Que Veut Dire SOBRE LA APLICACIÓN DEL PRINCIPIO DE IGUALDAD DE TRATO en Français - Traduction En Français

• sur l'application du principe de l' égalité de traitement
• concernant l'application du principe de l' égalité de traitement
• sur la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement
• sur la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement
• relative à l'application du principe d' égalité de traitement

Exemples d'utilisation de Sobre la aplicación del principio de igualdad de trato en Espagnol et leurs traductions en Français

Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato.
Mise en oeuvre de la loi sur le principe d'égalité de traitement.

También se está negociando una propuesta de directiva del Consejo sobre la aplicación del principio de igualdad de trato.
Une proposition de directive du Conseil sur l'application du principe de l'égalité de traitement est également en cours de négociation.

Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato, Uradni list RS No. 50/04.
Loi sur la mise en oeuvre du principe d'égalité de traitement Uradni list RS No 50/04.

El informe se refiere a la introducción de modificaciones en la Directiva sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma.
Ce rapport concerne l'introduction de modifications à la directive relative à l'application du principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante.

Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato, Uradni list RS No. 93/2007-UPB1.
Loi sur la mise en œuvre de l'égalité de traitement, Journal officiel de la République de Slovénie, no 93/2007-UPBI.

Celebro que se haya aprobado la propuesta de Directiva sobre la aplicación del principio de igualdad de trato de hombres y mujeres que trabajen como autónomos.
Je salue l'adoption de la proposition de directive concernant l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante.

El fundamento jurídico para la adopción de medidas de diferenciación positivas sobre la base de otras circunstancias personales y no solamente por razón del sexo, está determinado, en consecuencia, por la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato.
Le fondement juridique de l'adoption de mesures de>- fondée sur d'autres types de caractéristiques personnelles que le sexe- est également défini dans le cadre de la Loi sur la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement.

El informe de la señora Lulling sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma es una medida bien encaminada.
Le rapport de madame Lulling sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante va dans ce sens.

Por tanto, la Comisión y los Estados miembros tienen que tomar medidas eficaces para implantar cuanto antes la Directiva sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma.
Par conséquent, la Commission et les États membres doivent prendre des mesures efficaces pour mettre en œuvre dans les meilleurs délais la directive concernant l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante.

La adopción de la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato es un intento de profundizar en cuestiones relativas a la discriminación por motivos de género.
L'adoption de la Loi relative à l'application du Principe d'égalité de traitement a visé à un examen plus approfondi des questions de discrimination fondée sur le sexe des personnes.

Estoy muy contenta de que hoy el Parlamento Europeo haya aprobado su postura en segunda lectura sobre la Directiva del Parlamento Europeo y el Consejo sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma y la revocación de la Directiva 86/613/CEE.
Je me réjouis tout particulièrement de constater que le Parlement européen a aujourd'hui adopté sa position en deuxième lecture sur la directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, et abrogeant la directive 86/613/CEE.

En mayo de 2004 entró en vigor la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato, que es la legislación de referencia sobre la prohibición de la discriminación basada en cualquier tipo de circunstancia personal.
En mai 2004 est entrée en vigueur la loi sur l'application du principe de l'égalité de traitement, qui est la lex generalis en matière d'interdiction de toute forme de discrimination.

Conforme a este programa, la Comisión presentó tres nuevas propuestas de directiva: sobre los regímenes profesionales de seguridad social(véase supra), sobre las licencias por maternidad o por paternidad(COM(84) 361 final, propuesta modificada después del dictamen consultivo del PE) y sobre la aplicación del principio de igualdad de trato en actividades independientes COM(84) 57 final.
Sur la base de ce programme, la Commission a présenté trois nouvelles propositions de directives: sur les régimes professionnels de sécurité sociale(voir cidessus), sur les congés parentaux(COM(84) 361 final, proposition modifiée après l'avis du PE) et sur l'application du principe de l'égalité de traitement dans les acti vités indépendantes COM(84) 57 final.

El 24 de julio, 8el Consejo adoptó la directiva sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en los regímenes profesionales de seguridad social.9.
Œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale 9.

Las competencias y las funciones del Servicio de Igualdad de Oportunidades se establecen en el instrumento que regula la organización interna y la clasificación de puestos en el Ministerio, en la Ley de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre y en la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato.
Les compétences et les tâches du service pour l'égalité des chances sont inscrites dans l'instrument réglementant l'organisation interne et la classification des postes au sein du Ministère, dans la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes ainsi que dans la loi sur la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement entre les femmes et les hommes.

Por escrito.-(PL) Voto a favor del informe de la señora Buitenweg sobre la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico.
Par écrit.-(PL) Je vote en faveur du rapport de Mme Buitenweg sur la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.

He votado a favor del informe sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo.
J'ai voté pour le rapport sur la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.

El siguiente punto del orden del día es el informe de Astrid Lulling, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma, y por la que se deroga la Directiva 86/613/CEE 17279/3/2009- C7-0075/2010.
L'ordre du jour appelle le rapport d'Astrid Lulling, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, concernant l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, et abrogeant la directive 86/613/CEE 17279/3/2009- C7-0075/2010.

Celebro la decisión del Parlamento sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma y sus cónyuges como parte importante de la legislación de la UE.
Je salue la décision du Parlement concernant l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes aux travailleurs indépendants et à leurs conjoints, en tant que volet majeur de la législation de l'Union européenne.

Se trata de la Directiva 86/378 relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en los regímenes profesionales de seguridad social y de la Directiva 86/613 sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejerzan una actividad independiente, Incluidas las actividades agrícolas, asi como la protección de la maternidad.
Il s'agit de la directive 86/378 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale et de la directive 86/613 sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ainsi que la protection de la maternité.

Directiva del Consejo, de 9 de febrero de 1976, sobre la aplicación del principio de igualdad de trato de los hombres y las mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la for mación y promoción profesionales y a las condiciones de trabajo.
Directive du Conseil du 9 février 1976 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de tra vail.

Con el fin de hacer frente a las presuntas violaciones de la prohibición de la discriminación, la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato introdujo la institución del Defensor del Principio de Igualdad y determinó las funciones de los servicios de inspección competentes en ulteriores procedimientos.
Pour traiter les violations présumées de l'interdiction de toute discrimination, la loi sur l'application du principe de l'égalité de traitement a créé le poste de défenseur du principe d'égalité et défini le rôle des services d'inspection compétents lors des procédures ultérieures.

Teniendo en cuenta la necesidad de revocar la Directiva 86/613/CEE sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma, esta enmienda propuesta representa un avance importante para la situación de los cónyuges de los trabajadores autónomos también.
Compte tenu de la nécessité d'abroger la directive 86/613/CEE concernant l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, la révision proposée représente également une avancée majeure pour la situation des conjoints de travailleurs indépendants.

En el seno del Consejo para la aplicación del principio de igualdad de trato, que se creó en virtud de la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato y entró en funcionamiento en 2005, se formó un grupo de trabajo, con el que se reunieron los representantes del Grupo de Coordinación en 2007.
Les représentants du Groupe de coordination ont rencontré en 2007 le groupe de travail spécial institué dans le cadre du Conseil pour l'application du principe de l'égalité de traitement, créé en vertu de la loi sur l'application du principe de l'égalité de traitement, qui est en place depuis 2005.

Directiva del Consejo, de 11 de diciemnbre de 1986, sobre la aplicación del principio de igualdad de trato de los hombres y las mujeres que trabajan por cuenta propia en cualquier actividad, incluida la agricultura, y sobre la protección de las mujeres que trabajan por cuenta propia durante el embarazo y la maternidad.
Directive du Conseil du 11 décembre 1986 sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ainsi que sur la protection de la gros sesse et de la maternité.

Se prevé que a la hora de idear soluciones y propuestas para alcanzar el objetivo de la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato, el Gobierno y los ministerios competentes cooperen estrechamente con los interlocutores sociales y las ONG cooperación que está estipulada en la ley.
Il est également prévu que, dans le processus d'élaboration de solutions et propositions visant à réaliser les objectifs de la Loi relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement, le gouvernement et les ministères concernés coopèrent étroitement avec les partenaires sociaux et les ONG cette coopération étant précisément inscrite dans la loi en question.

Finalmente, hemos propuesto un refuerzo de la directiva«descafeinada» de 1986 sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejerzan una actividad independiente, incluidos los cónyuges, y este Parlamento ha reivindicado en febrero un verdadero estatuto jurídico para esos trabajadores invisibles que son los cónyuges de independientes, y una seguridad social autónoma para ellos.
Enfin, nous avons proposé un renforcement de la directive«décaféinée» de 1986 sur l'application du principe de l'égalité de traite ment entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris leur conjoint, et notre Parlement a revendiqué en février un véritable statut juridique pour ces travailleurs invisibles que sont les conjoints d'indépendants, et une sécurité sociale autonome pour eux.

Directiva del Consejo, de 24 de julio de 1986, sobre la aplicación del principio de igualdad de trato de los hombres y las mujeres en los regímenes profesionales de seguridad social.
Directive du Conseil du 24 juillet 1986 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes profession nels de sécurité sociale.

Ley 3488/2006(Boletín Oficial del Estado 191 de 11/09/2006) sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, así como en materia de condiciones de trabajo.
La loi n° 3488/2006 sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'accès à l'emploi, de formation professionnelle et d'avancement, et de conditions de rémunération et de travail.

En concreto, según la Directiva 2000/43/CE del Consejo, de 29 de junio de 2000, sobre la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas, independientemente de su origen racial o étnico, todas las personas están protegidas contra la discriminación por motivos de raza u origen étnico, independientemente de su condición jurídica.
En vertu de la directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, toute personne est protégée contre des discriminations motivées par l'origine raciale ou ethnique, quel que soit son statut juridique.