap, miembro del comité directivo del foro y presidente del Consejo Científico Asesor de las Academias Europeas.
Selon Sir Brian Heap, membre du comité directeur et président du Conseil consultatif des Académies européennes des sciences, il s'agit de l'un des points saillants de la déclaration.Habida cuenta de la amplia experiencia del Banco Europeo de Inversiones en la financiación de grandes proyectos de infraestructura, el vicepresidenteChristophersen invitó al Presidente del Banco, sir Brian Unwin, a unirse al grupo.
Compte tenu de la longue expérience de la Banque européenne d'investissement en matière de financement de grands projets d'infrastructures, le viceprésident Christophersen ainvité le président de la BEI, Sir Brian Unwin, à se joindre au groupe.Con efecto a partirdel 1 deabrilde 1993, el Consejo de Gober nadores delBEI ha nombradoa Sir Brian Unwin como Presidente del Banco Europeo de Inversiones(BEI) y al Sr. Wolfgang Roth como Vicepresidente.
Avec effet au 1er avril 1993, le Conseil des gouverneurs de laBEI a nommé Sir Brian Unwin Président de la Banque européenne d'investissement(BEI) et M. Wolfgang Roth Vice président.Hecho de que esta región, auténtica cuna de nuestra civilización y cultura, presenta interés común para la Unión Europea, sus países miembros y sus asociados, así como para el Banco Europeo de Inver siones, comopuso de relieve el Presiden te del BEI Sir Brian Unwin en su discurso inaugural.
Cette région, berceau même de notre civilisation et de notre culture, présente un intérêt commun pour l'Union européenne, pour ses pays membres et pour ses partenaires, ainsi que pour la Banque euro péenne d'investissement,comme l'a souligné le Président de la BEI, Sir Brian Unwin, dans son allocution liminaire.Los jardines del patio contienen evidencias de una casa-torreón anterior delsiglo XVI propiedad de Sir Brian O'Rourke, quien fue posteriormente ejecutado en Tyburn, Londres, en 1591.
L'espace de la cour contient des preuves d'une maison tour plus ancienne du XVIe siècleayant autrefois appartenu à Sir Brian O'Rourke qui fut par la suite exécuté Recientemente, Sir Brian Urquhart y el Sr. Erskine Childers han formulado distintas propuestas de reforma del sistema de las Naciones Unidas, encaminadas todas ellas a restablecer la autonomía y las respectivas competencias de los organismos especializados, a la vez que se incrementa la coordinación de todas las actividades.
Récemment, Sir Brian Urquhart et M. Erskine Childers ont formulé des propositions de réforme du système des Nations Unies, qui ont toutes pour objet de rétablir l'autonomie et les compétences des institutions spécialisées, tout en renforçant la coordination de toutes les activités.En mi calidad de nuevo ponente para las cuestiones relacionadascon el Banco, pedí a Sir Brian Unwin, Presidente del BEI, que me recibiera para que en una primera reunión pudiéramos fijar el marco que me permitiera determinar la eficiencia del Banco.
En tant que nouveau rapporteur de la Banque,j'ai sollicité auprès de Sir Brian Unwin, le président de la BEI, un premier entretien afin de fixer un cadre d'évaluation de l'efficacité de la Banque.Se reunió en Berlín, el 30 de noviembre, con el Sr. Norbert Baas, Enviado Especial para Rusia, Asia Central y el Cáucaso de la Oficina Federal de Relaciones Exteriores de Alemania; en París, el 1o de diciembre, con el Sr. Frederic du Laurens, Director Adjunto de Asuntos Políticos de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia; y en Londres,el 2 de diciembre, con Sir Brian Fall, Representante Especial para el Cáucaso Meridional de el Gobierno de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.
Elle a en outre rencontré, le 30 novembre à Berlin, Norbert Bass, envoyé spécial pour la Russie, l'Asie centrale et le Caucase du Bureau fédéral des affaires étrangères allemand; le 1er décembre à Paris, Frédéric du Laurens, directeur politique adjoint au Ministère français des affaires étrangères;et le 2 décembre à Londres, Sir Brian Fall, représentant spécial pour le Sud-Caucase du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.El BEI debe proporcionar la ayuda financiera necesaria para el crecimiento y el empleo en laUE», dijo sir Brian Unwin a Ariane Dänzer(a la izquierda) y Nathalie Grussenmeyer, periodistas de EUR OP News las redes transeuropeas de transporte, energía y telecomunicaciones.
La BEI va apporter un soutien financier important à la croissance età l'emploi dans l'UE» a déclaré Sir Brian Unwin aux reporters cfEUR-OP News Ariane Dänzer(à gauche) et Nathalie Grussenmeyer.El Presidente del BEI Sir Brian UNWIN declaró con motivo de la conferencia de Prensa celebrada tras la Reunión Anual del Consejo de Gobernadores:«Los Estados Miembros han felicitado al BEI por el volumen y la variedad inusitados de la actividad desplegada en 1998 al servicio de la Unión Económica y Monetaria y la futura ampliación de la UE.
Sir Brian UNWIN, Président de la BEI, a déclaré, lors de la conférence de presse qui a fait suite à la Séance annuelle du Conseil des gouverneurs:«Les États membres ont félicité la BEI pour la diversité et le volume, encore jamais atteints, des activités qu'elle a menées l'année dernière à l'appui de l'Union économique et monétaire et de l'élargissement futur de l'Union.En abril y mayo, el Sr. Loshchinin, Representante Especial del Presidente Putin para el conflicto entre Georgia yAbjasia, y Sir Brian Fall, Representante Especial para Georgia del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte visitaron por separado Tbilisi y Sukhumi y comprobaron que la posición abjasia permanecía invariable.
En avril et mai, M. Valery Lochtchinine, Représentant spécial du Président Poutine pour le conflit entre la Géorgie etl'Abkhazie, et Sir Brian Fall, Représentant spécial du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour la Géorgie, se sont rendus séparément à Tbilissi et à Soukhoumi et ont constaté que la position abkhaze restait inchangée.En enero y en marzo también celebró consultas en Moscú con el Representante Especial del Presidente de la Federación de Rusia para el conflicto entre Georgia y Abjasia, el Primer Viceministro de Relaciones Exteriores, Sr. Valery Loshchinin, en enero con el Negociador Especial del Departamento de Estado de los Estados Unidos para los conflictos de Eurasia, Rudolf Perina, en Washington, y también en enero con el Representante Especial del ReinoUnido en el Cáucaso Meridional, Sir Brian Fall, en Tbilisi.
Elle a eu également des consultations avec le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, et Premier Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Valery Lochtchinine, à Moscou, en janvier et en mars; ainsi qu'avec le Négociateur spécial du Département d'État des États-Unis d'Amérique pour les conflits en Eurasie, M. Rudof Perina à Washington en janvier et avec le Représentant spécial duRoyaume-Uni pour le sud du Caucase, Sir Brian Fall, à Tbilissi en janvier.Este balance de 1999¡lustraplenamente la acción de mi predecesor Sir Brian Unwin, quien ha sabido infundir al BEI no sólo la voluntad, sino sobre todo la capacidad de promover de manera determinante la realización de los objetivos de la Unión gracias a su solidez finan ciera y su cooperación con la comunidad bancaria.
Ce bilan 1999 illustrepleinement l'action de mon prédécesseur, Sir Brian Unwin, qui a su faire de la BEI une banque non seulement désireuse, mais surtout capable, par sa solidité financière et son partenariat avec la collectivité bancaire, d'appuyer d'une manière déterminante la réalisation des objectifs de l'Union.Organizó visitas a la zona de conflicto de representantes de alto nivel de el Grupo de Amigos, incluidos el Embajador Steven Mann, Negociador Especial de el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América para los conflictos euroasiáticos,en abril, y Sir Brian Fall, Representante Especial de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte para el Cáucaso meridional, en junio, así como otros representantes diplomáticos.
Elle a rendu les visites dans la zone de conflit plus aisées aux représentants de haut niveau des Amis, notamment en avril El Consejo de Gobernadores ha nombradoa Sir Brian Unwin y al Sr. Wolfgang Roth porun periodo de 6 años que representa la duración estatutaria del mandato de los miembros del Comité de Dirección del BEI, cuya composición queda así establecida a partir del 1 de abril de 1993: Sir Brian Unwin(Presidente), Sr. Lucio Izzo, Sr. Alain Prate, Sr. Ludovicus Meule mans, Sr. Hans Duborg, Sr. José de Oliveira Costa, Sr. Wolfgang Roth Vicepresidentes.
Le Conseil des gouverneurs a nommé Sir Brian Unwin et M. Wolfgang Roth pour 6 ans, soit la durée statutaire du mandat des membres du Comité de direction de la BEI, dont la composi tion s'établit comme suit, au 1er avril 1993: Sir Brian Unwin, Président, MM. Lucio Izzo, Alain Prate, Ludovicus Meulemans, Hans Duborg, José de Oliveira Costa, Wolfgang Roth, Vice présidents.De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas celebradas anteriormente por el Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional,formuló invitaciones a Sir Brian Urquhart, ex Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, el Sr. Jamsheed Marker, ex Representante Personal del Secretario General para Timor Oriental, y el Sr. Nabil Elaraby, magistrado de la Corte Internacional de Justicia.
Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil,une invitation à Sir Brian Urquhart, ancien Secrétaire général adjoint aux affaires politiques; Jamsheed Marker, ancien Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental; et Nabil Elaraby, juge de la Cour internationale de Justice.Durante los meses de noviembre y diciembre,el Representante Especial se reunió en Tbilisi con Sir Brian Fall, Representante Especial del Reino Unido para el Cáucaso Meridional, Gernot Erler, Ministro de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania, Matthew Bryza, Subsecretario de Estado Adjunto de los Estados Unidos de América, y Vladislav Chernov, Embajador en misión especial de la Federación de Rusia, y en Moscú con Grigoriy Karasin, Secretario de Estado y Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.
En novembre et décembre,il s'est entretenu à Tbilissi avec Sir Brian Fall, Représentant spécial du Royaume-Uni pour le Caucase du Sud, Gernot Erler, Ministre d'État du Ministère allemand des affaires étrangères, Matthew Bryza, Sous-Secrétaire d'État adjoint des États-Unis, et Vladislav Chernov, Ambassadeur itinérant de la Fédération de Russie, et à Moscou avec Grigoriy Karasin, Secrétaire d'État et Ministre adjoint russe des affaires étrangères à Moscou.Los integrantes de la Junta, además del propio orador, son el Sr. Rafeeuddin Ahmed, Administrador Asociado del PNUD, el Embajador Ibrahim Gambari, Representante Permanente de Nigeria ante las Naciones Unidas, el Embajador Jamsheed Marker, ex Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas, el Sr. Jean-Claude Milleron, Secretario General Adjunto de Información Económica y Social y Análisis de Política, el Sr. Gert Rosenthal,Secretario Ejecutivo de la CEPAL, y Sir Brian Urquhart, ex Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas.
Les membres du Conseil de l'efficacité, outre M. Connor lui-même, sont M. Rafeeuddin Ahmed, Administrateur associé du PNUD, l'ambassadeur Ibrahim Gambari, Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation, l'ambassadeur Jamsheed Marker, ancien représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation, M. Jean-Claude Milleron, Secrétaire général adjoint à l'information économique et sociale et à l'analyse des politiques, M. Gert Rosenthal,Secrétaire exécutif de la CEPAL et Sir Brian Urquhart, ancien Secrétaire général adjoint de l'Organisation.Hay dos personas destacadas aún con vida a quienes no hemos intentado entrevistar:el biógrafo de Dag Hammarskjöld, Sir Brian Urquhart, y Bengt Rösiö, antiguo cónsul de Suecia en el Congo, a quien el Gobierno de Suecia pidió en 1993 que lo informara sobre el accidente y que, desde entonces, se ha pronunciado en diversas ocasiones con respecto al asunto.
Nous avons pris le parti de ne pas entendre deux personnesalitées encore en vie: Sir Brian Urquhart, biographe de Dag Hammarskjöld, et Bengt Rösiö, ancien consul suédois au Congo, auteur en 1993, à la demande du Gouvernement suédois, d'un rapport sur l'accident, qui s'est exprimé sur le sujet depuis.Con motivo del Consejo Europeo extraordinario dedicado al tema del empieo(Luxemburgo, 20-21 de noviembre de 1997),el Presidente del BEI Sir Brian Unwin informó a los Jefes de Estado y de Gobierno acerca de los progresos realizados por el Banco en orden a la puesta en marcha de su«Programa de Acción Especial de Amsterdam» en aras del creci miento económico y el empleo en Europa.
Lors du Conseil européen extraordinaire consacré à l'emploi(Luxembourg,21-22 novembre 1997), Sir Brian Unwin, Président de la BEI, a informé les Chefs d'Etat et de Gouvernement des progrès réalisés par la Banque dans la mise en place de son«Programme d'Action Spécial Amsterdam»(PASA) au soutien de la crois sance et de l'emploi en Europe.Con arreglo al artículo 39, el Consejo invitó a tres personalidades eminentes a participar en la reunión,a saber, Sir Brian Urquhart, ex Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos Especiales; el Embajador Jamsheed K. Marker, ex Representante Personal del Secretario General para Timor Oriental y Nabil Elaraby, magistrado de la Corte Internacional de Justicia.
Le Conseil, au titre de l'article 39, a invité trois éminentes personnalités, à participer à la réunion,à savoir Sir Brian Urquhart, ancien Secrétaire général adjoint aux affaires politiques spéciales, l'Ambassadeur Jamsheed K. Marker, ancien Représentant personnel du Secrétaire général pour le Timor oriental, et Nabil Elaraby, juge à la Cour internationale de Justice.
