Que Veut Dire SOLICITAR A LA CORTE en Français - Traduction En Français

• demander à la cour
• de demander à la cour
• à demander à la cour
• demander au tribunal

Exemples d'utilisation de Solicitar a la corte en Espagnol et leurs traductions en Français

El recluso podrá solicitar a la Corte que adopte una decisión de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2.
Le condamné peut demander à la Cour de statuer conformément au paragraphe 2.

El progenitor que no tenga la custodia puede solicitar a la Corte derechos de acceso o de visita.
Le parent qui n'a pas la garde de l'enfant peut demander auprès d'un tribunal un droit d'accès ou de fréquentation.

Éste puede solicitar a la corte que incorpore el programa propuesto en el auto de libertad vigilada.
Le poursuivant peut ensuite demander au tribunal d'incorporer le programme dans les conditions de l'ordonnance de probation.

Si no pueden alcanzar un acuerdo dentro del plazo de seis meses, cualquiera de las Partes puede solicitar a la Corte que dicte un nuevo fallo para determinar las modalidades de la ejecución de su fallo.”.
Si les parties ne peuvent parvenir à un accord dans un délai de six mois, l'une ou l'autre d'entre elles pourra prier la Cour de rendre un arrêt supplémentaire pour déterminer les modalités d'exécution de son arrêt.».

La Comisión también podrá solicitar a la Corte que ordene la adopción de"medidas cautelares" en casos urgentes que impliquen peligro para determinadas personas, incluso si el caso no se ha presentado aún a la Corte..
Elle peut aussi demander à la Cour d'ordonner l'adoption de"mesures conservatoires" dans les cas urgents où des personnes sont en danger, quand bien même la Cour n'aurait pas encore été saisie de l'affaire en cause.

En caso de que Israel mantenga en este caso su intransigencia y su rechazo del derecho internacional y su incumplimiento del mismo, se examinará la posibilidad de solicitar a la Corte Internacional de Justicia que emita una opinión consultiva sobre esta grave cuestión.
Si Israël reste intransigeant dans son rejet du droit international et le non-respect de cette résolution, la possibilité de demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur cette question extrêmement grave sera envisagée.

Por otra parte, si la Asamblea General decide solicitar a la Corte que emita una opinión consultiva sobre el tema planteado en el proyecto de resolución, es importante que la Corte la dé sin demoras innecesarias.
D'un autre cóté, si l'Assemblée générale décide de demander à la Cour de rendre un avis consultatif sur la question figurant dans le projet de résolution, il importe que la Cour donne son avis sans retard inutile.

El único procedimiento legal viable que se ha instaurado para tratar con los rebeldes, habida cuenta de que sus bases están tanto dentro como fuera de Uganda, es el de solicitar a la Corte Penal Internacional que juzgue a sus dirigentes.
La seule procédure juridique pratique instituée à l'encontre des rebelles, considérant qu'ils ont leurs bases aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Ouganda, consiste à demander à la Cour pénale internationale d'engager des poursuites contre leurs dirigeants.

Decide, de conformidad con el Artículo 96 de la Carta de las Naciones Unidas, solicitar a la Corte Internacional de Justicia que, en cumplimiento del Artículo 65 del Estatuto de la Corte, emita una opinión consultiva sobre la siguiente cuestión.
Décide, conformément à l'Article 96 de la Charte des Nations Unies, de demander à la Cour internationale de Justice, en application de l'article 65 de son Statut, de donner un avis consultatif sur la question suivante.

Si bien ése requisito a veces significa que la mujer abandonada por su esposo no puede adoptar decisiones relativas a la propiedad de un inmueble de familia, puede iniciar los trámites de divorcio sobre la base del abandono y solicitar a la corte que le otorgue propiedad total del inmueble.
Cette disposition signifie parfois que les femmes abandonnées par leurs maris ne peuvent prendre de décisions relatives à la propriété du domicile conjugal, mais elles peuvent engager une procédure de divorce pour abandon et demander au tribunal de leur accorder l'entière propriété du bien immobilier.

También se puede solicitar a la Corte Suprema que ordene que se den a conocer la identidad, los activos, las obligaciones, las transacciones u otra información relativa a un depositario en una institución financiera que realice actividades bancarias en Seychelles.
Il peut aussi être demandé à la Cour suprême d'ordonner la communication de l'identité et des avoirs, engagements, opérations ou autres informations relatives à un déposant d'une institution financière exerçant une activité bancaire nationale aux Seychelles.

Sin embargo en el párrafo 82 del documento de base sobre Venezuela(HRI/CORE/1/Add.3) se indica que el Fiscal General de la República puede solicitar a la Corte Suprema de Justicia que anule las leyes y demás actos administrativos si considera que infringen la Constitución.
Pourtant, il est indiqué au paragraphe 32 du document de base relatif au Venezuela(HRI/CORE/1/Add.3) que le Procureur général de la République peut demander à la Cour suprême de justice d'annuler les lois et autres décisions administratives qu'il considère contraires à la Constitution.

Solicitar a la Corte Interamericana de Derechos Humanos que tome las medidas provisionales que considere pertinentes en asuntos graves y urgentes que aún no estén sometidos a su conocimiento, cuando se haga necesario para evitar daños irreparables a las personas;
De demander à la Cour interaméricaine des droits de l'homme de prendre les mesures provisoires qu'elle juge pertinentes dans des espèces graves et urgentes, même si elle n'en a pas encore été saisie, lorsque de telles mesures sont nécessaires pour éviter des dommages irréparables à des personnes;

Durante el procedimiento, o incluso cuando este se está estableciendo, una de las partes puede solicitar a la Corte que ordene medidas provisionales para evitar un daño inminente e irreparable a los derechos en controversia, antes de que la Corte haya tenido oportunidad de dictaminar sobre los méritos del caso.
Pendant la procédure, ou même au moment de son introduction, une partie peut demander à la Cour de prendre des mesures conservatoires pour éviter qu'un dommage imminent et irréparable ne soit causé aux droits en cause avant que la Cour ne se soit prononcée sur le fond de l'affaire.

Además de las Naciones Unidas(Asamblea General, Consejo de Seguridad, Consejo Económico y Social, Consejo de Administración Fiduciaria y Comisión Interina de la Asamblea General), las siguientes organizaciones están facultadas actualmente para solicitar a la Corte opiniones consultivas sobre cuestiones de derecho relacionadas con sus actividades.
Outre l'Organisation des Nations Unies(Assemblée générale, Conseil de sécurité, Conseil économique et social, Conseil de tutelle, Commission intérimaire de l'Assemblée générale), les organisations ci-après sont actuellement qualifiées pour demander à la Cour des avis consultatifs sur des questions juridiques qui se posent dans le cadre de leurs activités.

Tonga ha tomado conocimiento de que algunos Estados han contemplado la posibilidad de solicitar a la Corte Internacional de Justicia que adopte una determinación sobre la cuestión de la responsabilidad de los Estados por el daño transfronterizo causado por las emisiones de gases de efecto invernadero.
Tonga a noté que certains États ont envisagé de demander à la Cour internationale de Justice de se prononcer sur la question de la responsabilité de l'État en cas de dommages transfrontières causés par les émissions de gaz à effet de serre.

Además de las Naciones Unidas(Asamblea General, Consejo de Seguridad, Consejo Económico y Social, Consejo de Administración Fiduciaria, Comisión Interina de la Asamblea General, Comité de Peticiones de Revisión de los Fallos del Tribunal Administrativo), las siguientes organizaciones están actualmente facultadas para solicitar a la Corte opiniones consultivas sobre cuestiones de derecho.
Outre l'Organisation des Nations Unies(Assemblée générale, Conseil de sécurité, Conseil économique et social, Conseil de tutelle, Commission intérimaire de l'Assemblée générale, Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif), les organisations ci-après sont actuellement qualifiées pour demander à la Cour des avis consultatifs sur des questions juridiques.

Sería razonable solicitar a la Corte Internacional de Justicia que emita una opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza por los Estados sin previa autorización del Consejo de Seguridad, salvo en ejercicio del derecho de legítima defensa.
Il serait sage de demander à la Cour internationale de Justice de formuler un avis consultatif sur les conséquences juridiques du recours à la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité dans des circonstances ne relevant pas du droit à l'autodéfense.

En la resolución 63/3, la Asamblea General decidió, de conformidad con el Artículo 96 de la Carta de las Naciones Unidas, solicitar a la Corte Internacional de Justicia que, en cumplimiento de el Artículo 65 de el Estatuto de la Corte, emitiera una opinión consultiva sobre la siguiente cuestión:"¿.
Par la résolution 63/3, l'Assemblée générale a décidé, conformément à l'article 96 de la Charte des Nations Unies, de demander à la Cour internationale de Justice, en application de l'article 65 de son Statut, de donner un avis consultatif sur la question suivante.

El Consejo está autorizado por la Carta a solicitar a la Corte que emita una opinión consultiva sobre cualquier cuestión jurídica y nada en los Estatutos de los tribunales creados para el enjuiciamiento de crímenes de guerra les impide solicitar al Consejo de Seguridad que ejerza esa autoridad en su nombre.
Le Conseil de sécurité est autorisé par la Charte à s'adresser à la Cour pour obtenir un avis consultatif sur toute question juridique et rien dans les statuts des tribunaux pénaux ne leur interdit de demander au Conseil de sécurité d'exercer cette autorité en leur nom.

La Asamblea General, en su resolución 63/3, de 8 de octubre de 2008, decidió, de conformidad con el Artículo 96 de la Carta de las Naciones Unidas, solicitar a la Corte Internacional de Justicia que, en cumplimiento de el Artículo 65 de el Estatuto de la Corte, emitiera una opinión consultiva sobre la siguiente cuestión:"¿.
Par sa résolution 63/3 du 8 octobre 2008, l'Assemblée générale a décidé, conformément à l'Article 96 de la Charte des Nations Unies, de demander à la Cour internationale de Justice, en application de l'article 65 de son statut, de donner un avis consultatif sur la question suivante.

No se utiliza suficientemente la posibilidad de solicitar a la Corte Internacional de Justicia que emita opiniones consultivas sobre diversas cuestiones de derecho internacional, en particular sobre las consecuencias derivadas de la adopción de decisiones que violan los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
On n'a pas suffisamment recours à la possibilité de demander à la Cour internationale de Justice qu'elle rende des avis consultatifs sur diverses questions de droit international, en particulier sur les conséquences des décisions prises en violation des principes de la Charte des Nations Unies.

Sobre la base de esa convicción, Viet Nam ha apoyado siempre los incansables esfuerzos de la Asamblea General, incluida su decisión de 8 de diciembre de 2003 de solicitar a la Corte Internacional de Justicia una opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado resolución ES-10/14.
Fort de cette conviction, le Viet Nam a toujours appuyé les efforts inlassables de l'Assemblée générale, y compris sa décision du 8 décembre 2003 de demander à la Cour internationale de Justice de rendre un avis sur les conséquences en droit de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé résolution ES-10/14.

La Unión Europea considera que no es útil solicitar a la Corte una opinión consultiva sobre una cuestión genérica, ya que no es claro cuál podría ser la respuesta de la Corte, salvo que las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza armada dependerían de las circunstancias de cada caso.
L'Union européenne estime qu'il n'est pas utile de demander à la Cour un avis consultatif sur une question de caractère général car on voit mal ce que pourrait répondre la Cour, hormis que les conséquences juridiques du recours à la force armée dépendent de toutes les circonstances de chaque cas d'espèces.

En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 49/75 K, de fecha 15 de diciembre de 1994, en la que decidió, de conformidad con el párrafo 1 del Artículo 96 de la Carta de las Naciones Unidas, solicitar a la Corte Internacional de Justicia que diera con carácter de urgencia su opinión consultiva sobre la cuestión siguiente.
À sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté, le 15 décembre 1994, la résolution 49/75 K par laquelle elle a décidé, conformément au paragraphe 1 de l'article 96 de la Charte des Nations Unies, de demander à la Cour internationale de Justice de rendre dans les meilleurs délais un avis consultatif sur la question suivante.

De conformidad con el párrafo 1 del Artículo 96 de la Carta, solicitar a la Corte Internacional de Justicia que dé con carácter de urgencia su Opinión consultiva sobre la cuestión siguiente:'¿están permitidos la amenaza o el empleo de armas nucleares en alguna circunstancia con arreglo al derecho internacional?
Conformément au paragraphe 1 de l'Article 96 de la Charte, de demander à la Cour internationale de Justice de rendre dans les meilleurs délais un avis consultatif sur la question ci-après:'Est-il permis en droit international de recourir à la menace ou à l'utilisation d'armes nucléaires en toute circonstance?'»?

Sin embargo, votamos a favor del proyecto de resolución porque opinamos que no deben negarse los derechos de un grupo determinado de Estados de solicitar a la Corte Internacional de Justicia su opinión consultiva sobre una cuestión jurídica de interés evidente para la comunidad internacional, derecho que se estipula con claridad en el Artículo 96 de la Carta.
Il reste que nous avons voté pour le projet de résolution car nous ne pensons pas devoir nier le droit d'un groupe d'États de demander à la Cour internationale de Justice de donner son avis consultatif sur une question juridique d'intérêt évident pour la communauté internationale, droit clairement énoncé dans l'Article 96 de la Charte.

La Asamblea General y el Consejo de Seguridad pueden solicitar a la Corte su opinión consultiva sobre cualquier cuestión jurídica, al igual que pueden hacerlo otros órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados cuando se lo autorice la Asamblea General.
L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont la faculté de demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur toute question juridique, tout comme en ont le droit les autres organes de l'Organisation et les institutions spécialisées qui ont reçu de l'Assemblée générale une autorisation à cet effet.

Los Gobiernos de la República Popular Democrática de Corea y de la República de Corea quizás consideren conveniente solicitar a la Corte Internacional de Justicia que los ayude a resolver las cuestiones jurídicas relativas a la responsabilidad del Japón y el pago de indemnizaciones a las"mujeres de solaz.
Les Gouvernements de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée voudront peut-être envisager de demander à la Cour internationale de Justice d'aider à résoudre les points de droit relatifs à la responsabilité du Japon et à l'indemnisation des"femmes de confort.

Decide, de conformidad con el párrafo 1 del Artículo 96 de la Carta de las Naciones Unidas, solicitar a la Corte Internacional de Justicia que dé con carácter de urgencia su opinión consultiva sobre la cuestión siguiente:"¿Autoriza el derecho internacional en alguna circunstancia la amenaza o el empleo de armas nucleares?
Décide, conformément au paragraphe 1 de l'Article 96 de la Charte, de demander à la Cour internationale de Justice de rendre dans les meilleurs délais un avis consultatif sur la question ci-après:"Est-il permis en droit international de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires en toute circonstance?

Comment utiliser "solicitar a la corte" dans une phrase en Espagnol

- Corresponde solicitar a la Corte Electoral que haga la proclamación correspondiente.

intervino para solicitar a la Corte Constitucional que las normas cuestionadas fueran declaradas exequibles.

Como testigo, Zanardi pudo solicitar a la corte que le entregara todas las pruebas.

· La PGR puede solicitar a la Corte la atracción de un amparo directo.

con el fin de solicitar a la Corte la declaratoria de exequibilidad de la norma.

-Acabo de solicitar a la corte que le quite la inmunidad al interventor para demandarlo.?

Podrá solicitar a la Corte Imperial de Justicia la interpretación, alcance y vigencia de las normas.

En esas circunstancias, los detenidos podían solicitar a la Corte Suprema un examen de su continua detención.

• Solicitar a la Corte Internacional de Justicia que emita una opinión consultiva sobre cualquier cuestión jurídica.

De producirse reincidencia el Superintendente podrá solicitar a la Corte Suprema de Justicia la destitución del funcionario.

Comment utiliser "de demander à la cour, demander à la cour, à demander à la cour" dans une phrase en Français

Devant toute cette opposition, le gouvernement a ensuite décidé de demander à la Cour suprême son avis sur son choix controversé.

J’aimerais demander à la Cour : avez-vous entendu les applaudissements d’aussi loin que de Pennsylvanie[1] ?

Résidents du Connecticut peuvent demander à la Cour des successions ou de la Cour supérieure dans leur district.

Cette dernière a été utilisée par SAR Khéng pour formellement demander à la cour suprême de le dissoudre.

Nos instances professionnelles pourraient peut être demander à la Cour des Comptes de regarder ce sujet en 2009.

Il entend demander à la Cour de l’acquitter de l’infraction considérant la météo.

Ils étaient cinq étudiants de l'université McGill à demander à la Cour supérieure de leur permettre de voter, lundi.

Il ne suffit pas tout simplement de demander à la cour de libérer son client.

Ni Ottawa ni Québec n’entendent demander à la Cour de démêler l’imbroglio.

Sa défense a été de demander à la Cour d’Appel un sursis à exécution, auquel nous nous sommes opposés.