Que Veut Dire SISTEMA DE GESTIÓN DE PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• système de gestion des programmes
• système proms
• PROMS
• du système de gestion des programmes de
• au système de gestion des programmes
• du PROMS

Exemples d'utilisation de Sistema de gestión de programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Se impartió capacitación en el Sistema de Gestión de Programas en 82 países.
La formation dispensée dans le cadre du Système de gestion des programmes a été proposée dans 82 pays.

En la Oficina de Zona del Sudán Meridional no se preparó el informe normalizado sobre los proyectos generados por el Sistema de Gestión de Programas.
Au bureau de zone du Sud-Soudan, le rapport type relatif aux projets généré par le système ProMS n'avait pas été établi.

Los componentes de acceso seguro del sistema de gestión de programas no eran, sin embargo, del nivel esperado para este tipo de programas..
Toutefois, la fonction de contrôle de l'accès au Système de gestion des programmes n'assure pas le degré de sécurité attendu pour ce type d'application.

Para fines de 1998, 41 países estaban utilizando el Sistema de Gestión de Programas.
À la fin de 1998, 41 pays utilisaient le système de gestion de programmes PROMS.

El ensayo del Sistema de Gestión de Programas realizado en 1997 en varias oficinas sobre el terreno había indicado que funcionaba correctamente.
Des mises à l'épreuve du fonctionnement du système de gestion des programmes ont été réalisées en 1997 dans plusieurs bureaux du terrain et il en ressort que cette spécification du système fonctionne de façon satisfaisante.

La gestión empresarial se dividirá por lo menos en dos fases: la primera se centrará en los instrumentos y la infraestructura necesarios para respaldar el sistema de gestión de programas en la Sede de Nueva York.
La gestion d'entreprise sera divisée en deux étapes au moins. La première sera axée sur les outils et infrastructures de base nécessaires pour l'exploitation du PROMS au siège de New York.

La integración del Sistema de Gestión de Programas, el Sistema Integrado de Información de Gestión y el Sistema Financiero y Logístico tuvo un desarrollo incremental en todo el año 1999, y continuará en el año 2000.
L'intégration du Système de gestion des programmes, du SIG et du Système financier et logistique a été progressivement renforcée tout au long de 1999 et se poursuivra en 2000.

Un sistema actualizado de codificación permitirá a las oficinas en los países codificar con mayor exactitud las transacciones en el sistema de gestión de programas a fin de facilitar una mejor presentación de informes sobre gastos.
Un système actualisé de codification permettra aux bureaux de pays de codifier de manière plus précise les transactions dans le système ProMS, afin d'améliorer la présentation des informations financières.

Utilizando el sistema de gestión de programas y el sistema financiero y logístico, la secretaría podría proporcionar, de ser necesario, más detalles a los donantes.
Grâce au Système de gestion des programmes(PROMS) et au nouveau Système de gestion financière et de soutien logistique(FLS), le Secrétariat serait en mesure de fournir, si nécessaire, aux donateurs des indications supplémentaires et détaillées.

En los párrafos 14 e y 95, la Junta recomendó que el UNICEF consolidara los indicadores de ejecución a nivel regional y mundial, para lo cual podría tal vez obtener datos en forma automática de su sistema de gestión de programas.
Recommandation figurant aux paragraphes 14 e et 95. L'UNICEF devrait présenter un tableau récapitulatif des indicateurs d'exécution, aux échelons régional et mondial, éventuellement par l'extraction automatique de données du Système de gestion des programmes de l'UNICEF.

Para aplicar el sistema de gestión de programas será preciso revisar la base de datos de información sobre programas lo que permitirá al UNICEF dar una respuesta más adecuada a sus crecientes necesidades de información.
Pour mettre en place le gestionnaire de programmes, il faudra revoir complètement la base de données d'information relatives aux programmes, ce qui aidera l'UNICEF à mieux satisfaire ses besoins d'information grandissants.

Se ha seguido avanzando en el establecimiento de la red mundial del Protocolo de Control de las Transmisiones/Protocolo Internet, que brinda acceso al Sistema de Gestión de Programas, al servicio de asistencia a los usuarios, a la Internet, a la Intranet y al correo electrónico.
La mise en place du réseau mondial au protocole Internet, qui permet d'accéder au Système de gestion des programmes, aux services d'assistance technique, à l'Internet et à l'Intranet et au courrier électronique.

Los representantes del UNICEF y sus equipos supervisan atentamente la situación de los indicadores principales de gestión de las oficinas y adoptan medidas correctivas cuando así resulte necesario, haciendo uso del sistema de gestión de programas.
Les représentants de l'UNICEF et leurs équipes suivent de très près l'état des indicateurs de gestion des bureaux principaux et apportent les mesures correctives nécessaires à l'aide du système de gestion des programmes ProMS.

La mayor parte de las oficinas tienen bases de datos locales y están instalando o ya poseen el sistema de gestión de programas, que exige la constante reproducción de información y la gestión compleja de bases de datos.
La plupart des bureaux ont plusieurs bases de données locales et tous utilisent ou s'apprêtent à utiliser le Système de gestion des programmes(PROMS) qui exige une réplication systématique des données et une gestion avancée des bases de données.

La resolución de las cuestiones relacionadas con la codificación de los programas estuvo directamente ligada a la necesidad de solucionar los problemas técnicos planteados por la interfase entre el Sistema de Gestión de Programas y el Sistema Financiero y Logístico.
Les problèmes de codification du programme étaient directement liés aux problèmes techniques posés par l'interface entre le Système de gestion des programmes et le Système financier et logistique.

El ACNUR declaró que su sistema de gestión de programas se basaba en el principio de la planificación por objetivos y todas las actividades incluidas en las cartas de instrucción y en los subacuerdos consiguientes debían estar vinculadas a objetivos claramente identificables.
Le HCR a dit que son système de gestion des programmes se fondait sur le principe de la planification par objectifs et que toutes les activités dont il était fait mention dans les lettres d'instruction et les accords subsidiaires qui en découlaient devaient être assorties d'objectifs clairement définis.

En el párrafo 14 e, la Junta recomendó que el UNICEF consolidara los indicadores de ejecución a nivel regional y mundial, para lo cual podría tal vez obtener datos en forma automática de su sistema de gestión de programas.
Au paragraphe 14 e, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF de présenter un tableau récapitulatif des indicateurs d'exécution, aux échelons régional et mondial, éventuellement par l'extraction automatique de données du Système de gestion des programmes de l'UNICEF.

El Sistema de Gestión de Programas y el sistema financiero y logístico han mejorado considerablemente la capacidad del UNICEF para supervisar las actividades sobre el terreno de forma constante y para gestionar el volumen de recursos con los que atender a los cambios en las circunstancias.
Le Système de gestion des programmes et le Système financier et logistique ont rendu l'UNICEF beaucoup mieux à même de suivre en permanence les activités sur le terrain et de gérer sa trésorerie en fonction de l'évolution de la situation.

Se aprobó otra“ ventanilla” de financiación para el bienio de 1998-1999, para propiciar la aceleración, el despliegue y la mejora de la conectividad y de la infraestructura de tecnología de la información mundiales del UNICEF, concretamente para el sistema de gestión de programas.
Des crédits additionnels ont été approuvés dans l'exercice 1998-1999 pour accélérer le déploiement et la modernisation du raccordement mondial des bureaux de l'UNICEF et des infrastructures informatiques, en particulier pour le PROMS.

Aplicar el Sistema de Gestión de Programas y un nuevo sistema en los lugares de venta, con mecanismos reforzados de fiscalización interna y procedimientos actualizados a fin de facilitar una mejor supervisión de los ingresos y los gastos;
Mettre en application le Système de gestion des programmes(PROMS) et un nouveau système de points de vente, en renforçant les mécanismes de contrôle interne et en actualisant les procédures afin de permettre un contrôle plus étroit des recettes et des dépenses;

El Director Ejecutivo Adjunto de Gestión Interna de la Sección de Finanzas y Administración respondió que en 1999 se habían realizado dos tareas colosales, a saber, la introducción del Sistema de Gestión de Programas y el Sistema Logístico de las oficinas exteriores.
La Directrice générale adjointe à la gestion interne, à l'administration et aux finances, a dit que deux gigantesques opérations avaient été menées à bien en 1999, à savoir l'introduction du Système de gestion des programmes et du Système de la logistique sur le terrain.

La secretaría informó de que el sistema logístico y financiero estaba en línea desde comienzos de 1999 y el Sistema de Gestión de Programas había estado en funcionamiento en todas las oficinas desde fines de 1999, y se estaba procurando solucionar los problemas que aún subsistían, con miras a la integración.
Le secrétariat a indiqué que le système financier et logistique était en place depuis le début de l'année 1999 et que le système de gestion des programmes avait été opérationnel dans tous les bureaux dès la fin 1999; on s'employait actuellement à résoudre les problèmes qui subsistaient et à faciliter l'intégration.

Por correo electrónico se avisaba urgentemente a la oficina exterior afectada para que efectuara las correcciones llevadas a cabo por la Dependencia de la Nómina de Sueldos en la sede a fin de asegurarse de que se reprodujeran los pagos de la nómina de sueldos en el Sistema de Gestión de Programas;
Le bureau extérieur concerné est informé dans les plus brefs délais, par courrier électronique, qu'il doit intégrer les corrections effectuées par le Groupe des états de paie au siège pour assurer la transposition des écritures relatives aux traitements versés dans le système ProMS;

La base de las iniciativas encabezadas por el UNICEF y las mejores prácticas establecidas en el período 2002-2005(los sistemas, aplicación y productos de procesamiento de datos de recursos humanos, DevInfo, el sistema de gestión de programas, el sistema VSAT y las normas de telecomunicaciones en situaciones de emergencia) facilitarán esta colaboración.
Les éléments sur lesquels reposent les initiatives conduites par l'UNICEF et les meilleures pratiques établies en 2002-2005(SAP-RH, DevInfo, ProMS, VSAT et normes de télécommunication en cas d'urgence) faciliteront cette collaboration.

Desarrollar nuevos sistemas de información de gestión(el sistema de gestión de programas, el nuevo sistema logístico y financiero de aplicaciones y productos para procesamiento de datos, el módulo de recursos humanos del Sistema Integrado de Información de Gestión de los Recursos Humanos de las Naciones Unidas y las redes de conocimiento de programas);.
La mise au point de nouveaux systèmes de gestion(le système de gestion des programmes, le nouveau système financier et logistique du système SAP(Systems, Applications, Products in Data Processing), le module ressources humaines du Système intégré de gestion des Nations Unies et les réseaux d'information sur les programmes);.

Las asignaciones presupuestarias para los tres sistemas correspondientes al bienio 1996-1997 ascendieron a 12 millones de dólares, y consistían en 3,1 millones de dólares para el Sistema Integrado de Información de Gestión, 4,4 millones de dólares para el Sistema de gestión de programas, y 4,5 millones para el Sistema de Finanzas y Logística.
Les crédits accordés aux trois systèmes pour l'exercice biennal 1996-1997 s'élevaient à 12 millions de dollars, soit 3,1 millions de dollars pour le SIG, 4,4 millions de dollars pour le PROMS et 4,5 millions de dollars pour le FLS.

Otra delegación expresó su esperanza de que se presentara mejor información a la Junta Ejecutiva y preguntó de qué manera el sistema de gestión de programas(PROMS) mejoraría la capacidad de realizar la gestión de programas, repercutiría sobre la rendición de cuentas y haría frente a la cuestión del cambio de conducta.
Une autre délégation a souhaité une amélioration des informations présentées au Conseil d'administration et a demandé comment le système de gestion des programmes(PROMS) permettrait de renforcer les capacités de gestion des programmes, d'influer sur la responsabilité et de s'attaquer à la question des changements de comportement.

El UNICEF necesita un conjunto de sistemas de gestión empresarial para supervisar y/o gestionar todos los elementos clave de la tecnología de la información, comprendidos la Red Privada Virtual Mundial de la SITA y ordenadores esenciales de las oficinas exteriores, como los servidores del sistema de gestión de programas y los encaminadores del correo electrónico.
L'UNICEF a besoin d'un ensemble de systèmes de gestion d'entreprise pour suivre et/ou gérer tous les aspects essentiels de l'informatique, comme le réseau privé virtuel mondial de la SITA et des équipements de terrain comme les serveurs PROMS et les routeurs de cc: Mail.

El Manual de Políticas y Procedimientos de Programas revisado comprende orientación sobre la elaboración de programas fundados en los derechos humanos, con objetivos bien definidos, junto con directrices sobre el empleo del Sistema de Gestión de Programas, a fin de mantener la atención centrada en los objetivos durante el ciclo de programación.
La version résumée du Programme Policy and Procedure Manual comporte des directives sur l'élaboration de programmes fondés sur les droits de l'homme comportant des objectifs bien définis, ainsi que sur l'utilisation du Système de gestion des programmes, afin de maintenir l'attention focalisée sur les objectifs durant le cycle de programmes..

Además, la División de Suministros había emitido nuevas directivas de planificación de los suministros, había elaborado directrices para reforzar la vigilancia y evaluación de su uso final y había contribuido a mejorar el sistema de gestión de programas para que fuera más útil en la planificación de esos suministros.
En outre, la Division des approvisionnements a publié de nouvelles directives relatives à la planification des approvisionnements, établi des principes directeurs visant à renforcer le suivi de l'utilisation finale et l'évaluation des approvisionnements et a contribué à améliorer le système ProMS en vue de faciliter encore plus la planification des approvisionnements.