Que Veut Dire SOBRE LAS INVERSIONES DE LA CAJA en Français - Traduction En Français

• sur les placements de la caisse
• sur les investissements de la caisse
• des placements de la caisse
• placements de la caisse
• investissements de la caisse

Exemples d'utilisation de Sobre las inversiones de la caja en Espagnol et leurs traductions en Français

Informe de la CCAAP sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.
Rapport du CCQAB sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies.

Durante el examen del informe, la Comisión Consultiva se reunió con el Presidente del Comité Mixto de Pensiones, con el Director General de la Caja y con el Representante del Secretario General sobre las Inversiones de la Caja.
À cette occasion, il s'est entretenu avec le Président du Comité mixte, l'Administrateur de la Caisse et le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse.

Toma nota del informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja y las medidas adoptadas para aumentar su diversificación2 y de las observaciones del Comité Mixto que figuran en su informe;
Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse et les mesures prises pour les diversifier davantage2, ainsi que des observations que le Comité mixte a formulées à ce sujet dans son rapport;

El sistema de gestión de cartera instalado en el bienio 1994-1995 ha facilitado la integración de las bases de datos externas sobre inversiones y la información detallada sobre las inversiones de la Caja.
Un système de gestion du portefeuille, mis en place au cours de l'exercice biennal 1994-1995, a facilité l'intégration des bases de données externes et des données particulières concernant les placements de la Caisse.

El presente informe sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas abarca el período comprendido entre el 1° de abril de 2000 y el 31 de marzo de 2002.
Le présent rapport sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies porte sur la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2002.

El Director del Servicio de Gestión de las Inversiones presenta el informe sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas A/5/57/11.
Le Directeur du Service de la gestion des placements présente le rapport des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies A/C.5/57/11.

El presente informe sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(CCPPNU) abarca el período comprendido entre el 1º de abril de 1994 y el 31 de marzo de 1996.
Le présent rapport sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies porte donc sur la période allant du 1er avril 1994 au 31 mars 1996.

La División, junto con sus consultores de las IPSAS(Pricewaterhouse Coopers), ha elaborado un libro blanco sobre el tratamiento contable de los impuestos retenidos sobre las inversiones de la Caja, que se publicó el 16 de noviembre de 2011.
La Division a établi, avec son consultant spécialiste des normes IPSAS PricewaterhouseCoopers, un livre blanc sur le traitement comptable des impôts prélevés sur les investissements de la Caisse, publié le 16 novembre 2011.

Solicita al Secretario General que, en el contexto de futuros informes sobre las inversiones de la Caja, proporcione información sobre la actuación de su representante en el desempeño de sus funciones.
Prie le Secrétaire général de faire figurer, dans ses prochains rapports sur les investissements de la Caisse, des informations sur les résultats obtenus par son représentant dans l'exercice de ses fonctions.

Una empresa a la que la Caja había contratado para que desempeñara las funciones de agente principal de registro, por lo que había pagado un total de 1,65 millones de dólares durante el bienio, se había demorado reiteradamente en presentar los informes contables y financieros necesarios sobre las inversiones de la Caja.
Une société que la Caisse a choisie comme agent comptable principal et à laquelle elle a versé environ 1 650 000 dollars durant l'exercice biennal présente toujours en retard les relevés de comptes et rapports financiers nécessaires concernant les placements de la Caisse.

Toma nota del informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y las observaciones del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas indicadas en su informea;
Prend note du rapport du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et des observations y relatives formulées par le Comité mixte dans son rapporta;

Habiendo examinado el informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, el informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Ayant examiné le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.

Toma nota también del informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y las observaciones del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas que figuran en su informe.
Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ainsi que des observations que le Comité mixte a formulées à ce sujet dans son rapport.

La Comisión recuerda la solicitud que hizo la Asamblea General en su resolución 68/247 B de que el Secretario General proporcionara información sobre la actuación de su representante, y aguarda con interés que se le transmita dicha información en futuros informes sobre las inversiones de la Caja.
Il rappelle que dans sa résolution 68/247 B, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de lui transmettre des informations sur les résultats obtenus par son représentant dans l'exercice de ses fonctions et attend avec intérêt de voir figurer ces renseignements dans les rapports sur les investissements de la Caisse.

Toma nota del informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas2, así como de las observaciones al respecto formuladas por el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas en su informe1;
Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies2, ainsi que des observations y relatives figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse1;

En la 26ª sesión, celebrada el 10 de noviembre, el Presidente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas presentó el informe del Comité Mixto, y el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión presentó el informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja véase A/C.5/55/SR.26.
À la 26e séance, le 10 novembre, le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté le rapport du Comité et le Secrétaire général adjoint à la gestion a présenté le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse voir A/C.5/55/SR.26.

Toma nota del informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas2 y de las observaciones del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, tal como figuran en su informe1;
Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies2 et des observations y relatives formulées par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dans son rapport1;

Observa además que tras la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público es probable que los estados financieros reflejen un mayor grado de inestabilidad debido a la utilización del"valor razonable" en la presentación de informes sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas;
Note en outre que la mise en œuvre des Normes comptables internationales du secteur public fera probablement apparaître, du fait de la comptabilisation des investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies>, une plus grande volatilité au niveau des résultats présentés dans les états financiers annuels;

Toma nota del informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidasb, así como de las observaciones del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, tal como figuran en su informea;
Prend note du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Uniesb ainsi que des observations formulées à ce sujet par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dans son rapporta;

En la 22ª sesión, celebrada el 6 de noviembre, el Presidente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas presentó el informe del Comité Mixto y el Director del Servicio de Gestión de las Inversiones presentó el informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja véase A/C.5/57/SR.22.
À la 22e séance, le 6 novembre, le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté le rapport du Comité et le Directeur du Service de la gestion des placements a présenté le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse voir A/C.5/57/SR.22.

Toma nota del informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y de las observaciones del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, tal como figuran en su informeDocumentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo tercer período de sesiones- Suplemento No.
Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et des observations y relatives formulées par le Comité mixte dans son rapporta;

La Comisión Consultiva también tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(A/C.5/53/18) y el informe de la Junta de Auditores a la Asamblea General sobre los estados de cuentas de la Caja correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 19972.
Le Comité était également saisi du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies(A/C.5/53/18) et du rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies sur les comptes de la Caisse pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997 Ibid.

Toma nota del informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas para aumentar su diversificación2 y de las observaciones del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que figuran en el informe del Comité Mixto1;
Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les mesures prises ou envisagées pour les diversifier davantage2 et des observations y relatives formulées par le Comité mixte dans son rapport1;

Toma nota del informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas2, así como de las observaciones formuladas al respecto por el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas en los párrafos 99 a 102 de su informe1;
Prend note du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies2 ainsi que des observations formulées à ce propos par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies aux paragraphes 99 à 102 de son rapport1;

Toma nota del informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas para aumentar su diversificación2, así como de las observaciones del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas que figuran en su informe;
Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les mesures prises pour les diversifier davantage2, ainsi que des observations que le Comité mixte de la Caisse a formulées à ce sujet dans son rapport;

La Comisión también ha examinado los informes del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas para aumentar su diversificación(A/C.5/63/2) y las consecuencias administrativas y financieras del informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas A/63/363.
Il a également examiné les rapports du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les mesures prises ou envisagées pour les diversifier davantage(A/C.5/63/2) et sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte A/63/363.

El Presidente señala a la atención el informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas para aumentar su diversificación(A/C.5/63/2) y la exposición por escrito del Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja sobre dicho informe.
Le Président appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les mesures prises ou envisagées pour les diversifier davantage(A/C.5/63/2) et sur la déclaration écrite faite sur le rapport par le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse..

La Comisión también ha examinado los informes del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas para aumentar su diversificación(A/C.5/65/2) y sobre las consecuencias administrativas y financieras del informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas A/C.5/65/3.
Le Comité a également examiné les rapports du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les mesures prises pour les diversifier davantage(A/C.5/65/2) ainsi que sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions A/C.5/65/3.

El Sr. Ouma( Director de el Servicios de Gestión de la Inversiones) presenta el informe sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas e indica que este informe, muy conciso por las normas que limitan la duración de los documentos, abarca el período comprendido entre el 1° de abril de 2000 y el 31 de marzo de 2002.
Ouma(Directeur du Service de la gestion des placements), présentant le rapport sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, indique que ce rapport, très concis en raison des règles limitant la longueur des documents, porte sur la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2002.