Que Veut Dire SOBRE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES CONTENIDAS EN EL INFORME en Français - Traduction En Français

• sur l'application des recommandations figurant dans le rapport
• sur l'application des recommandations formulées dans le rapport
• sur la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport
• sur la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport

Exemples d'utilisation de Sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Informes complementarios sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del CEPT.
Rapports complémentaires sur la mise en application des recommandations contenues dans le rapport du CPT.

En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Instituto que le presentara, un año después del nombramiento del Director, un informe sobre su programa de trabajo y sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna resolución 57/311.
À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié l'Institut de lui présenter, un an après la nomination du Directeur, un rapport sur son programme de travail et sur l'application des recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne résolution 57/311.

Toma nota del informe sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la Junta de Auditores(DP/2001/8);
Prend acte du rapport sur le suivi des recommandations formulées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes(DP/2001/8);

Pide al Instituto que la presente, un año después del nombramiento del Director, un informe sobre su programa de trabajo y sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna;
Prie l'Institut de lui présenter, un an après la nomination du Directeur, un rapport sur son programme de travail et sur l'application des recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne;

Informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África A/61/213.
Rapport intermédiaire du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique A/61/213.

Numerosos aspectos planteados en los dos informes, especialmente la importancia de las asociaciones, se reflejan en el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.
De nombreux aspects soulevés dans ces deux rapports, notamment l'importance des partenariats, se retrouvent dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations du rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.

El informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la Junta de Auditores sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2012.
Le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 2012.

Pide a la Dependencia Común de Inspección que preste asistencia al Consejo de Derechos Humanos en la vigilancia sistemática de la aplicación de la presente resolución, entre otras cosas, presentando al Consejo en mayo de 2009 un informe amplio sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la Dependencia Común de Inspección aún pendientes;
Prie le Corps commun d'inspection d'aider le Conseil des droits de l'homme à suivre systématiquement l'application de la présente résolution, en lui soumettant notamment en mai 2009 un rapport détaillé sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans son rapport;

TD/B/EX(6)/CRP.1 Nota del Secretario General de la UNCTAD sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de los consultores independientes.
TD/B/EX(6)/CRP.1 Note du Secrétaire général de la CNUCED sur l'application des recommandations figurant dans le rapport des consultants indépendants.

La Asamblea examinó ese informe en su sexagésimo primer período de sesiones y, en su resolución 61/159, pidió a la Dependencia que prestara asistencia al Consejo de Derechos Humanos en la vigilancia sistemática de la aplicación de dicha resolución y presentara un informe sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la Dependencia.
L'Assemblée a étudié le rapport à sa soixante et unième session et, dans sa résolution 61/159, a prié le Corps commun d'inspection d'aider le Conseil des droits de l'homme à suivre systématiquement l'application de ladite résolution et l'application des recommandations que renferme le rapport du Corps commun d'inspection.

La siguiente es la última información disponible sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe provisional de auditoría correspondiente al año que finaliza en diciembre de 2008.
On trouvera ci-après les informations les plus récentes concernant la suite donnée aux recommandations du rapport intérimaire de vérification des comptes pour l'année se terminant en décembre 2008.

La Sección de derechos humanos y estado de derecho participa en actividades de promoción a este respecto y también presta servicios en el Comité permanente nacional sobre resarcimiento, en el que proporciona orientación sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
La Section des droits de l'homme et de l'état de droit prend part à des activités de communication à cet égard et participe également au Comité directeur national sur les réparations, auquel il fournit des orientations sur la mise en œuvre des recommandations énoncées dans le rapport de la Commission Vérité et réconciliation.

Informe de situación del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África A/57/172.
Le rapport intermédiaire du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique A/57/172.

La Asamblea General, en su resolución 61/159, pidió a la Dependencia que prestara asistencia al Consejo de Derechos Humanos en la vigilancia sistemática de la aplicación de la resolución, entre otras cosas, presentando al Consejo en mayo de 2009 un informe amplio sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de 2007 JIU/REP/2007/8.
Dans sa résolution 61/159, l'Assemblée générale a prié le Corps commun d'aider le Conseil des droits de l'homme à suivre systématiquement l'application de ladite résolution en lui présentant notamment en mai 2009 un rapport détaillé sur la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport publié par le Corps commun en 2007 JIU/REP/2007/8.

Documento: Informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(resolución 63/304), A/64/210.
Documentation: Rapport de situation du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique(résolution 63/304), A/64/210.

Grupo de los 77 proyectos de resolución relativos a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional; y proyecto de resolución sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.
Groupe des 77 projet de résolution sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique: progrès de la mise en œuvre et appui international; et projet de résolution sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.

El informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/57/172) contiene un análisis y un diagnóstico muy penetrantes acerca de los desafíos a los que hace frente África, así como propuestas y comentarios muy útiles.
Le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique(A/57/172) contient un bilan et une analyse très lucides des défis auxquels l'Afrique est confrontée et présente des propositions et des observations extrêmement utiles.

En su resolución 61/159, la Asamblea General pidió a la Dependencia Común de Inspección que prestara asistencia al Consejo de Derechos Humanos en la vigilancia sistemática de la aplicación de la resolución, entre otras cosas, presentando al Consejo en mayo de 2009 un informe amplio sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la Dependencia Común de Inspección aún pendientes JIU/REP/2007/8.
L'Assemblée générale, dans sa résolution 61/159, a prié le Corps commun d'inspection(CCI) d'aider le Conseil des droits de l'homme à suivre systématiquement l'application de ladite résolution en lui présentant notamment en mai 2009 un rapport détaillé sur la mise en œuvre des recommandations figurant dans son rapport JIU/REP/2007/8.

La semana pasada la Asamblea General examinó el informe del Secretario General(A/62/204) sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de 1998 sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.
L'Assemblée générale a examiné la semaine dernière le rapport du Secrétaire général(A/62/204) sur l'application des recommandations figurant dans le rapport de 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.

En su período de sesiones sustantivo el Grupo de Trabajo sostuvo un intercambio de opiniones generales, escuchó exposiciones verbales de los representantes especiales del Secretario General y representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas, de fondos y programas de las Naciones Unidas, así como de organismos especializados sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre África A/AC.258/2001/CRP.3 y Add.1.
Au cours de sa première session de fond, il a procédé à un échange de vues général, entendu des exposés de représentants spéciaux du Secrétaire général et de représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de fonds et programmes des Nations Unies ainsi que d'institutions spécialisées sur la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur l'Afrique A/AC.258/2001/CRP.3 et Add.1.

Además, el Grupo de Trabajo colaboró e hizo aportaciones al informe sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/65/152-S/2010/526), preparado por la Oficina del Asesor Especial.
L'Équipe spéciale a en outre collaboré et contribué au rapport sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique(A/65/152-S/2010/526), élaboré par le Bureau du Conseiller spécial.

Sr. Dube( Botswana)( habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias a el Secretario General por sus dos informes, el uno sobre los progresos en la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África( NEPAD)( A/58/254), y el otro sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de el Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África A/58/352.
Dube(Botswana)(parle en anglais): En premier lieu, je souhaiterais remercier le Secrétaire général pour ses deux rapports, sur les progrès de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique(NEPAD)(A/58/254) et sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique A/58/352.

El Presidente dijo que el Comité había continuado sus deliberaciones sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe final de 4 de junio de 2012 del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas(S/2012/395), y recibió del Grupo de Expertos su informe de mitad de período, de 9 de noviembre, que se presentó de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 2049 2012.
Le Président du Comité a dit que celui-ci avait poursuivi son débat sur la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport final, daté du 4 juin 2012, du Groupe d'experts créé par la résolution 1929(2010)(S/2012/395), qui lui avait par ailleurs présenté son rapport de mi-mandat, en date du 9 novembre, soumis en application du paragraphe 2 de la résolution 2049 2012.

Carta de fecha 2 de agosto(S/1999/859) dirigida al Secretario General por el representante del Camerún, por la que se transmitía el informe del seminario subregional de alto nivel sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África, celebrado en Yaundé del 19 al 21 de julio de 1999.
Lettre datée du 2 août(S/1999/859), adressée au Secrétaire général par le représentant du Cameroun, transmettant le rapport du séminaire sous-régional de haut niveau sur la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes de conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, tenu à Yaoundé du 19 au 21 juillet 1999.

Acogemos con satisfacción el debate conjunto del informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/57/172) y sobre el examen y evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 A/57/156 y Corr.1.
Nous nous félicitons du débat commun sur le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique(A/57/172) et sur l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 A/57/156 et Corr.1.

La organización en Yaundé, del 19 al 21 de julio de 1999, del Seminario subregional de alto nivel sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África;
En ayant organisé à Yaoundé, du 19 au 21 juillet 1999, un séminaire sous-régional de haut niveau sur l'examen et la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique;

En octubre de 2006, la secretaría de la Dependencia, pidió a las 24 organizaciones participantes, en atención a la resolución 60/258, que proporcionaran información actualizada sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes de la Dependencia emitidos en 2004 y 2005.
En octobre 2006, le secrétariat du Corps commun, se référant à la résolution 60/258, a invité les 24 organisations participantes à lui remettre des informations à jour sur l'état d'application des recommandations consignées dans les rapports du Corps commun d'inspection publiées en 2004 et 2005.

El jefe de la Sección mantendrá información actualizada sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes de evaluación en la Sede y sobre el terreno.
Le chef de la section tiendra également à jour un état de l'application, tant au Siège que sur le terrain, des recommandations contenues dans les rapports d'évaluation.

El Director de Auditoría Externa de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas informó a la Junta Ejecutiva sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes de la Junta de Auditores sobre los fondos y programas de las Naciones Unidas correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2011 A/67/319/Add.1.
Le Directeur de l'audit externe du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a informé le Conseil d'administration de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports sur les fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2011 A/67/319/Add.1.

Comment utiliser "sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe" dans une phrase

v) Informe sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de 2000-01 del Auditor Externo.