Exemples d'utilisation de Sofware en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Con el nuevo sistema sofware que ha salido?
Du nouveau logiciel composite qui vient de sortir?Ensamblar sofware niponizado o hecho por japoneses a los paquetes de Debian, y.
L'empaquetage des logiciels traduits en japonais ou développés au Japon sous forme de paquets Debian, et.Es un callejón sin salida, el sofware no es rastreable.
No puedes arrendar, prestar,o proveer servicios de alojamiento comercial con el sofware.
Vous ne pouvez pas louer, effectuer de leasing,ou offrir des services d'hébergement avec le logiciel.La instalación del sofware es clásica y muy simple.
L'installation du logiciel est classique et très facile.De tal modo podemos eincluiremos soporte para mostrar archivos GIF en sofware GNU.
Par conséquent, nous pouvons et nous incluerons du support pourl'affichage de fichiers GIF dans les logiciels GNU.Debian proporciona un amplo rango de sofware cliente de comunicaciones en tiempo real RTC.
Debian fournit une vaste gamme de logiciels clients de communication en temps réel RTC.Y en el"Journal", también, anunciando que estamos listos para hacernegocios con nuestro IBM 360 y nuestro sofware patentado.
Et dans le"Wall Street journal", disant qu'on attend lesentreprises avec notre IBM 360 et notre logiciel propriétaire.El sistemacncKad es un sofware muy sencillo de usar y aprender, con gran versatilidad.
Le systèmecncKad est un logiciel facile à apprendre, simple à utiliser et doté d'une grande flexibilité.JPEGs se puede comprimiraproximadamente una calidad de 5 si sofware permites el cambio para los email.
JPEGs peut être comprimé àenviron une qualité de 5 si vous sofware permet le changement pour des email.Es un desarrollador de sofware experimentado y tiene amplia experiencia desarrollando dispositivos de red y aplicaciones para redes.
Il est un développeur de logiciels chevronnés et a eu une vaste expérience de développement de périphériques réseau et des applications compatibles avec le réseau.Hay un error en el servidor queestá eliminando efectivamente el sofware que cuenta y coteja cada voto que es emitido.
Il y a un bug sur ce serveur quienlève apparemment les votes du logiciel et rassemble chaque vote qui a été jeté.Cuando usas nuestro sofware rekordbox dj, puedes comprar el rekordbox dvs Plus Pack y obtener control scratch de baja latencia con música de tu biblioteca rekordbox.
Quand vous utilisez notre logiciel DJ rekordbox dj, vous pouvez acheter le Plus Pack rekordbox dvs pour profiter d'un contrôle scratch à faible latence sur la musique de votre bibliothèque rekordbox.Los centros de acceso comunitario proporcionaron al público programas sobreel uso de las computadoras, del sofware y de Internet.
Les centres d'accès communautaires ont offert au public desprogrammes sur l'utilisation des ordinateurs, des logiciels et d'Internet.Según su hardware(y tal vez dependiendo del sofware que use para reproducirlo), el sonido puede ser excelente, o bien insufrible.
Selon votre matériel(et peut être aussi le logiciel que vous utiliserez), le son pourra être divin ou carrément pourrit.Para Firenze Tecnológica, el Dr. Nicola Giosmin ilustró eficazmente el iter de desarrollo realizado por Firenze Tecnología en las relaciones con las empresas, presentando de manera clara la teoría y la práctica del Open Source ydel Sofware libre a la que Firenze Tecnología se ha aplicado.
Pour Firenze Tecnologia, M. Nicola Giosmin a illustré d'une manière efficace le parcours de développement réalisé par Firenze Tecnologia dans les rapports avec les entreprises, en exposant clairement la théorie etla pratique de l'Open Source et des Logiciels libres.Ofrecer al público el espectro completo de sofware de uso general está a nuestro alcance, a menos que se prohíba dar software al público.
Donner au public l'éventail complet des logiciels à tout faire est en notre pouvoir… à moins qu'il ne soit interdit de donner des logiciels au public.Si doy una copia de un programa bajo la GPLv3 a un compañero de trabajo de mi empresa,¿he«difundido»(conveyed) una copia?( v3CoworkerConveying)Mientras ambos estén utilizando el sofware en su trabajo en la empresa, en lugar de hacer un uso personal del mismo, la respuesta es no.
Si je donne une copie d'un programme régi par la GPLv3 à un(e) collègue dans ma société, lui ai-je« transmis» la copie?( v3CoworkerConveying)Tant que vous utilisez tous les deux le logiciel dans votre société plutôt que personnellement, la réponse est non.Dando al público el amplio espectro de sofware de proposito general al alcance de la mano, a menos de que dar software al público este prohibido.
Donner au public le spectre complet de logiciels à tout faire est en notre pouvoir-- à moins qu'il ne soit interdit de donner des logiciels au public.IBM, como saben, HP, Sun-- algunos de los competidores más feroces del mundo TI usan códigoabierto en su sofware, proporcionan una cartera de patentes para bienes universales.
IBM, comme vous savez, HP, Sun- certains d'entre elles étant les plus féroces compétiteurs dans le monde IT sont en train depasser en open source leur software, fournissent des portefeuilles de brevets pour le bien commun.El técnico de DairyPlan de GEA Farm Technologies usa un sofware propio que le permite confeccionar reportes que le ayudan a usted gestionar su explotación, así como controlar las metas de progreso y principios básicos.
Si vous utilisez le Dairyplan logiciel propriétaire de gestion de troupeau de GEA Farm Technologies, le spécialiste DairyPlan vous aidera à établir vos propres listes qui facilitent la gestion de votre exploitation, pour surveiller vos progrès, que vous puissiez garder à l'esprit vos objectifs et principes.Diversos estudios destacan la necesidad urgente de aumentar las inversiones en la educación, mejorar los programas de estudio para ajustarlos a las necesidades de los sectores productivos y mejorar la calidad del equipo y las instalaciones del sistema educacional Dorothy Riddle,"Fostering the growth of new service exports from developing countries", en Services in Asia and the Pacific(UNCTAD/ITP/51), vol. 2, págs. 292 a 340,y Thierry Noyelle,"Computer sofware…" op. cit.
Diverses études soulignent la nécessité urgente d'accroître les investissements dans l'éducation, d'améliorer les programmes d'enseignement en fonction des besoins des secteurs productifs et d'améliorer la qualité des équipements et des moyens du système éducatif Dorothy Riddle,"Fostering the growth of new service exports from developing countries", dans Services in Asia and the Pacific(UNCTAD/ITP/51), vol. 2, p. 229 à 340,et Thierry Noyelle,"Computer software…" op. cit.PC de ranura opcional con sistema operativo Windows®8 Professional(64 bits) y sofware para realizar anotaciones en la pizarra digital ViewBoard 2.0.
Slot PC(en option) avec système d'exploitationWindows® 8 Professionnel(64bits) et logiciel d'annotations de tableau blanc ViewBoard 2.0.Si se ve literalmente forzado a enseñar sofware que no es libre, tiene que decirles a sus alumnos que usted considera que ese software no es ético, que está enseñándolo sólo porque se le obliga, y que lo utilizará lo mínimo posible para poder pasar al uso de software que respeta la libertad de los usuarios.
Si vous êtes littéralement forcé d'enseigner des logiciels non libres, vous devez dire à vos étudiants que vous considérez ces logiciels comme non éthiques, que vous faites cela juste parce que vous y êtes obligé, et que vous en ferez le minimum afin de pouvoir passer à des logiciels respectant la liberté.Yo hago todo mi código disponible para el uso en software libre,y no para uso en sofware privativo, con el fin de alentar a otra gente que escribe software para que lo haga libre también.
Je mets mon code à disposition pour qu'il soit utilisé dans des logiciels libres, et non dans des logiciels privateurs, afin d'encourager ceux qui programment des logiciels à les rendre libres également.También se desarrolló el sofware de precarga automática(SPFF) para el pronóstico del desplazamiento de los frentes fríos sobre el Golfo de México y el pronóstico de la lluvia y el viento sobre el extremo sudeste del Golfo de México, occidente de Cuba y la península de Yucatán, basada en imágenes GOES y datos convencionales.
On a en outre mis au point le logiciel SPFF-SAT qui permet de prévoir, au moyen d'images GOES et de données classiques, le déplacement des fronts froids au-dessus du golfe du Mexique ainsi que les pluies et les vents au-dessus de l'extrême sud-est du golfe, de l'ouest de Cuba et de la péninsule du Yucatán.Resolución del Consejo, de 6 de mayo de 1996,relativa a los sofware educativos multimedios en el campo de la educación y de la formación DO C 195 de 6.7.1996.
Résolution du Conseil du 6mai 1996 relative aux logiciels éducatifs et multimédias dans les domaines de l'éducation et de la formation JOC 195 du 6.7.1996.Recuperar archivos eliminados Mac Sofware para recuperar archivos borrados en Mac OS X Casa Apoyar Recuperar archivos Mac Requisitos: Mac OS X 10.6 Snow Leopard(64-bit), Lion 10.7(64-bit) Recuperación de archivos borrados en Mac MacBooks de Apple Inc. es uno de los mejores sistemas informáticos disponibles a nivel mundial.
Récupérer des fichiers supprimés Mac Logiciel pour récupérer les fichiers supprimés sur Mac OS X Maison Soutenir Récupérer des fichiers Mac Configuration requise: Mac OS X 10.6 Snow Leopard(64-bit), Lion 10.7(64 bits) Supprimé de récupération de fichiers sur Mac MacBook d'Apple Inc est l'un des meilleurs systèmes informatiques disponibles à travers le monde.Servicio tecnico especializado mantenimiento preventivo y correctivo de computadoras e impresoras Formateo einstalacion de sofware y hardware XP professional original Windows Vista Más… Ultimate. Venta de computadoras nuevas y de segunda.
Spécialisée en informatique technicien Spécialisé service technique de maintenance préventive et corrective des ordinateurs et des imprimantes Formatage etinstallation du logiciel et du matériel XP Mais… Professionnel Windows Vista Édition Intégrale. Vente d'ordinateurs neufs et usagés.Compra de materiales y equipo para la Unidad Central y las Unidades Desconcentradasde Programa Nacional de Educación para las Etnias Autóctonas y Afrohondureñas de Honduras(PRONEEAAH), computadoras, sofware, escritorios, sillas, archivadores, armarios, papelería, útiles de oficina así como, materiales didácticos para los alumnos de los CCEPREBs, los cuales quedan listos para ser distribuidos el aproximo año 2006.
Acquisition de matériel et d'équipement pour l'Unité centrale etles unités décentralisées du PRONEEAAH(ordinateurs, logiciels, bureaux, chaises, classeurs, armoires, papeterie, fournitures de bureau et matériel didactique pour les élèves des CCEPREB, le tout étant prêt à être distribué en 2006);
