Exemples d'utilisation de Son cada vez más vulnerables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las familias son cada vez más vulnerables.
Les familles sont de plus en plus vulnérables.Por el contrario, en las zonas que permanecen bajo control separatista,los civiles son cada vez más vulnerables.
Dans les zones restées sous le contrôle des séparatistes, au contraire,les civils sont de plus en plus vulnérables.Esos países son cada vez más vulnerables a los cambios repentinos del comercio, las finanzas y las inversiones.
Ils sont plus vulnérables aux changements qui interviennent brusquement dans la structure du commerce, des finances et des investissements.Los circuitos financieros internacionales son cada vez más vulnerables.
Les circuits financiers internationaux sont de plus en plus vulnérables.Los medios de vida y el bienestar social son cada vez más vulnerables en gran parte del mundo en desarrollo, así como en los países en transición económica.
Les moyens d'existence et le bien-être social sont de plus en plus menacés dans une grande partie des pays en développement ainsi que dans les pays en transition.Ante al cambio climático,los bosques de nuestro país son cada vez más vulnerables e importantes.
Face au changement climatique,les forêts de notre pays deviennent plus vulnérables et Esos Estados son cada vez más vulnerables y son los que más sufren las consecuencias de una situación creada, en gran medida, por los Estados contaminadores.
Ces États sont plus vulnérables et Por ejemplo, las mujeres y las niñas son cada vez más vulnerables al VIH/SIDA.
Par exemple, les femmes et les jeunes filles sont de plus en plus vulnérables au VIH/sida.Como los niños son cada vez más vulnerables en nuestra sociedad, la fuerza de policía de Mauricio, a petición del Ministerio, creó en mayo de 2004 una nueva unidad"Brigade pour la Protection des Mineurs.
Comme les enfants deviennent de plus en plus vulnérables dans notre société, la police mauricienne a mis Las instituciones penitenciarias de la región cuentan con escasos recursos,están hacinadas y son cada vez más vulnerables a la propagación del VIH/SIDA.
Les établissements pénitentiaires sont mal équipés,surpeuplés et de plus en plus touchés par la propagation du VIH/sida.Los sectores de los productos básicos son cada vez más vulnerables a las fluctuaciones violentas de los precios internacionales.
Les différents produits Como consecuencia del crecimiento y la volatilidad de los precios,los pequeños agricultores y los consumidores pobres son cada vez más vulnerables a la pobreza.
La hausse des prix et leur instabilité rendent les petitsexploitants agricoles et les consommateurs pauvres de plus en plus vulnérables à la pauvreté.Los jóvenes en general, y las niñas en particular, son cada vez más vulnerables al VIH, y aproximadamente el 45% de todos los contagios nuevos tienen lugar entre personas de 15 a 24 años de edad.
Dans l'ensemble, les jeunes, et les filles Durante las actuales crisis económica y financiera mundiales, los emigrantes se hallan entre los primeros que pierden su empleo y,especialmente en el caso de las mujeres y las niñas, son cada vez más vulnerables a la violencia y a la trata de personas.
Pendant les crises économiques et financières mondiales actuelles, les travailleurs migrants En general, los beduinos son cada vez más vulnerables y dependientes de proyectos financiados por fuentes externas, que les permiten satisfacer necesidades básicas, como las de agua y heno.
D'une façon générale, les Bédouins deviennent de plus en plus vulnérables et tributaires El Sr. Chowdhury(Bangladesh) destaca que, pese a la prosperidad mundial sin precedentes que existe,los pobres son cada vez más vulnerables; se observa una marginación creciente de los 700 millones de personas que viven en los países menos adelantados.
Chowdhury(Bangladesh) souligne qu'en dépit d'une prospérité mondiale sans précédent,les pauvres sont de plus en plus vulnérables; on assiste à la marginalisation croissante des 700 millions Esos Estados son cada vez más vulnerables debido al preocupante aumento del precio de los hidrocarburos, que, debido al crecimiento concomitante de los costos de transporte, es un gran obstáculo para su competitividad.
Ces États deviennent de plus en plus vulnérables à cause Además, los donantes deben tener en cuenta quelos pequeños agricultores son cada vez más vulnerables a las diferentes crisis y tal vez no sean siempre económicamente viables a largo plazo.
Les donateurs doivent Los agricultores son cada vez más vulnerables a las pérdidas de rendimiento debido a su creciente dependencia del mercado para obtener insumos agrícolas y al aumento y la inestabilidad de los precios como consecuencia de la liberalización del mercado Barrett, 1998.
Les agriculteurs sont encore plus vulnérables face aux mauvaises récoltes car la libéralisation des marchés a entraîné une augmentation et une instabilité des prix des intrants qu'ils En quinto lugar, en una economía mundial integrada y globalizada,los países en desarrollo son cada vez más vulnerables a las acciones y políticas que se originan en los países en desarrollo y sobre las que tienen poco o absolutamente ningún control.
Cinquièmement, dans l'économie mondialisée et intégrée,les pays Con el crecimiento de la tecnología y el creciente uso de las herramientas digitales de promoción y comunicación para hacer su trabajo,los defensores de derechos ambientales en África son cada vez más vulnerables a los ataques cibernéticos y el hostigamiento.
Avec le développement technologique et l'utilisation croissante des outils Los pequeños Estados insulares en desarrollo son cada vez más vulnerables a los movimientos transfronterizos de desechos y productos químicos peligrosos procedentes de fuentes terrestres y transportados por buques.
Les petits États insulaires Los jóvenes de hoy, que serán los adultos de mañana,merecen una atención y un interés mayores ya que son cada vez más vulnerables, no reciben la educación deseada y son víctimas de la discriminación y la violencia.
Les jeunes d'aujourd'hui Los pequeños Estados insulares en desarrollo son cada vez más vulnerables a los movimientos transfronterizos de desechos y productos químicos peligrosos que tienen su origen en fuentes terrestres y en los buques, principalmente fuera de las zonas económicas exclusivas de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Les petits États insulaires A medida que continúan las negociaciones,los refugiados de Palestina son cada vez más vulnerables en medio de conflictos nuevos y antiguos, y no deben ser olvidados por la comunidad internacional.
Mais alors que les négociations se poursuivent,les réfugiés palestiniens sont encore plus vulnérables au beau milieu de conflits récents ou anciens et la communauté internationale ne doit pas les oublier.Los pequeños Estados insulares en desarrollo son cada vez más vulnerables a los movimientos transfronterizos de desechos y productos químicos peligrosos procedentes de fuentes terrestres y de los buques.
Les petits États insulaires en développement sont de plus en plus exposés aux mouvements transfrontières des déchets et produits chimiques dangereux qui proviennent El nivel de pobreza varía ampliamente de una provincia a otra ylos grupos de ingresos más bajos son cada vez más vulnerables, como resultado de los niveles de remuneración que permanecen estancados ante un costo de vida cada vez más elevado.
Le niveau Los pequeños Estados insulares en desarrollo son cada vez más vulnerables; sin el apoyo de la comunidad internacional, sus esfuerzos para alcanzar el desarrollo sostenible corren el riesgo de estancarse.
Les petits États insulaires Cabe señalar quelos pequeños Estados insulares en desarrollo son cada vez más vulnerables al traslado transfronterizo por tierra o mar de desechos peligrosos y productos químicos que provienen casi siempre de fuera de su zona económica exclusiva.
Les petits États insulaires 
