En el examen se aprovecharán lasconclusiones del acontecimiento de alto nivel sobre la financiación del desarrollo que tendrá lugar en el año 2001. 
Cet examen s'inspirera des résultatsde la Réunion de haut niveau sur le financement du développement, qui aura lieu en 2001.Decide convocar una conferencia sobre la financiación del desarrollo que se reunirá antes del año 2000, bajo los auspicios de las Naciones Unidas; Décide de convoquer une conférence sur le financement du développement qui se tiendrait avant l'an 2000, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies; En este sentido, Sudáfrica asigna gran prioridadal resultado positivo de la reunión intergubernamental de alto nivel sobre la financiación del desarrollo, que se ha de realizar en 2001. À cet égard, l'Afrique du Sud accorde une hautepriorité au succès de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement qui doit se tenir en 2001 à l'échelon intergouvernemental. La Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, que se celebrará en México en marzo, apenas un mes después del Consejo, es especialmente importante en este contexto. La Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra au Mexique, en mars, un mois tout juste après la session du Conseil, est particulièrement importante à cet égard. Mientras tanto,nuestras expectativas se dirigen a las próximas conferencias de la Organización Mundial del Comercio en Doha y sobre la financiación del desarrollo, que tendrá lugar en México el año próximo. En attendant, nous plaçons nos espoirs dans deux conférences qui vont bientôt se tenir: la réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Doha et la conférence sur le financement du développement qui se tiendra au Mexique l'année prochaine. Es de esperar que la conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo, que se ha de celebrar en el año 2001, sea la ocasión de examinar a fondo dicho problema y definir una estrategia de recuperación. Il reste à espérer que la conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir en 2001, sera l'occasion de procéder à un examen approfondi de ce problème et de définir une stratégie de redressement. Los grupos de trabajo tomarán en consideración los informes de las consultas regionales y utilizarán las aportaciones de las audiencias sobre la financiación del desarrollo que se celebren durante el año. Les groupes de travail tiendraient compte des rapports des consultations régionales et mettraient à profit les auditions sur le financement du développement qui doivent avoir lieu dans le courant de l'année. Nos prepararemos activamente para la reunión de alto nivel sobre la financiación del desarrollo que tendrá lugar en 2001 y a la que se hace referencia en la Memoria. Nous préparerons activement la réunion internationale de haut niveau sur le financement du développement qui aura lieu en 2001 et auquel le rapport se réfère. El primero son las negociaciones en las Naciones Unidas enNueva York sobre el documento de los resultados de la Conferencia de Revisión de Doha sobre la financiación del desarrollo, que comenzarán a finales de noviembre. Le premier concerne les négociations de l'ONU à New Yorksur le document final de la Conférence de suivi de Doha sur le financement du développement, qui devrait commencer à la fin du mois de novembre. La Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, que se celebrará en México en 2002, es un intento más a nivel intergubernamental de movilizar los recursos para combatir la pobreza y el subdesarrollo. La Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir au Mexique en 2002, est une autre tentative faite au niveau intergouvernemental de mobiliser des ressources pour combattre la pauvreté et le sous-développement. También participó en los preparativos para la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, que tendrá lugar en Monterrey(México) en marzo de 2002. Il participe également aux préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement qui aura lieu à Monterrey(Mexique) en mars 2002. La reunión de alto nivel sobre la financiación del desarrollo, que está previsto celebrar en el año 2001, ofrecerá la oportunidad de plantear una serie de medidas políticas para promover la estabilidad financiera y prevenir las crisis. La réunion de haut niveau sur le financement du développement, qui est prévue en 2001, offrira l'occasion de proposer un ensemble de politiques susceptibles de favoriser la stabilité financière et de prévenir les crises. A este respecto, suscribo la idea de convocar en la AsambleaGeneral una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo, que podría organizarse en colaboración estrecha con las instituciones de Bretton Woods. À cet égard, je ne puis que souscrire à l'idée d'envisager la tenue à l'Assemblée généraled'une conférence internationale sur le financement du développement, qui pourrait être organisée en étroite collaboration avec les institutions de Bretton Woods. Esperamos que la reunión de alto nivel sobre la financiación del desarrollo, que ha de celebrarse en 2001, ofrezca a la comunidad internacional una oportunidad para tratar de manera exhaustiva los diversos aspectos del desarrollo, incluido el fortalecimiento de las instituciones financieras internacionales que se relacionan con el desarrollo.. Nous espérons que la conférence de haut niveau sur le financement du développement qui doit se tenir en 2001 offrira à la communauté internationale l'occasion de traiter complètement des divers aspects du développement, y compris le renforcement des institutions financières internationales à des fins de développement.. El Grupo de los 77 y China apoyan sin reservas la convocación de una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo que, entre otras cosas, facilitaría la aplicación del proyecto"Un Programa de Desarrollo. Le Groupe des 77 et de la Chine appuie énergiquement la convocation d'une conférence internationale sur le financement du développement, qui, entre autres, s'attacherait à faciliterla mise en oeuvre de l'Agenda du développement.. La Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, que tendrá lugar en Monterrey en marzo de 2002, deberá constituir un acontecimiento importante y una ocasión de diálogo para encontrar nuevos medios de contribuir a la financiación del desarrollo y reafirmar la voluntad política para hacer realidad los objetivos concretos de desarrollo.. La Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Monterrey en mars 2002, devra représenter un événement important et un interface de dialogue pour trouver des moyens nouveaux susceptibles de contribuer au financement du développement et réaffirmer la volonté politique de tous d'atteindre des objectifs concrets en matière de développement.. El Grupo de Río concede especial importancia al tema 84 del programa, relativo al seguimiento y la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, que va a examinar la Segunda Comisión. Il attache une importance particulière au point 84 de l'ordre du jour concernant la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui sera examiné par la Deuxième Commission. Resulta frustrante la demora de la documentación relativa al tema 95 a sobre la financiación del desarrollo, que se solicitó hace dos años, ya que ello obstaculiza los trabajos de la Comisión. L'orateur estime qu'il est frustrant de constater le retard apporté à la documentation relative au point 95 a sur le financement du développement, qui a été demandée il y a deux ans, car ce retard fait obstacle aux travaux de la Commission. Reafirmamos nuestro compromiso político para erradicar el hambre y la pobreza y para concretar los ODM, y llamamos a los demás para que conviertan las palabras en acciones yconsideren la aplicación de fuentes innovadoras de financiación en la conferencia de seguimiento sobre la financiación del desarrollo, que se celebrará en Doha, Qatar, en noviembre de 2008. Nous réaffirmons notre engagement politique à lutter contre la faim et la pauvreté et à concrétiser les OMD et nous appelons les autres à passer des mots à l'action et àconsidérer et mettre en œuvre les sources innovantes du financement à la Conférence de suivi sur le financement du développement qui se tiendra à Doha, Qatar, en novembre 2008. La Conferencia Intergubernamental sobre la Financiación del Desarrollo que se celebrará el próximo año debe encontrar maneras prácticas de movilizar financiación para el desarrollo en el nuevo milenio. La Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra l'année prochaine, doit déboucher sur un résultat concret en ce qui concerne la manière de mobiliser le financement du développement au cours de ce nouveau millénaire. En el transcurso de los próximos meses estaremos participando en las etapas finales de los preparativos de dos conferencias de las Naciones Unidas muy importantes para el desarrollo:la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, que tendrá lugar en Monterrey en marzo de 2002, y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible-- Río+10--, que se celebrará en Johannesburgo en septiembre de 2002. Au cours des mois à venir, nous nous engagerons dans les étapes finales des préparatifs de deux importantes conférences des Nations Unies qui se tiendront en 2002 dans le domaine du développement:la Conférence internationale sur le financement du développement, qui aura lieu en mars 2002 à Monterrey, et le Sommet mondial pour le développement durable- Rio+10-, qui se tiendra à Johannesburg en septembre 2002. El orador dijo que la conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo que estaba programada en Doha al final de ese mes ofrecería a la comunidad internacional una nueva oportunidad para deliberar sobre las consecuencias de la crisis financiera y encontrarle solución. Il a dit que la Conférence internationale sur le financement du développement qui devait se dérouler à Doha à la fin du mois donnerait à la communauté internationale l'occasion de débattre des incidences de la crise financière et de trouver des solutions. Tengo plena confianza de que hablo en nombre de todos los países que son miembros del Consejo Económico y Social cuando prometo que, por nuestra parte, haremos todo lo que esté a nuestro alcance para que se cumpla el Consenso de Monterrey y para garantizar el éxito de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación del Desarrollo, que tendrá lugar en Doha, Qatar, en el segundo semestre de 2008. Je suis certain que je parle pour tous les pays membres du Conseil économique et social quand je promets que, pour notre part, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour progresser dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et garantir le succès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui se tiendra à Doha, au Qatar, au second semestre de 2008. Mongolia cree que la reunión intergubernamental de alto nivel sobre la financiación del desarrollo, que se celebrará en el año 2001, será muy oportuna para explorar las diversas opciones encaminadas a promover la estabilidad financiera y el desarrollo.. La Mongolie pense que la réunion intergouvernementale de haut niveau consacrée à la question du financement du développement qui doit se tenir en 2001 tombe à point nommé et permettra d'étudier les différentes options pour promouvoir la stabilité financière et le développement.. Por consiguiente, creo que el Consejo, principalmente en la preparación de laConferencia de las Naciones Unidas sobre la financiación del desarrollo, que tendrá lugar en marzo del 2002 en México, debería someter a estudio la posibilidad de instaurar un impuesto como ése. Alors, je crois que le Conseil, notamment en préparation de laConférence des Nations Unies sur le financement du développement, qui aura lieu en mars 2002 au Mexique, devrait mettre à l'étude la possibilité d'instaurer une telle taxe. Es preciso convocar la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, que sería la reunión del milenio, porque no se puede permitir que la brecha entre países subdesarrollados y países desarrollados sea cada vez mayor, ni tampoco que el 85% del ingreso lo retenga sólo el 15% de la población mundial, en tanto que el 85% restante vive con el 15% de los ingresos. Il faut réunir la Conférence internationale sur le financement du développement qui serait la rencontre du millénaire, car on ne saurait permettre que l'écart entre pays insuffisamment développés et pays développés se creuse de plus en plus, et pas davantage que 15% de la population mondiale bénéficient de 85% des richesses, n'en laissant que 15% aux 80% restants. En ese sentido, hay que prestar la debida atención a la labor del grupo de trabajoespecial de composición abierta sobre la financiación del desarrollo que se reunirá durante el quincuagésimo tercer período de sesiones, conforme a lo previsto en la resolución 52/179 de la Asamblea General. Il faut donc prêter l'attention voulue aux travaux dugroupe de travail spécial sur le financement du développement, qui se réunira pendant la cinquante-troisième session comme prévu par la résolution 52/179 de l'Assemblée générale. Recomendar que la Reunión intergubernamental einternacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo, que se celebrará en el año 2001, considere la posibilidad de movilizar recursos nacionales e internacionales para el desarrollo social con objeto de aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague. Recommander au Forum intergouvernementalinternational de haut niveau sur le financement du développement, qui se réunira en 2001, d'examiner la question de la mobilisation des ressources nationales et internationales pour le développement social aux fins de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague. En este sentido, nuestra delegación quisiera ofrecer una evaluación positiva del estado actual del proceso de negociación parapreparar la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, que ya se ha convertido en un ejemplo positivo del establecimiento de verdaderas relaciones de asociación entre los Gobiernos, el sistema y los órganos de las Naciones Unidas,las instituciones de Bretton Woods, el sector privado y la sociedad civil. À ce sujet, notre délégation voudrait exprimer sa satisfaction de l'état actuel du processus de négociation pour lapréparation de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui est déjà devenu un exemple de succès dans l'établissement d'un réel partenariat entre les gouvernements, le système et les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, le secteur privé et la société civile. El Grupo de Trabajo tuvo también encuenta la próxima celebración de la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, que tendrá lugar en Monterrey(México),del 18 al 22 de marzo de 2002, así como la de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se verificará en Johannesburgo(Sudáfrica), del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002. Le Groupe de travail avait également àl'esprit la Conférence internationale sur le financement du développement qui devait se tenir prochainement à Monterrey(Mexique)du 18 au 22 mars 2002 et le Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg(Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002.
Résultats: 30,
Temps: 0.0238
