Exemples d'utilisation de Sobre la aplicación de los acuerdos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Conferencia sobre la aplicación de los acuerdos de paz en Bosnia-Hercegovina.
Favorable, salvo ciertas enmiendas relativas a la información del Consejo ydel Parlamento sobre la aplicación de los acuerdos.
Favorable, moyennant certains amendements relatifs à l'information Informe sobre la aplicación de los acuerdos celebrados en la segunda Cumbre de Río.
Rapport sur l'application des accords conclus dans le cadre du deuxième Sommet"Planète Terre" à Rio.Estamos a la espera del cuarto informe sobre la aplicación de los acuerdos de paz de Guatemala.
Nous attendons avec intérêt Informes sobre la aplicación de los acuerdos de cesación del fuego(firmados en 2000 y 2003) y el programa de desarme, desmovilización y reintegración.
Rapports sur l'application des accords de cessez-le-feu(signés en 2000 et 2003) et du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
On traduit aussi
Con posterioridad a la Conferencia de Cancún,las partes han proseguido las negociaciones sobre la aplicación de los Acuerdos de Cancún.
Depuis la Conférence de Cancún,les parties ont poursuivi les négociations sur l'application des Accords de Cancún.No sería apropiado que yo hiciera comentarios sobre la aplicación de los acuerdos en algún caso o casos concretos, o por Estados miembros concretos.
Il serait inconvenant que je commente l'application des accords en évoquant Cette rencontre a été un succès retentissant et elle a permis aux ministres En la Conferencia de Londres sobre la aplicación de los acuerdos de paz en la antigua Yugoslavia se adopta un plan para consolidar la paz.
Toma nota con satisfacción del segundo2 y el tercer3 informesdel Secretario General sobre la aplicación de los acuerdos de paz en Guatemala;
Prend note avec satisfaction Garantía de la preparación de los informes nacionales sobre la aplicación de los acuerdos de derechos humanos que han de presentarse en las organizaciones internacionales correspondientes;
Veiller à ce que les rapports nationaux concernant l'application des accords internationaux relatifs aux droits de l'homme soient présentés aux organisations internationales compétentes;Poner de relieve que los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares deben celebrar consultasy cooperar entre sí para resolver sus diferencias sobre la aplicación de los acuerdos de salvaguardias relativos al Tratado en el marco del OIEA.
Souligner que les États parties au TNP doivent se consulter et coopérer pour régler les préoccupations qu'ilspeuvent avoir en ce qui concerne l'application des accords de garanties du Traité conclus dans le cadre de l'AIEA.Facilítese también información actualizada sobre la aplicación de los acuerdos bilaterales y multilaterales que rigen los desplazamientos de los trabajadores fronterizos en los que Uruguay es parte.
Donner également Seminario del UNITAR para la región de Asia yel Pacífico sobre la aplicación de los acuerdos multilaterales relacionados con la diversidad biológica, Kushiro(Japón), 14 a 19 de septiembre de 1998/ contribución de Capacidad 21.
Atelier de l'UNITAR pour la région de l'Asie etdu Pacifique sur l'application des accords multilatéraux relatifs à la biodiversité, Kushiro, Japon, 14-19 Septembre 1998/ Contribution Action 21.Desde la última reunión del Comité Preparatorio, el Canadá ha participado en consultas de índole normativa ytécnica sobre la aplicación de los acuerdos de cooperación nuclear con siete de sus asociados bilaterales.
Depuis Facilítese también información actualizada sobre la aplicación de los acuerdos bilaterales y multilaterales que rigen los desplazamientos de los trabajadores fronterizos en los que Burkina Faso es parte, en particular los concertados en el marco de la CEDEAO párr. 146.
Veuillez également fournir Otra reunión de los dirigentes somalíes que se celebró en Jiddah, en septiembre de 1995, por invitación de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI),ofreció la oportunidad de avanzar en las consultas sobre la aplicación de los acuerdos esenciales logrados en Nairobi.
Une autre réunion de chefs somaliens, organisée à Djedda en septembre 1995 à l'invitation de l'Organisation de la Conférence islamique,a permis de faire progresser les consultations sur l'application des accords de base signés à Nairobi.Intercambio de información yelaboración de documentos de posición sobre la aplicación de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente en Europa.
Echange d'informations et prises de positions concernant l'application des accords multilatéraux sur l'environnement en Europe.Preparación de insumos para los informes del Secretario General a la Asamblea General sobre cuestiones de personal e informes a la Asamblea sobre los casos de muerte ydiscapacidad y sobre la aplicación de los acuerdos revisados sobre el equipo de propiedad de los contingentes;
Préparation de contributions aux rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale Ii Documentación para reuniones:informe a la Asamblea General sobre la aplicación de los acuerdos revisados sobre el equipo de propiedad de los contingentes(1) y sobre los casos de muerte y discapacidad(1);
Ii Documentation: participation àl'élaboration de rapports présentés à l'Assemblée générale sur l'application des arrangements révisés concernant le matériel appartenant aux contingents(1) et concernant les demandes d'indemnisation en cas de décès et d'invalidité(1);Dijo que existían precedentes en tratados internacionales que no formaban parte del grupo de instrumentos relacionados con el medio ambiente y que las directrices del PNUMA sobre la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales respaldaban disposiciones similares.
Elle a indiqué qu'un tel précédent existait dans le cadre d'accords internationaux ne concernant pas l'environnement et queles directives Como parte de mi misión de presentarinformes periódicos a la Asamblea sobre la aplicación de los acuerdos de paz de Guatemala, informaré a los Estados Miembros sobre los progresos realizados en la ejecución de las recomendaciones de la Comisión de Esclarecimiento.
Dans les rapports que je présenterégulièrement à l'Assemblée générale sur l'application des accords de paix au Guatemala, j'informerai les États Membres Sra. García Guerra(México): Antes que nada, mi delegación quiere agradecer al Secretario General el muy completo ydetallado informe sobre la aplicación de los Acuerdos de Paz en Guatemala y sobre la labor de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala MINUGUA.
García Guerra(Mexique)(parle en espagnol): Avant tout, ma délégation voudrait remercier le Secrétairegénéral de son rapport circonstancié sur l'application des accords de paix au Guatemala et les activités de la Mission de vérification Aprobación del«Plan de consolidación de la paz» en la Conferencia de Londres sobre la aplicación de los acuerdos de paz en la antigua Yugoslavia(-> punto 1.4.59). Estados Unidos, Japón ν otros países industrializados.
D Adoption d'un«plan de consolidationde Suministro de información actualizada a los gobiernos sobre la aplicación de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente en Europa.
Fourniture aux gouvernements A principios de enero de 2013, los dos Presidentes se reunieron en AddisAbeba para mantener conversaciones sobre la aplicación de los acuerdos de 27 de septiembre de 2012 y sobre la forma de resolver las cuestiones que seguían pendientes.
Au début de janvier 2013, les deux Présidents se sontrencontrés à Addis-Abeba pour examiner l'application des accords du 27 septembre 2012 et trouver les moyens de régler les questions en suspens.Entre ellos descuellan los cursillos de capacitación del UNITAR para la región de Asia yel Pacífico sobre la aplicación de los acuerdos multilaterales relacionados con la diversidad biológica, celebrados en Kushiro(Japón) en 1998 y 1999.
Les ateliers de formation de l'UNITAR pour la région de l'Asie etdu Pacifique sur l'exécution des accords multilatéraux relatifs à la diversité biologique, qui ont eu lieu en 1998 et 1999 à Kushiro, au Japon.Apoyo a las reuniones de coordinación con los dirigentes somalíes yla comunidad internacional sobre la aplicación de los acuerdos emanados de la Carta Federalde Transición aprobada por los dirigentes somalíes.
Appui aux réunions de coordination organisées avec Cuba ha venido siguiendo con mucha atención los informes presentados por el DirectorGeneral a la Junta de Gobernadores sobre la aplicación de los acuerdos de salvaguardias en relación al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), y las correspondientes resoluciones adoptadas por ésta.
Cuba a pris note attentivement 
