Que Veut Dire SOBRE EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN CONTENIDO EN EL DOCUMENTO en Français - Traduction En Français

• sur le projet de résolution contenu dans le document
• sur le projet de résolution figurant dans le document
• sur le projet de résolution qui figure dans le document

Exemples d'utilisation de Sobre el proyecto de resolución contenido en el documento en Espagnol et leurs traductions en Français

Ante todo, adoptaremos una decisión sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/63/L.20.
Nous allons d'abord nous prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/63/L.20.

El Presidente(habla en árabe): Doy ahora la palabra a los oradores en explicación de voto antes de la votación sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/66/360.
Le Président(parle en arabe): Je donne maintenant la parole aux orateurs au titre des explications de vote avant le vote sur le projet de résolution qui figure dans le document A/66/360.

Sr. Mine(Japón)(habla en inglés): Quisiera hacer algunas observaciones sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/61/L.54/Rev.1, titulado"Creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central.
Mine(Japon)(parle en anglais): Je voudrais faire quelques remarques sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.54/Rev.1, intitulé.

Sr. Hermida Castillo(Nicaragua): La delegación de Nicaragua apoya la moción de no acción que ha sido presentada por el Representante Permanente de la Federación de Rusia sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/63/L.79.
Hermida Castillo(Nicaragua)(parle en espagnol): La délégation nicaraguayenne appuie la motion présentée par le Représentant permanent de la Fédération de Russie tendant à ce que l'on ne se prononce pas sur le projet de résolution publié sous la cote A/63/L.79.

El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/57/509, que recomienda la Primera Comisión en el párrafo 7 de su informe.
Le Président par intérim(parle en anglais): L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution figurant dans le document A/57/509, recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.

La PRESIDENTA invita a la Comisión a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.3/51/L.11 titulado"Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública", que ella misma presentó sobre la base de consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.3/51/L.3.
La PRESIDENTE invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/51/L.11 intitulée"Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique" qu'elle a elle-même présenté à la suite de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.3/51/L.3.

Por tales motivos, mi delegación se abstendrá en la votación sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/54/581.
Ma délégation s'abstiendra par conséquent de voter sur le projet de résolution publié sous la cote A/54/581.

Pese a que no se ha podido alcanzar un consenso sobre el proyecto de resolución contenido en el documento E/CN.4/2004/L.36, el proyecto de decisión refleja todas las inquietudes que se han manifestado a nivel diplomático en relación con el Sudán.
S'il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sure le projet de résolution figurant dans le document E/CN.4/2004/L.36 le projet de décision reflète toutes les préoccupations qui ont été soulevées au plan diplomatique en ce qui concerne le Soudan.

El Presidente(interpretación del inglés): Tomaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/49/L.29.
Le Président(interprétation de l'anglais): Nous allons passer maintenant au projet de résolution figurant au document A/C.1/49/L.29.

Sin embargo, teniendo en cuenta las consultas en curso sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/64/L.67, deseo proponer a la Asamblea que aplace la fecha de clausura del actual período de sesiones hasta mañana martes 14 de septiembre de 2010.
Cependant, vu que les consultations se poursuivent sur le projet de résolution contenu dans le document A/64/L.67, je propose que l'Assemblée reporte la date de clôture de la présente session à demain, mardi 14 septembre 2010.

Sr. Horin(Ucrania)(interpretación del inglés): Ucrania se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/51/L.21.
Horin(Ukraine)(interprétation de l'anglais): L'Ukraine s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/51/L.21.

También afirmamos que en la presentación y decisión sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/59/L.70, presentado a la Asamblea para su aparente aprobación se infringieron los artículos 51, 56 y 78 del reglamento de la Asamblea General.
Ces personnes affirment également que lors de la présentation et de l'adoption du projet de résolution paru sous la cote A/59/L.70, qui a été présenté à l'Assemblée générale aux fins de son apparente adoption, les articles 51, 56 et 78 du Règlement intérieur de l'Assemblée n'ont pas été respectés.

Sr. Atieh(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación se suma al consenso sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/56/L.43.
Atieh(République arabe syrienne)(parle en arabe): Ma délégation s'est associée au consensus qui s'est dégagé autour du projet de résolution figurant dans le document A/C.1/56/L.43.

El Presidente invita a la Comisión a pronunciarse sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.3/52/L.2 titulado“Año Internacional de las Personas de Edad: hacia una sociedad para todas las edades”, y las enmiendas a ese proyecto A/C.3/52/L.10.
Le PRESIDENT invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.3/52/L.2, intitulé"Année internationale des personnes âgées: vers une société pour tous les âges" et sur les amendements audit projet, publiés sous la cote A/C.3/52/L.10.

Sr. Cheng Jingye(China)(habla en chino): La delegación de China desea explicar su posición sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/61/L.55.
Cheng Jingye(Chine)(parle en chinois): La délégation chinoise souhaite exprimer sa position sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.55.

Sr. Rao(India)(habla en inglés): He solicitado hacer uso de la palabra para explicar el voto de la India sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/63/L.39*, titulado"Hacia un tratado sobre el comercio de armas: establecimiento de normas internacionales comunes para la importación.
Rao(Inde)(parle en anglais): J'ai demandé la parole pour expliquer le vote de l'Inde sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/63/L.39*, intitulé.

En su 25ª sesión, celebrada el 20 de agosto de 1999, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió, sin proceder a votación, en vista de una declaración del Presidente, aplazar hasta su 52º período de sesiones el debate sobre el proyecto de resolución contenido en el documento E/CN.4/Sub.2/1999/L.6, titulado"Situación de los derechos humanos en Belarús.
À sa 25ème séance, le 20 août 1999, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, compte tenu d'une déclaration du Président, de reporter le débat sur le projet de résolution publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/1999/L.6, intitulé"Situation des droits de l'homme au Bélarus", à sa cinquante-deuxième session.

Sra. Stoute(Secretaria de la Comisión)(habla en inglés): A continuación, la Comisión adoptará una decisión sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/59/L.21/Rev.1, titulado"Asistencia a los Estados para detener la circulación ilícita de armas pequeñas y proceder a su recogida.
Mme Stoute(Secrétaire de la Commission)(parle en anglais): La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/59/L.21/Rev.1, intitulé.

Sr. Yáñez-Barnuevo(España): Tomo la palabra en nombre de la Unión Europea en explicación de voto sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/50/L.10.
Yáñez-Barnuevo(Espagne)(interprétation de l'espagnol): C'est au nom de l'Union européenne que je prends la parole pour une explication de vote sur le projet de résolution contenu dans le document A/50/L.10.

Asimismo, deseamos hacer hincapié en que el hecho de que Israel se haya sumado al consenso sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/64/L.16 no debe interpretarse como una expresión de apoyo a la Convención sobre Municiones en Racimo ni como el respaldo de sus disposiciones.
Nous tenons également à affirmer que le fait qu'Israël se soit associé au consensus sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/64/L.16 ne doit pas être perçu comme une manifestation d'appui à la Convention sur les armes à sous-munitions ou une approbation de ses dispositions.

Sra. Stoute(Secretaria del Comité)(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/59/L.26/Rev.1, titulado"Desarme nuclear.
Mme Stoute(Secrétaire de la Commission)(parle en anglais): La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution qui figure dans le document A/C.1/59/L.26/Rev.1, intitulé.

Debo añadir que, aplicando los mismos principios, nuestras delegaciones se han sumado al consenso sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/50/L.31/Rev.1, sobre el'Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico.
Je voudrais ajouter qu'en vertu des mêmes principes nos délégations ont adhéré au consensus sur le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/50/L.31/Rev.1, intitulé'Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.

Sr. Al-Hassan(Omán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame explicar la posición de mi delegación después de efectuada la votación sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/56/L.43*, que acaba de ser aprobado.
Al-Hassan(Oman)(parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi d'expliquer la position de ma délégation après le vote sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.1/56/L.43*, qui vient d'être adopté.

Sr. Bayat Mokhtari(República Islámica del Irán)(habla en inglés): Mi delegación ha solicitado la palabra para explicar su voto sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.5/65/L.22, que tiene ante sí la Asamblea General, ya que no podemos sumarnos a ningún consenso para reconocer ningún mecanismo que imponga sanciones ilícitas contra mi país.
Bayat Mokhtari(République islamique d'Iran)(parle en anglais): Ma délégation a demandé la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.5/65/L.22, dont l'Assemblée est actuellement saisie, car nous ne saurions nous rallier à un consensus qui cautionne un mécanisme visant à appliquer des sanctions illégitimes contre mon pays.

En su 26ª sesión, celebrada el 6 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad públicas" presentado por la Presidenta sobre la base de consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.3/51/L.3, cuya aprobación había sido recomendada a la Asamblea General por el Consejo de Seguridad en su resolución 1996/9, y la enmienda a ese proyecto que figura en el documento A/C.3/51/L.5.
À sa 26e séance, le 6 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé"Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique", présenté par la Présidente à l'issue de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution publié sous la cote A/C.3/51/L.3, que le Conseil économique et social avait recommandé à l'Assemblée générale dans sa résolution 1996/9, et de l'amendement à ce projet de résolution publié sous la cote A/C.3/51/L.5.

En la 11ª sesión, celebrada el 23 de junio, el Presidente señaló a la atención de los miembros del Comité el documento de trabajo sobre el tema y el texto de un proyecto de resolución contenido en el documento A/AC.109/2008/L.13 véase A/AC.109/2008/SR.11.
À la 11e séance, le 23 juin, le Président a appelé l'attention des membres du Comité sur le document de travail et sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2008/L.13 voir A/AC.109/2007/SR.11.

Adopción de medidas sobre el proyecto de resolución I contenido en el documento E/2004/31.
Décision du projet de résolution I contenu dans le document E/2004/31.

El PRESIDENTE pregunta si la Comisión está dispuesta a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución sobre el tema 15 contenido en el documento GC.7/CRP.3/Add.1.
Le PRÉSIDENT demande si la Commission est disposée à prendre une décision sur le projet de résolution relatif au point 15 figurant dans le document GC.7/CRP.3/Add.1.

Sr. Kamal(Pakistán)(interpretación del inglés): Mi delegación desea explicar su posición sobre el proyecto de resolución X, contenido en el documento A/53/625/Add.3 y titulado“Situación de los derechos humanos en el Afganistán”.
Kamal(Pakistan)(interprétation de l'anglais): Ma délégation souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution X, contenu dans le document A/53/625/ Add.3, intitulé«Situation des droits de l'homme en Afghanistan».