Exemples d'utilisation de Sistemas de información sobre la salud en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estos datos no se recogen de manera periódica ocontinua a través de los sistemas de información sobre la salud.
Ces éléments ne sont pas collectés de façon régulière oupermanente par le biais des systèmes d'informations sanitaires.A este respecto, se consideraba que los sistemas de información sobre la salud y de telemedicina eran una solución parcial a los problemas de atención sanitaria.
Dans cette perspective, les systèmes d'information sanitaire et de télémédecine apparaissent comme une solution, au moins partielle.L'OMS a fait part de ses travaux relatifs à un réseau d'évaluation de Les systèmes d'information sur la santé doivent pouvoir fournir en temps voulu des données appropriées et précises qui influeront En muchas partes del mundo se practica la medicina tradicional,pero no se refleja en los sistemas de información sobre la salud.
Dans de nombreuses régions du monde, Se concede gran importancia a los sistemas de información sobre la salud como factor decisivo para alcanzar la cobertura sanitaria universal, así como para la toma de decisiones, la planificación, el seguimiento y la evaluación.
Elle met en évidence l'importance des systèmes d'information sanitaire dans la réalisation de la couverture Número de funcionarios públicos a escalas nacional y regional capacitados para utilizar la base de datos NamInfo, los sistemas de información sobre la salud y los sistemas de inscripción en los registros civiles.
Nombre de fonctionnaires à l'échelon national etrégional capables d'utiliser NamInfo, les systèmes d'information sanitaire et l'enregistrement des données d'état-civil.Les pays et les partenaires doivent renforcer les systèmes d'information sanitaire pour que l'impact et les données en matière de logistique soient surveillés en permanence à l'échelon du pays et du district, ainsi que dans les centres de soins;Tras examinar la situación en las Islas Vírgenes Británicas, la OMS implementó procesos dirigidos a mejorar la calidad yampliar la cobertura de los sistemas de información sobre la salud.
Après avoir passé en revue Les informations destinées à la base de donnéessont recueillies dans tout le pays par des systèmes d'information sanitaire améliorés, qui serviront également à la collecte de données sur d'autres maladies.Basándose en este trabajo, la Fundación preparará un catálogo de los instrumentos existentes y presentará sugerencias sobre la manera de mejorar los actuales sistemas de datos y sobre la posibilidad de desarrollar una red europea de sistemas de información sobre la salud y la seguridad.
Se ha elaborado un compendio de indicadores paraayudar a los países a mejorar sus sistemas de información sobre la salud y contribuir a que en las encuestas nacionales por hogares se incluya la cuestión de la fístula obstétrica.
Un recueil d'indicateurs a été mis au point pouraider les pays à renforcer leurs systèmes d'information sanitaire et pour contribuer à la réalisation d'enquêtes nationales auprès des ménages sur la fistule obstétricale.Sin embargo, conviene hacer una distinción a el examinar las consecuencias en cuanto a la creación de capacidad estadística: algunos de esos indicadores se obtienen a partir de programas periódicos de recopilación de datos, como la información sobre la prevalencia de la tuberculosis( 23 b) y las tasas de mortalidad asociadas a la tuberculosis( 23 c)procedente de sistemas de información sobre la salud basados en el registro civil, mientras que otros se obtienen a partir de encuestas de hogares realizadas con financiación internacional.
Il y a toutefois une distinction à établir, s'agissant des incidences sur le plan du renforcement des capacités statistiques. Certains de ces indicateurs sont tirés de programmes réguliers de collecte de données, par exemple les renseignements sur la prévalence de la tuberculose[23 b] et les taux de mortalité liés à cette maladie[23 c]qui proviennent de systèmes d'information sanitaires faisant appel aux registres de l'état civil, alors que d'autres sont tirés d'enquêtes sur les ménages organisées au plan international.Al igual que en años anteriores, la OMS señala quelos obstáculos que dificultan la aplicación generalizada de los sistemas de información sobre la salud tienen que ver, entre otras cosas, con la planificación, la buena gestión pública, la gobernanza, la financiación y la capacidad de gestionar sistemas complejos de TIC.
Comme les années précédentes, l'OMS note que parmi les difficultés qui fontobstacle à la mise en service de systèmes d'information sanitaire de grande envergure la conception, la gouvernance, le financement et la capacité de gérer le déploiement de TIC complexes figurent toujours en bonne place.Se han conseguido avances en la armonización de los sistemas de información sobre la salud, entre los que cabe mencionar la versión electrónica de la Clasificación Internacional de Enfermedades(ICD), la creación de un proceso de revisión basado en la Web para la ICD-11, un acuerdo sobre terminologías(CNOMED-CT(IHTSDO)), y la decisión de elaborar una clasificación de la seguridad de los pacientes y de la medicina tradicional.
Des progrès ont été réalisés dans le domaine de la normalisation des systèmes d'information sanitaire, notamment avec l'informatisation de la Classification internationale des maladies(CIM), la mise au point d'une procédure de révision en ligne de la CIM-11, un accord sur la terminologie(SNOMED-CT (IHTSDO)), et l'élaboration d'une classification internationale pour la sécurité des patients et d'une classification des médecines traditionnelles.Le Gouvernement s'est engagé à développer Sin embargo, la mejor preparación para las epidemias consiste en fortalecer los sistemas de información sobre la salud con el fin de disponer de informes semanales sobre la enfermedad en zonas y estaciones de alto riesgo, que además sirven como puestos de control para su detección temprana.
Le meilleur moyen de se préparer àl'éventualité d'une épidémie consiste néanmoins à renforcer les systèmes d'information sanitaire afin qu'ils rendent compte chaque semaine de la situation de la maladie dans les zones et durant les saisons à risque et servent de sites sentinelles pour la détection précoce.Reconoció que la Red de Sanimetría(HMN)era una forma prometedora de reforzar los sistemas de información sobre la salud, en particular los de los países en desarrollo, sin embargo, observó que la Red no era el foro apropiado para proceder al examen estratégico de los programas internacionales sobre la producción de estadísticas de salud que había pedido la Comisión.
A reconnu que le réseau>offrait une approche prometteuse du renforcement des systèmes d'information sanitaire, en particulier dans les pays en développement; a noté cependant que ce réseau n'était pas l'instance appropriée pour procéder à un examen de longue haleine de programmes internationaux relatifs à la production de statistiques sanitaires, ce que voulait la Commission.Difusión y utilización de un sistema de información sobre la salud.
Diffusion et utilisation du système d'information sanitaire.L'objectif principal de ces recherchesétait de mettre au point un système d'information sur la santé et le style de vie des jeunes générations.Le Système d'information sur la santé publique collecte différentes données Además, al Comité lepreocupan las deficiencias del sistema de información sobre la salud y en particular la falta de estadísticas de la salud. .
Le Comité juge enoutre préoccupantes les insuffisances du système d'information sanitaire et en particulier l'absence de statistiques.Le programme de santé,dont tous les volets sont intégrés au système d'information sanitaire, comprend cinq sous-programmes et 12 domaines d'activité.Conclusión del proyecto del sistema de información sobre la salud en las zonas de marismas de Maysan.
Achèvement du projet de système d'information sanitaire dans les régions marécageuses de la province de Maysan.Sin embargo, la mayoría de las muertes por causas relacionadas con el SIDAno fueron registradas en el sistema de información sobre la salud.
Cependant, la plupart des décès liés au sida n'ontpas été enregistrés dans le système d'information sanitaire.Le HCR continue de progresser sur cettevoie en mettant au point un système d'information sanitaire en milieu urbain qui lui permettra de mieux comprendre les besoins spécifiques des populations urbaines.Sin embargo, debido a ciertas deficiencias del sistema de información sobre la salud, es difícil evaluarlas repercusiones que han tenido o que están teniendo esas medidas entre los grupos de población más vulnerables del país.
Toutefois, en raison de certaines faiblesses du système d'information sanitaire, il est difficile d'évaluer l'impact que ces mesures ont eu, ou ont actuellement, sur les groupes les plus vulnérables de la population du pays.Se estableció un marco nacional de lucha contra las enfermedades transmisibles y se introdujo un sistema amplio e integradode vigilancia de las enfermedades, que es compatible con el sistema de información sobre la salud.
Des principes directeurs ont été définis au niveau national pour lutter contre les maladies transmissibles etun L'on s'emploiera également à mettre au point des programmes individualisés de formation préalable et de formation en cours d'emploi à la santé génésique à l'intention des prestataires de services du Nord du pays, qui sont aujourd'hui peu qualifiés,ainsi qu'à améliorer le système d'information sanitaire, particulièrement pour ce qui est des indicateurs de la santé génésique.L'OMS a aidé les Ministères de la santé et de l'enseignement supérieur à renforcer les capacités de 470 professionnels de la santé et dirigeants communautaires dans des domaines techniques clefs relevant des six composantes de base du système de santé, à savoir la gouvernance et le leadership, les technologies sanitaires et produits pharmaceutiques, les ressources humaines dans le secteur de la santé,le financement des soins de santé, les systèmes d'information sanitaire et la prestation de services.
