Que Veut Dire SITUACIÓN COMPARABLE A LA en Français - Traduction En Français

• situation comparable à celle
• au statut comparable à celui

Exemples d'utilisation de Situación comparable a la en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión también observó que la mayoría de organizaciones del régimen común parecían estar en una situación comparable a la de otros empleadores mundiales.
Elle a indiqué également que la situation dans la plupart des organisations appliquant le régime commun semblait comparable à celle des autres employeurs internationaux.

En mi opinión, estamos ante una situación comparable a la de una gran obra arquitectónica: no todo es perfecto y ahora tenemos que esforzarnos por eliminar los defectos de construcción.
A mon avis, nous nous trouvons face à une situation identique à celle rencontrée par tous les grands chantiers: tout n'est pas parfait et nous devons à présent faire en sorte de combler les lacunes.

Por último, para preguntar si, al parecer, no podemos esperar nada bueno de Kabila y temer que nos encontremos ante una situación comparable a la de Irán.
Enfin, pour m'interroger sur la question de savoir s'il n'y a rien de bon, apparemment, à attendre de Kabila et redouter qu'on ne se trouve face à une situation comparable à celle de l'Iran.

Este enfoque tiene un valor general dado que la montaña se encuentra en una situación comparable a la de los países en vías de desarrollo respecto a los países industrializados.
Cette approche a une valeur générale dans la mesure où la montagne se trouve par rapport aux autres territoires dans une situation comparable à celle des pays en développement par rapport aux pays industrialisés.

Si se encuentra por fuerza de las circunstancias en territorio extranjero, fuera de su Estado de origen o de nacionalidad, la persona se encuentra en una situación comparable a la del refugiado.
Se trouvant par la force des choses en territoire étranger, hors de son État d'origine ou de nationalité, elle est dans une situation comparable à celle du réfugié.

Espero que no nos encontremos en una situación comparable a la de la AMI, en la que los responsables políticos, legítimamente elegidos, han sido consultados en última instancia, me atrevo a decir como algo insignificante.
J'espère que nous ne nous retrouverons pas dans une situation comparable à celle de l'AMI où les responsables politiques, légitimement élus, ont été consultés en dernier ressort, j'ose dire comme quantité négligeable.

Los extranjeros que han obtenido el permiso de residencia porque necesitan protección se encuentran en muchos sentidos en una situación comparable a la de los refugiados.
Ces étrangers, qui ont reçu un permis de séjour au motif qu'ils ont besoin de protection sont, à de nombreux égards, dans une situation comparable à celle des réfugiés.

Para tratar de asegurarse de que la persona con discapacidad esté en una situación comparable a la de otras, el artículo 6 de la Ley de 1999 dispone que el empleador debe tomar medidas razonables de apoyo y adaptación.
Pour faire en sorte que la personne handicapée se trouve dans une situation comparable à celle des autres, l'article 6 de la loi de 1999 dispose qu'un employeur est tenu de prendre des mesures de soutien et d'adaptation raisonnables.

El término accesibilidad insuficiente significa que una persona con discapacidad se ve desfavorecida debido a que no se ha adoptado una medida en relación con la accesibilidad que le permita encontrarse en una situación comparable a la de las personas que no la tienen.
Parler d'accessibilité inadéquate, cela veut dire qu'une personne handicapée est désavantagée parce qu'il n'a pas été pris à son égard de mesure lui permettant d'accéder à une situation comparable à celle de personnes sans handicap.

Corresponde al órgano jurisdiccional nacional comprobar si el miembro superviviente de una pareja inscrita se halla en una situación comparable a la de un cónyuge beneficiario de la prestación de supervivencia establecida en el régimen de previsión profesional gestionado por la caja de pensiones de jubilación de que se trate.
Il incombe à la juridiction nationale de vé ri ë er si un partenaire de vie survivant est dans une situation comparable à celle d'un époux b é né ë ci a ire de la prestation de survie prévue par le régime de prévoyance professionnelle géré par la caisse de retraite en cause.

Según las esta-dísticas del Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia, en 1996 el salario de las mujeres era aproxi-madamente el 79% del salario masculino, situación comparable a la de los países de la Unión Europea.
D'après les statistiques fournies par le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille, le salaire des femmes représentait en 1996 environ 79 pour cent du salaire des hommes, ce qui est comparable à la situation dans les pays membres de l'Union européenne.

Sin embargo, la Comisión no está en condiciones de concluir, en esta fase, que La Poste se halla efectivamente en una situación comparable a la de sus competidores, lo que permitiría demostrar que la ayuda es necesaria para materializar plenamente los beneficios de la liberalización del mercado de los servicios postales.
Cependant, la Commission n'est pas à ce stade en mesure de conclure que La Poste se trouve effectivement en situation comparable à ses concurrents, ce qui permettrait de démontrer que l'aide est nécessaire pour engranger pleinement les bénéfices de la libéralisation du marché des services postaux.

Según el Estado parte, queda así demostrado que no habría sido razonable que el Organismo de la Seguridad Social hubiese tomado las medidas de apoyo y adaptación que habrían sido necesarias para poner a la postulante en una situación comparable a la de otra persona que no tuviera su discapacidad.
Selon l'État partie, il a par conséquent été démontré qu'il n'aurait pas été raisonnable pour la Caisse d'assurance de prendre les mesures de soutien et d'adaptation nécessaires pour placer la candidate dans une situation comparable à celle des personnes non handicapées.

Según Charlotte Behr, jefa de equipo en la rama de inmunología:“Los médicos en cierta forma están en una situación comparable a la de las mujeres con niños, a caballo entre el hospital y la investigación, siempre hay que hacer malabares porque tienen que ver a un paciente, acabar algunas pruebas, teniendo la impresión de no hacer jamás lo suficiente”.
Pour Charlotte Behr, chef d'équipe au sein de la branche immunologie,«les médecins se retrouvent quelque peu dans une situation comparable à celle des femmes qui ont des enfants, pris entre l'hôpital et la recherche, toujours à faire des acrobaties parce qu'ils ont un patient à voir, des manips à terminer, et à avoir l'impression de n'en faire jamais assez».

Desde el punto de vista del fallecimiento de su hija y del perjuicio resultante, el Sr. Wood se encuentra en una situación comparable a la de una persona como su pareja, la Sra. Arraitz.
Au regard de la disparition de sa fille et du préjudice qui en résulte, M. Wood se trouve dans une situation comparable à celle d'une personne telle que sa compagne, Mme Arraitz.

El Tribunal evaluó las distintas medidas de apoyo y adaptación propuestas por el Defensor y, basando se en las opiniones de testigos y los dictámenes periciales presentados por ambas partes, llegó a la conclusión de que se había demostrado que las medidas de apoyo y adaptación que el Organismo de la Seguridad Social habría tenido que adoptar para poner a la autora en una situación comparable a la de una persona sin su deficiencia visual no eran razonables.
Le Tribunal a évalué les diverses mesures de soutien et d'adaptation proposées par le Médiateur et, à la lumière des témoignages et des avis d'experts présentés par les deux parties, a conclu qu'il avait été démontré que les mesures de soutien et d'adaptation que la Caisse d'assurance sociale aurait dû adopter pour placer l'auteure dans une situation comparable à celle d'une personne non atteinte de déficience visuelle n'étaient pas raisonnables.

Con arreglo a la nueva estructura, las islas de Curazao y San Martín tienen el régimen de países dentro del Reino, situación comparable a la de Aruba, que conserva la condición de país dentro del Reino, de la que goza desde 1986.
Dans la nouvelle structure, les îles de Curaçao et de Sint Maarten sont devenues des entités constitutives du Royaume, au statut comparable à celui d'Aruba. Aruba conserve le statut d'entité constitutive du Royaume qu'elle possédait depuis 1986.

El Estado parte sostiene que el Comité debe aceptar la conclusión de el Tribunal de el Trabajo de que no era razonable que el Organismo de la Seguridad Social adoptase las medidas de apoyo y adaptación que habrían sido necesarias para poner a la autora en una situación comparable a la de una persona que no tuviera su discapacidad funcional.
L'État partie soutient que le Comité devrait accepter la conclusion du Tribunal du travail selon laquelle, pour la Caisse d'assurance sociale, il n'était pas raisonnable d'adopter les mesures de soutien et d'adaptation qui auraient été nécessaires pour placer l'auteure dans une situation comparable à celle d'une personne non atteinte de sa déficience fonctionnelle.

El proyecto de artículo 17 se introdujo a fin de encarar, cuando se trata de organizaciones internacionales que son miembros de otra organización internacional, una situación comparable a la prevista en la quinta parte del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de un Estado que es miembro de una organización internacional.
L'article 17 a été ajouté pour rendre compte, en ce qui concerne les organisations internationales membres d'une autre organisation internationale, d'une situation comparable à celle envisagée dans la cinquième partie du projet d'articles en ce qui concerne la responsabilité d'un État qui est membre d'une organisation internationale.

La protección de los derechos de las minorías también debe aplicarse a los pueblos constitutivos-- bosnios, croatas de Bosnia y serbios de Bosnia--, que, tras el conflicto que tuvo lugar entre 1992 y 1995, se encuentran en situación comparable a la de las minorías en las regiones en las que viven y que experimentan desventajas sociales y económicas y discriminación.
La protection des droits des minorités intéresse aussi les peuples constitutifs du pays, Bosniaques, Serbes et Croates, dont certains se sont, après le conflit ayant sévi de 1992 à 1995, retrouvés dans la situation d'une minorité dans les régions où ils vivent: défavorisés sur le plan socioéconomique et victimes de discrimination.

Los turcochipriotas son poco numerosos y su situación es comparable a la de los irlandeses que hablan gaélico, lengua que no ha sido declarada oficial.
Les Chypriotes turcs sont peu nombreux et leur situation est comparable à celle des Irlandais parlant le gaélique, auxquels il n'a pas été donné de langue officielle.

Esta situación es comparable a la de los derechos lingüísticos de la mayoría húngara en la franja sur del también nuevo estado de Eslovaquia.
Cette situation est comparable aux droits linguistiques de la majorité hongroise dans le Sud du nouvel État slovaque.

En dichas regiones la situación no es comparable a la de otros lugares, y requiere por tanto una protección, consideración y apoyo especiales.
La situation dans ces régions n'étant pas similaire à celle des autres régions, elle requiert une protection spéciale, une considération spéciale et un soutien spécial.

A ese respecto, su situación es comparable a la de muchas personas desplazadas por el conflicto.
Dans ce contexte, leur situation est comparable à celle des nombreuses personnes déplacées par le conflit.

La situación actual de Leyte es comparable a la situación en Sri Lanka e India después del tsunami de 2004", informa Odelia.
La situation actuelle sur Leyte est comparable aux conditions du Sri Lanka et de l'Inde après le tsunami de 2004», rapporte Arroyo.

La situación es comparable a la de KDE hace algunos años, pues es sobre un proyecto de Software Libre construido sobre unos débiles fundamentos, y por lo tanto en peligro de ser"cortado a las rodillas" por un asunto legal.
La situation est dès lors comparable à celle de KDE il y a quelques années: celle d'un logiciel libre propre, mais reposant sur des bases branlantes et courant donc le risque de vaciller sous le moindre assaut juridique.

El Sr. Griesmar alega ser padre de hijos de la primera categoría y que, a este respecto, su situación es comparable a la de una funcionaria con hijos.
Griesmar fait valoir que sa qualité de père résulte de l'existence d'enfants de la première catégorie et que, à cet égard, sa situation est comparable à celle d'un fonctionnaire féminin ayant de tels enfants.

No podría implicar ninguna garantía gubernamental, expresa o tácita, y debería dirigirse a una empresa que se encontrara en una situación financiera comparable a la de Hynix.
Il ne pourrait impliquer aucune garantie des pouvoirs publics, expresse ou tacite, et devrait s'adresser à une entreprise dans une situation financière comparable à celle d'Hynix.

Los niños"akdam" pertenecen a una categoría social a la que se llama de"servidores", y cuya situación es comparable a la de los romaníes en Europa.
Les enfants"akhdam" appartiennent à une catégorie sociale dite des"serviteurs" dont la condition est comparable à celle des Roms en Europe.

Comment utiliser "situación comparable a la" dans une phrase en Espagnol

Vivimos una situación comparable a la de una guerra.?

Para Sartori es una situación comparable a la Baja Edad Media.

se encontraban en una situación comparable a la de nuestra lengua imaginaria.

Hemos llegado así a una situación comparable a la que de EE.

Situación comparable a la discriminación sufrida por la raza negra en EE.?

encontramos en uno de ellos una situación comparable a la peruanoboliviana: es Ecuador.

Diversos mecanismos han llevado a una situación comparable a la de los EE.

La humanidad se encuentra en una situación comparable a la de la Alta Edad Media.

En efecto, Rubalcaba celebraba que ya nos encontrábamos en una situación comparable a la de 2002.

¿Es una situación comparable a la del descubrimiento de vida extraterrestre al que me refería antes?

Comment utiliser "situation comparable à celle" dans une phrase en Français

La presse allemande n’est assurément pas dans une situation comparable à celle de la France.

Situation comparable à celle de tous secteurs d’activités, particulièrement en matière de production musicale.

n’est pas dans une situation comparable à celle d’un résident des Pays-Bas.

En ce début 2012, le pays vit une situation comparable à celle de l’année dernière.

Une situation comparable à celle des partis politiques d'opposition: Les Républicains, Front national, Parti socialiste...

Elle place l utilisateur dans une situation comparable à celle existante sur un véhicule.

Une situation comparable à celle de 2005, à la même période.

une situation comparable à celle du genre de B.D.

Ceci crée une situation comparable à celle des agents dépresseurs de la respiration.

Andreas Huber se rappelle d'une situation comparable à celle de 2014 en 1996.