Que Veut Dire SOBRE EL PROGRAMA DE ACCIÓN PARA EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• sur le programme d'action pour le développement
• au programme d'action pour le développement

Exemples d'utilisation de Sobre el programa de acción para el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Los debates sobre el Programa de acción para el desarrollo que ha de presentar el Secretario General, habrán de ser también enriquecedores.
Les débats sur le Programme d'action pour le développement que doit présenter le Secrétaire général devraient aussi être enrichissants.

La delegación de Egipto espera con interés el informe del Secretario General sobre el programa de acción para el desarrollo, que servirá de marco de referencia para la cooperación económica internacional.
La délégation égyptienne attend à ce sujet avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur le programme d'action pour le développement, qui devra servir de cadre de référence pour la coopération économique internationale.

Junto a la creación de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la conclusión con éxito de las negociaciones relativas a la elaboración de una Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, es motivo de satisfacción el acuerdo sobre el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo..
Outre la création de la Commission du développement durable et à la conclusion heureuse des négociations sur l'élaboration d'une Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, nous nous félicitons que l'on soit parvenu à un accord sur le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

Perspectiva de futuro: conclusiones de la reunión ministerial del Caribe sobre el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares del Caribe, Barbados 10 a 14 de noviembre de 1997.
La voie à suivre: Conclusions de la réunion ministérielle consacrée au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires des Caraïbes, Barbade, 10-14 novembre 1997.

La propuesta de promover un enfoque integrado de la ordenación de la zona de el Mar Caribe en el contexto de el desarrollo sostenible, de nuevo ante la atención de la Asamblea General en este quincuagésimo noveno período ordinario de sesiones, nace de una decisión adoptada en la Reunión Ministerial de el Caribe sobre el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares( SIDSPOA), celebrada en Barbados de el 10 a el 14 de noviembre de 1997.
La proposition de promouvoir une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable, portée une nouvelle fois à l'attention de l'Assemblée générale dans le cadre de sa cinquante-neuvième session ordinaire, découle d'une décision adoptée lors de la Réunion ministérielle des États de la Caraïbe sur le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires, tenue à la Barbade du 10 au 14 novembre 1997.

En una reciente reunión ministerial del Caribe sobre el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares del Caribe(Barbados, 1997), se hicieron recomendaciones concretas acerca de los recursos de tierras véase el recuadro 5.
Des recommandations précises concernant les ressources foncières(voir encadré 5) ont été faites lors d'une récente réunion ministérielle consacrée au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires des Caraïbes Barbade, 1997.

Los Estados miembros de la Comunidad esperan con interés el informe preliminar del Secretario General sobre el programa de acción para el desarrollo y tienen intención de participar de manera constructiva en el debate sobre ese tema.
Les Etats membres de la Communauté attendent avec intérêt le rapport préalable du Secrétaire général sur le Programme d'action pour le développement et entendent apporter une contribution constructive au débat sur ce point.

Los Estados Miembros del Caribe formularon esta petición por primera vez en 1997, durante una reunión ministerial de los Estados del Caribe sobre el Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, y desde entonces la comunidad internacional ha seguido estudiando las características particulares del mar Caribe que podrían justificar este tipo de designación.
Les États Membres des Caraïbes ont fait cette demande pour la première fois en 1997, lors d'une réunion des ministres des Caraïbes consacrée au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement; depuis lors, la communauté internationale examine les caractéristiques spécifiques de la mer des Caraïbes qui pourraient justifier cette désignation.

Informe sinóptico e informe analítico global correspondiente a el período 1993-1997 sobre los progresos realizados en la aplicación de el Programa 21; sobre la aplicación de el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo( anual); y sobre actividades de donantes en apoyo de el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo( anual);
Rapport de synthèse et analyse détaillée des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme Action 21 au titre de la période 1993-1997; rapport sur la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement(annuel) et rapport sur les activités des bailleurs de fonds en faveur du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement(annuel);

Importantes conferencias internacionales sobre cooperación para el desarrollo, sobre desarrollo sostenible y sobre comercio y desarrollo, así como el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, han contado con la participación invaluable y el encomio de los países del Caribe.
D'importantes conférences internationales portant sur la coopération pour le développement, le développement durable et le commerce et le développement, ainsi que le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ont bénéficié de la participation inestimable et du soutien des États des Caraïbes.

La comunidad internacional debería también renovar su compromiso con los principios consagrados en el Programa 21: Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible; el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior de ese Programa de Acción..
Il faut aussi que la communauté internationale redise son attachement aux principes inscrits dans Action 21: Programme d'action pour un développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre de ce programme d'action.

Nota de la Secretaría sobre el proyecto de programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(A/CONF.167/L.1);
Note du Secrétariat sur le projet de programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement(A/CONF.167/L.1);

Informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo E/CN.17/1997/14.
Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement E/CN.17/1997/14.

E/CN.17/1997/14: informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo;.
E/CN.17/1997/14: rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;

Informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo E/CN.17/1998/7 y Add.1 a 9.
Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement E/CN.17/1998/7 et Add.1 à 9.

Se expresó preocupación por la supresión del informe actualizado sobre la aplicación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo desde la perspectiva de los países del Caribe.
Une inquiétude a été exprimée quant à l'arrêt de la publication du rapport actualisé sur la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement du point de vue des Caraïbes.

Informe del Secretario General sobre la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo proyecto de resolución A/C.2/54/L.50.
Rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement projet de résolution A/C.2/54/L.50.

La Conferencia observó que no se había presentado ningún informe en respuesta al tema del programa titulado"Informes sobre la aplicación regional del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la Declaración de Barbados.
La Conférence a noté qu'aucun rapport n'avait été présenté au titre du point de l'ordre du jour intitulé"Rapports relatifs à la mise en oeuvre à l'échelon régional du Programme d'action en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement et de la Déclaration de la Barbade.

Este proceso culminará con la celebración de la"Segunda Reunión Ministerial del Caribe sobre la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo", que tendrá lugar en el segundo semestre de 2003.
Celui-ci culminera avec la tenue de la deuxième Réunion ministérielle des Caraïbes sur l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, prévue pour le deuxième semestre 2003.

El informe del Secretario General sobre los preogresos en la aplicación del programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, preparado para el 12º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;
Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats en développement insulaires,, établi pour la douzième session de la Commission du développement durableCSD;

En lo que se refiere al informe del Secretario General sobre un programa de acción para el desarrollo, cuestión que será examinada en relación con el tema 91 del programa, la oradora espera que el reducido número de respuestas que la Secretaría ha recibido hasta la fecha no indique falta de interés por esa cuestión.
En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur un programme d'action pour le développement, question qui sera examinée au titre du point 91 de l'ordre du jour, l'intervenante espère que le faible nombre de réponses reçues à ce jour par le Secrétariat ne reflète pas un manque d'intérêt pour cette question.

Esta sesión contó con la presencia del Sr. Jean Dondelinger, miembro de la Comisión, que presentó una ponencia sobre el programa de acción de la Comunidad para el desarrollo de la industria audiovisual en Europa.
Cette session a été marquée par la présence de M. Jean Dondelinger, membre de la Commission, qui a fait un exposé sur le programme d'action de la Communauté pour le développement de l'industrie audiovisuelle en Europe.

En este sentido, Noruega concede gran importancia al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará la semana próxima sobre el Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo..
À cet égard, la Norvège attache une grande importance à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

El Consejo también instó al Director Ejecutivo a que completase el trabajo sobre las evaluaciones del estado del medio ambiente a tiempo para el séptimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo..
Il a également instamment prié le Directeur exécutif d'achever les travaux relatifs aux évaluations de l'état de l'environnement en temps voulu pour la septième session de la Commission du développement durable et la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'examen du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

Se dará prioridad a las actividades relacionadas con la aplicación regional de mandatos mundiales, incluido el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el Año 2000 y años subsiguientes.
Priorité sera donnée aux activités tendant à mettre en oeuvre au niveau régional les mandats définis au niveau mondial. Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.

En este sentido, reafirmamos nuestro compromiso de aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las medidas clave para seguir ejecutando ese Programa de Acción..
À cet égard, nous réaffirmons notre engagement à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à prendre les mesures qui s'imposent afin d'en poursuivre la mise en œuvre.

El aumento de la cooperación internacional es esencial para aplicar la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y las demás iniciativas de desarrollo social y para cumplir las tareas relacionadas con la globalización.
Le développement de la coopération internationale est essentiel pour donner suite à la Déclaration sur le développement social et au Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social ainsi qu'aux autres initiatives visant à favoriser le développement social et à répondre aux défis de la mondialisation.

Es importante velar por la preparación oportuna y adecuada de los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General dedicados a examinar y evaluar la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia sobre Población y Desarrollo y el Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo..
Il importe de veiller à la préparation adéquate et en temps voulu des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées à l'examen et à l'exécution du Programme d'action de la Conférence sur la population et le développement et du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

La Declaración de Copenhague sobre el Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social.
La Déclaration de Copenhague et le Programme d'action adoptés par le Sommet mondial pour le développement social.

El Programa de Acción de Viena Naciones Unidas,"El Programa de Acción de Viena sobre la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo", 1979.
Le Programme d'action de Vienne Nations Unies,"Programme d'action de Vienne pour la science et la technique au service du développement", 1979.