Exemples d'utilisation de Son desproporcionadamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Como su nombre indica, sus orejas son desproporcionadamente largas.
Comme son nom l'indique déjà ses oreilles sont démesurément longues.Debido al bajo grado de coordinación y de cooperación entre los Estados miembros de la UE,los costes relacionados con el reasentamiento son desproporcionadamente elevados.
En raison du faible niveau de coordination et de coopération entre les États membres,les frais inhérents à la réinstallation sont disproportionnés.Dedos y dedos de los pies que son desproporcionadamente grandes o pequeños.
Doigts et les orteils qui sont disproportionnellement grandes ou petites.Por ejemplo, las autoridades locales deberían tener conciencia de que las comunidades de gitanos y nómadas se encuentran en situación muy desventajosa en cuanto al acceso a los servicios de atención de la salud y de quelas tasas de mortalidad infantil en ellas son desproporcionadamente altas.
Ainsi, les pouvoirs locaux devraient En el párrafo 315 se señala quelas tasas de suicidio son desproporcionadamente altas entre las mujeres jóvenes.
Il Por una parte, las ayudas son desproporcionadamente elevadas y, por la otra, el tabaco es perjudicial para la salud pública: cada año mueren decenas de miles de ciudadanos de la UE como consecuencia del consumo de tabaco.
D'une part, le soutien est excessivement élevé et, d'autre part, le tabac représente un danger pour la santé publique; dans les pays de l'UE, des dizaines de milliers de personnes meurent chaque année à cause du tabagisme.Por ejemplo,en Maldivas los costos de inversión en telecomunicaciones son desproporcionadamente elevados.
Par exemple,les coûts d'investissement dans le secteur des télécommunications sont disproportionnés.Las mujeres y los niños con discapacidad son desproporcionadamente vulnerables al abandono y los abusos en el seno de sus familias y comunidades.
Les femmes et les enfants handicapés sont beaucoup plus exposés à la négligence et aux abus dans leur famille et leur communauté.El impacto neto de los recortes de las tarifas en el comercio, especialmente en los países endesarrollo cuyos costos de transporte son desproporcionadamente más elevados, podría ser incluso positivo.
L'effet net d'une baisse des taux de fret sur le commerce, en particulier sur celui des pays endéveloppement dont les coûts de transport sont proportionnellement beaucoup plus élevés que ceux des autres pays, pourraient, dans une certaine mesure, Aunque no parecen muy elevados,estos costos son desproporcionadamente altos para los puertos más pequeños de los países en desarrollo.
Bien que ne paraissant pas très importants,ces coûts sont, d'une manière disproportionnée, plus élevés pour les petits ports des pays en développement.Las mujeres constituyen un elevado porcentaje de los pobres en las comunidades que dependen en gran medida de los recursos naturaleslocales para su modo de vida y que son desproporcionadamente vulnerables al cambio climático y afectadas por él.
Un grand nombre des pauvres des communautés dont la subsistance dépend largement des ressources naturelles locales El Comité observa que los niveles de pobreza son desproporcionadamente altos entre los hogares encabezados por mujeres y las comunidades indígenas.
Le Comité observe que les niveaux de pauvreté sont anormalement élevés dans les foyers ayant une femme à leur tête et parmi les populations autochtones.Curieusement, certaines disparités sexospécifiques en matière Las tasas de infección por el VIH/SIDA entre las niñas son desproporcionadamente elevadas: tres cuartas partes de las personas con edades comprendidas entre los 15 y los 24 años infectadas por el VIH son mujeres jóvenes y niñas.
La proportion de filles atteintes du VIH/sida est anormalement élevée: celles-ci représentent les trois-quarts des 15 à 24 ans séropositifs.Aunque la saturación hídrica, la salinización y el descenso del nivel freático no son fenómenos tan generalizados como otros tipos de degradación,sus consecuencias son desproporcionadamente mayores, ya que afectan principalmente a las tierras de regadío, potencialmente las más productivas.
Bien que la saturation du sol en eau, la salinisation et la baisse de la nappe phréatique Habida cuenta de que las tasas de morbilidad ymortalidad por abortos en condiciones peligrosas son desproporcionadamente altas entre las mujeres pobres y de las zonas rurales, en todas las políticas y los programas de salud debería insistirse en el acceso equitativo a los servicios de planificación de la familia y al aborto legal y sin riesgos.
Comme les taux de morbidité etde mortalité résultant d'avortements dangereux sont nettement plus élevés parmi les femmes pauvres et rurales, un accès équitable aux services de planification familiale et à un avortement sans risques et licite devrait La Sra. Andres( Canadá) dice que, probablemente, el propósito de el artículo 32 4 sea liberar a la entidad adjudicadora de la obligación de dar a conocer públicamente una convocatoria a licitaciónsi los gastos a el respecto son desproporcionadamente altos en relación con el valor de el objeto de la contratación, lo cual es una buena razón para mantener las palabras" escaso valor de el.
Mme Andres(Canada) suppose que le paragraphe 4 de l'article 32 a pour but de libérer l'entité adjudicatrice de l'obligation de publier largement une invitation à soumettre des offres,lorsque le coût d'une telle opération est disproportionné par rapport à la valeur de l'objet du marché, ce qui constitue une bonne raison de conserver les mots"la faible valeur de.La Sra. Hazelle, refiriéndose a las prácticas consuetudinarias, dice que Nepal cuenta con legislación que prohíbe los matrimonios de niños y la poligamia, que constituyen graves violaciones a las que se hace referencia en la recomendación general No. 21 del Comité; sin embargo, las leyes no resultan eficaces,en parte porque las penas que se imponen son desproporcionadamente livianas y, de hecho, respaldan indirectamente esas prácticas.
Mme Hazelle, se référant aux pratiques habituelles, fait observer que le Népal a des lois interdisant les mariages d'enfants et la polygamie, violations graves examinées dans la recommandation générale N° 21 du Comité, mais que ces lois restent inefficaces parce queles sanctions sont beaucoup trop légères, ce qui revient indirectement à approuver ces pratiques.En vista de los graves riesgos que presenta la cianuración, sería conveniente excluir esta tecnología, no sólo en la UE, sinotambién a nivel mundial, pues sus riesgos son desproporcionadamente altos en los países del Tercer Mundo en particular, donde se aplican niveles inferiores de protección medioambiental.
Au vu des risques majeurs qu'implique la cyanuration, il Desde su primer informe, el Relator Especial ha señalado a la atención de la comunidad internacional el vínculo esencial entre los derechos a la vivienda y las condiciones de vida de los niños y su desarrollo cognitivo, físico, cultural, emocional y social,teniendo en cuenta en particular que los niños son desproporcionadamente vulnerables a los efectos negativos de unas condiciones de vida inadecuadas e inseguras.
Dès la publication de son premier rapport, le Rapporteur spécial a appelé l'attention de la communauté internationale sur le lien intrinsèque entre le logement et les conditions de vie des enfants et leur développement cognitif, physique, culturel, affectif et social,Se hizo hincapié en la necesidad de promover la incorporación de la perspectiva de género y enfoques equitativos en las actividades regionales, y se señaló que los pueblos indígenas,en particular las mujeres y los niños, son desproporcionadamente vulnerables a los productos químicos tóxicos procedentes de las actividades industriales y la minería, y no tienen una participación suficiente en los procesos de adopción de decisiones.
La nécessité de promouvoir dans les activités régionales la démarginalisation des femmes et les attitudes et démarches équitables a La participación de las mujeres también es desproporcionadamente elevada.
La participation des femmes y est anormalement élevée.Los autores afirman que las penas fueron desproporcionadamente severas e injustificadas.
Les deux auteurs affirment que les peines prononcées étaient excessivement sévères et infondées.El mantra barrioes que Harrison es pobre porque es desproporcionadamente negro.
Le mantra de quartier,c'est que Harrison La financiación para las investigaciones relacionadas con las lesiones causadas poraccidentes de tráfico vial es desproporcionadamente escasa dadas las consecuencias que tiene tanto en la mortalidad como en la morbilidad.
Le financement de la rechercheconcernant les accidents de la circulation est anormalement faible Tal porcentaje es desproporcionadamente elevado frente al de los hombres desempleados en los nuevos lnder, así como a la tasa general de desempleo de la mujer en Alemania.
Ce pourcentage est excessivement élevé par rapport au nombre d'hommes au chômage dans les nouveaux Länder et au taux de chômage des femmes dans toute l'Allemagne.Los datos existentes indican que los índices de reclusión de laspersonas indígenas suelen ser desproporcionadamente altos.
Les données existantes montrent quela proportion d'autochtones en détention est anormalement élevée.Curiosamente, tal vez, hay otra profesión que es desproporcionadamente venerada cuando decae un imperio.
Curieusement, peut-être, il y a une autre profession qui est disproportionnellement vénérée quand un empire se decline.El Comité observa que el nivel de pobreza es desproporcionadamente alto en los hogares encabezados por mujeres y las comunidades indígenas.
Le Comité observe que les niveaux de pauvreté sont anormalement élevés dans les foyers ayant une femme à leur tête et parmi les populations autochtones.
