Exemples d'utilisation de Solapamiento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El solapamiento transversal es de 200 mm.
Ajuste más sencillo del solapamiento con la unidad frontal.
Réglage facilité du recouvrement avec l'unité frontale.Centrado en el corte Elcorte/cursor marcará el centro del área de solapamiento.
Después del corte El área de solapamiento se iniciará en el corte/cursor.
Après montage La zone de superposition se termine à la position du montage/curseur.Debido al solapamiento, es más probable que los electrones estén en la región del enlace.
En raison du recouvrement, il est très probable que les électrons soient localisés dans la région de la liaison.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Progresos parciales de cantidades, permitiendo el solapamiento de operaciones.
Des étapes partielles peuvent progressées, permettant le recouvrement des opérations.Podría haber cierto solapamiento, pero los dos términos no significan lo mismo.
Il peut y avoir un certain chevauchement, mais les deux expressions ne veulent pas dire la même chose.Observación importante: El largo útil(múltiplos de 35cm) de los paneles inferiores tiene queprolongarse obligatoriamente de 20cm para el solapamiento.
Remarque importante: la longueur utile(multiples de 35cm) des panneaux inférieurs doit obligatoirement être prolongéed'un minimum de 20cm pour le recouvrement.Nos aseguraremos de evitar cualquier solapamiento de esas tareas y cualquier duplicación de trabajo.
Ese solapamiento de los dos dominios- prevención y represión- es conocido en la tradición jurídica croata y es apoyada por la mencionada Ley.
Un tel chevauchement entre les deux domaines de la prévention et de la répression est admis dans la tradition juridique de la Croatie et confirmé par la loi sur les forces de police.No existe prácticamente ningún solapamiento entre estos enfoques en muchas mayoría de las iglesias/.
Il ne ya guère de chevauchement entre ces approches dans Y, luego, cuando hice la segunda, pues, descompaginó la pieza; estas enormes líneas azules cortando por el centro,crearon tensión y solapamiento.
Et quand j'ai fais la deuxième, ça a vraiment dérangé l'ensemble-- ces grandes lignes bleues qui s'écrasent au centre. Et donc cela a créé Fijar acero contra acero cada 2 tejas. El solapamiento de las cumbreras se realiza a altura de los solapes partes curvas.
Fixer acier sur acier toutes les 2 tuiles. Le recouvrement des faîtières entre elles s'effectue au niveau des bandes d'emboutissage parties bombées.Si desea usar una transición entre eventos, arrastre una configuración predeterminada desde laventana Transiciones hasta el área de solapamiento entre dos eventos.
Si vous voulez utiliser des transitions entre les événements, faites glisser un préréglage de lafenêtre Transitions vers la zone de superposition entre les deux événements.SINTOMATOLOGÍA: Dificultades en el lenguaje, y la dicción, solapamiento de palabras e imposibilidad de pronunciar determinados vocablos.
SYMPTOMATOLOGIE: Difficultés dans le langage et la diction, superposition de mots et impossibilité de prononcer certains vocables déterminés.El grado de solapamiento en las tareas desempeñadas por los diversos comités y la acumulación de informes de los Estados sigue siendo motivo de preocupación.
Le degré de recoupement des travaux des divers comités et le retard pris dans la soumission des rapports d'États demeurent préoccupants.Las mangueras con malla de Murrplastikdestacan por su alto grado de solapamiento y su excelente resistencia mecánica, térmica y química.
Les gaines tressées de Murrplastik sedistinguent par leur haut degré de recouvrement ainsi que leurs excellentes résistances mécaniques, thermique et chimique.Existe cierto solapamiento entre el alcance del efecto previsto 4.2 y el alcance de algunos de los resultados de los objetivos operacionales de la Estrategia.
Il y a un certain chevauchement entre la portée de l'effet escompté 4.2 et celle de certains résultats des objectifs opérationnels de la Stratégie.Una excelente distribución de la película alrededor de la paca y un solapamiento de precisión garantizan la máxima eficacia y mejoran la calidad del ensilado.
Une excellente distribution du film autour de la balle et la superposition précise du film offrent davantage d'efficacité et une qualité accrue de l'ensilage.Hay mucho solapamiento temático e institucional de la coalición SW y sus miembros con otras redes y plataformas en Alemania.
Il y a beaucoup de recoupement thématique et institutionnel En consecuencia, la Comisión concluyó quela operación no daba lugar a solapamiento de actividades en ninguno de los dos Estados considerados en su conjunto.
La Commission a relevé en conséquenceque l'opération ne créait aucun recoupement d'activités au niveau de chaque État pris dans son ensemble, la France d'une part.A nivel nacional, dado que sólo OPI opera en Italia, con una cuota de mercado de aproximadamente el 30%,la operación no ocasionaría solapamiento entre las partes.
Au niveau national, puisque seul OPI est actif en Italie, avec une part Para cambiar la cantidad de solapamiento entre eventos, ajuste la opción Cantidad de la sección Conversión corte a solapamiento del cuadro de diálogo.
Pour modifier la taille de superposition entre les événements, ajustez le paramètre Quantité dans la section Conversion montage/recouvrement de la boîte de dialogue.Un aspecto importante de la teoría del enlace de valenciaes la condición de máximo solapamiento que conduce a la formación de los enlaces posibles más fuertes.
Un aspect important de la théorie de la liaison devalence est la condition de recouvrement maximal qui conduit à la formation des liaisons les plus fortes possibles.Asimismo, sírvanse especificar la forma en que se coordinan estos dos programas,cómo se relacionan con la Convención y si hay algún solapamiento entre ellos.
Décrire également plus en détail comment ces deux programmes sont coordonnés et commentils s'articulent avec la Convention, en précisant s'il y a des chevauchements entre les deux.Debe haber suficientes medios en cada lado delcorte para acomodar el tiempo de solapamiento especificado en la ficha Edición del cuadro de diálogo Preferencias.
Une quantité suffisante de média doit être disponible à chaque extrémité de lacoupure pour contenir la durée de superposition spécifiée dans l'onglet Modification de la boîte de dialogue Préférences.En la lista desplegable Alineación, seleccione el método que desee utilizar para extender eventos:Antes del corte El área de solapamiento finalizará en el corte/cursor.
Dans la liste déroulante Alignement, sélectionnez la méthode à employer pour étendre les événements:Avant montage La zone de superposition se termine à la position du montage/curseur.A la medida así obtenida todavía hay que añadir un valor de 20cm el cualserá necesario para prever el solapamiento de los paneles superiores sobre los paneles inferiores.
Il faudra encore ajouter à la mesure ainsi obtenue une valeur de 20cm quisera nécessaire afin de prévoir le recouvrement des panneaux supérieurs sur les panneaux inférieurs.Ambas organizaciones tienen un papel que desempeñar, basado en sus respectivos mandatos,y cualquier posible solapamiento debe abordarse con medidas concretas.
Chacune Existe preocupación en el sentido de que la promoción del concepto de seguridadhumana pueda llevar a un solapamiento y una duplicación de los esfuerzos en esas esferas críticas.
Certains s'inquiètent que la promotion de la notion de sécuritéhumaine ne conduise à des doubles emplois et à un chevauchement d'activités dans ces domaines essentiels.
