Que Veut Dire SISTEMAS DE CONTROL ADECUADOS en Français - Traduction En Français

• systèmes de contrôle appropriés
• des systèmes de contrôle appropriés

Exemples d'utilisation de Sistemas de control adecuados en Espagnol et leurs traductions en Français

No negamos que los Estados miembros están esforzándose mucho por establecer unos sistemas de control adecuados.
Nous ne nions pas que les États membres s'efforcent de garantir des systèmes de contrôle appropriés.

A fin de evitar riesgos para la salud animal y pública, deben mantenerse sistemas de control adecuados en los Estados miembros durante el período de las medidas transitorias.
Afin de prévenir tout risque pour la santé animale et publique, des systèmes de contrôle appropriés doivent être maintenus en place dans les États membres pendant la période d'application des mesures transitoires.

Varias delegaciones destacaron la necesidad de que en las organizaciones regionales se establezcan sistemas de control adecuados.
Plusieurs délégations ont souligné la nécessité pour les organisations régionales de pêche de se doter de bons systèmes de contrôle.

A fin de prevenir riesgos para la salud pública y animal deberían mantenerse sistemas de control adecuados en los Estados miembros durante el período de vigencia de las medidas transitorias.
Afin d'éviter tout risque pour la santé des animaux et la santé publique, des systèmes appropriés de contrôle devraient être maintenus dans les États membres pendant la période d'application des dispositions transitoires.

Por lo que respecta al primer tipo de instrumentos, se dispone de directrices sobre la forma de establecer sistemas de control adecuados.
Pour les premiers, il existe des principes directeurs sur les modalités de mise en place de systèmes de contrôle efficaces.

A fin de prevenir riesgos para la salud pública y animal deberían mantenerse sistemas de control adecuados en los Estados miembros durante el período de vigencia de las medidas transitorias.
Afin de prévenir tout risque pour la santé animale et publique, des systèmes de contrôle appropriés doivent être maintenus en place dans les États membres pendant la période d'application des mesures transitoires.

Pide a la Comisión que presente, antes del 1 de octubre de 2005, un informe inicial que vaya esbozando un protocolo con los Estados miembros en el que la autoridad de gestión(ministro de finanzas) declarará, antes del pago de los fondos y sobre una base anual, que se están aplicando sistemas de control adecuados, capaces de ofrecer garantías suficientes de la rendición de cuentas de la Comisión;
Demande à la Commission de présenter avant le 1er octobre 2005 un rapport explorant les possibilités d'un protocole, à conclure avec les États membres, en vertu duquel l'autorité de gestion(le ministre des finances) déclarerait, avant d'effectuer les dépenses et chaque année, que des systèmes de contrôle appropriés de nature à donner les assurances voulues sous l'angle de la responsabilité de la Commission.

En concreto, Groenlandia deberá establecer un sistema de control adecuado.
Le Groenland est notamment tenu d'établir un système de contrôle adéquat.

La falta de un sistema de control adecuado fomenta las evasiones, aumenta los costos administrativos e incentiva mayores prestaciones a pequeños grupos privilegiados;
L'absence d'un mécanisme de contrôle adéquat facilite les fraudes, augmente les frais d'administration et permet à de petits groupes privilégiés de bénéficier de meilleures prestations;

La aplicación del régimen de restituciones por producción a los productos intermedios requiere que se definan tales productos y que se establezca un sistema de control adecuado.
L'application du régime des restitutions à la production aux produits intermédiaires nécessite la définition de ces produits ainsi que la mise en place d'un système de contrôle adéquat.

No obstante, España, Italia y Portugal podrán decidir que el azúcar extraído de la remolacha sembrada en otoño de una campaña de comercialización dada se impute a la campaña de comercialización en curso, a reserva de que exista un sistema de control adecuado.
Toutefois l'Espagne, l'Italie et le Portugal peuvent, sous réserve d'un système de contrôle adéquat, décider que le sucre extrait des betteraves semées à l'automne d'une campagne de commercialisation donnée est attribué à la campagne de commercialisation en cours.

Y por eso es por lo que hago hincapié en la importancia de un sistema de control adecuado para garantizar que los pescadores crean que la ley se está cumpliendo equitativamente en todos los casos y que todos tienen que respetarla.
C'est pourquoi je souligne l'importance d'un système de contrôle adéquat qui assure aux pêcheurs que les lois sont exécutées de manière équitable et systématique et qu'ils doivent tous s'y soumettre.

Hay que crear un régimen comunitario en cuanto sea posible para gestionar la seguridad de la información y, al mismo tiempo, hay que instaurar un sistema de control adecuado para las exportaciones de equipos y productos relacionados con la defensa y la seguridad a terceros países.
Il importe d'établir dès que possible un solide mécanisme communautaire garantissant la sécurité de l'information, ainsi qu'un système de contrôle adéquat des exportations de produits et d'équipements de défense et de sécurité vers les pays tiers.

En virtud de estas nuevas normas, el Consejo Federal debe, además, cerciorarse periódicamente de que los objetivos establecidos en la Ley se alcancen efectivamente y los empleadores apliquen un sistema de control adecuado.
En vertu de ces nouvelles normes, le Conseil fédéral est en outre tenu de s'assurer périodiquement que les buts fixés dans la loi sont bien atteints et que les employeurs appliquent un système de controlling approprié.

Asimismo, a fin de establecer un sistema de control adecuado de los microorganismos patógenos, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social estudiará la introducción de reformas legislativas para obligar a quienes manipulen patógenos de enfermedades contagiosas a informar de ello a las autoridades nacionales y las prefecturas.
En prélude à la mise en place d'un système approprié de surveillance et de contrôle des microorganismes pathogènes, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale a été prié de réfléchir à des changements législatifs qui obligeraient les détenteurs d'agents pathogènes infectieux à les déclarer aux autorités nationales et préfectorales.

Él problema principal es que, si una sociedad entra en situación de insolvencia y si el fondo de pensiones ha sido-como se afirma en la pregunta- saqueado, es poco lo que se puede hacer después de ocurrir los hechos, a menos que en el sistema contable del Estado miembro exista un sistema de control adecuado.
Le problème principal est qu'en cas d'insolvabilité d'une entreprise et de délestage- comme le dit l'auteur de la question- de la caisse de pension, on ne peut pas faire grand-chose lorsque ces faits se sont produits, à moins que le mode de comptabilité de l'Etat membre ne possède un système de contrôle adéquat.

Un conocimiento más a fondo, por parte de todos los agentes sociales, acerca del uso racional con fines médicos de los estupefacientes y las sustancias sicotrópicas, así como la limitación objetiva de ese uso mediante un sistema de control adecuado, han de contemplarse también como parte de una buena estrategia para prevenir el uso indebido de drogas.
Une meilleure connaissance, de la part de tous les acteurs de la société, de l'usage rationnel des stupéfiants et des substances psychotropes à des fins médicales et de leur limitation effective à un tel usage par un mécanisme de contrôle approprié devait également être considérée comme faisant partie intégrante d'une bonne stratégie de prévention de l'abus des drogues.

Incluyen 100.000 toneladas suplementarias asignadas en 1993 a título provisional para la campaña 1993/94 a la espera de un sistema de control adecuado en materia de cuotas lecheras.
Elles comprennent 100.000 tonnes supplémentaires attribuées en 1993 à titre provisoire pour la campagne 1993/94 en attendant un système de contrôle adéquat en matière de quotas laitiers.

En la medida en que se establecen diferencias en el régimen comercial, la CE tendría que garantizar la viabilidad de un sistema de control adecuado y riguroso para las normas de origen, así como el establecimiento de un mecanismo de salvaguardia autónomo que se aplicara automáticamente en caso de que se produjese un aumento vertiginoso de los intercambios derivado de acciones fraudulentas.
Dans la mesure où le régime commercial sera différencié, la CE devra garantir la faisabilité d'un système approprié et rigoureux de contrôle en matière de règles d'origine et l'établissement d'un mécanisme de sauvegarde autonome qui s'appliquera automatiquement dans l'éventualité d'une forte croissance des échanges liée à un contournement des dispositions.

Ii Incremento del número de programas que cuentan con un sistema de control adecuado para evaluar los progresos realizados en la reducción del número de víctimas e identificar a los supervivientes de explosiones de minas terrestres o restos explosivos de guerra a nivel nacional y comunitario.
Ii Augmentation du nombre de programmes disposant de systèmes de surveillance adéquats pour mesurer les progrès accomplis dans la réduction du nombre de victimes et identifier les survivants des accidents causés par des mines terrestres aux niveaux national et communautaire.

Ii Aumento del número de programas que cuentan con un sistema de control adecuado para evaluar los progresos realizados en la reducción del número de víctimas e identificar a los supervivientes de explosiones de minas terrestres o restos explosivos de guerra a nivel nacional y comunitario.
Ii Augmentation du nombre de programmes disposant de systèmes de surveillance adéquats pour mesurer la réduction du nombre de victimes des mines et des restes explosifs de guerre et recenser les survivants aux niveaux national et local.

Ii Aumento del número de programas que cuentan con un sistema de control adecuado para evaluar los progresos realizados en la reducción del número de víctimas e identificar a los supervivientes de explosiones de minas terrestres o restos explosivos de guerra a nivel nacional y comunitario.
Ii Augmentation du nombre de programmes disposant de systèmes de surveillance adéquats pour mesurer les progrès accomplis dans la réduction des risques posés par les mines et engins non explosés aux niveaux national et local.

El objetivo de dicha colaboración es establecer mecanismos y procedimientos de control que, junto a un sistema de control adecuado a las normas internacionales, no limite la libertad de operación de los empresarios polacos más allá del mínimo necesario y no los ponga en una situación desventajosa frente a sus homólogos extranjeros.
Le but de cette coopération est de mettre en place des procédures et des mécanismes de contrôle qui constituent ensemble un système de contrôle répondant aux normes internationales, qui limitent le moins possible la marge de manoeuvre des milieux d'affaires polonais et qui ne désavantagent pas ces derniers par rapport à leurs partenaires étrangers.

Se invita a los Estados miembros a considerar la calidad y la integridad de las estadísticas como una prioridad, a asegurarse de que al compilarlas se disponga de un sistema de control adecuado y a aplicar unas normas mínimas en materia de estadísticas.
Les États membres sont invités à considérer la qualité et l'intégrité de leurs statistiques comme une priorité, à veiller à l'existence d'un système approprié de contrôles et de recoupements lors de l'élaboration de ces statistiques et à appliquer des normes minimales dans le domaine statistique.

Capacidad de desarrollar sistemas de control de gestión adecuados y funcionales.
Aptitude à développer des systèmes de contrôle de gestion des opérations appropriés.

El tercer elemento propone a los Estados miembros que faciliten el acceso a sistemas de control sanitario adecuados.
La troisième initiative demande aux États membres de fournir un accès à des systèmes de contrôle de santé adéquats.

Los sistemas de control más adecuados al ejercicio de la dirección son los que operan preferentemente sobre los resultados.
Les systèmes de contrôle les mieux adaptés en la matière sont ceux qui sont axés sur les résultats obtenus;

Se introdujeron nuevas modalidades de entrega de la ayuda que requieren sistemas de control y de gestión adecuados.
De nouvelles modalités d'acheminement de l'aide ont été introduites et requièrent le développement d'un suivi approprié et de systèmes de gestion.