Exemples d'utilisation de Desproporcionadamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los colmillos injectores son desproporcionadamente grandes.
Tu cabeza desproporcionadamente grande hace que parezcas una marioneta.
Ta grosse tête disproportionnée te donne l'air d'une marionnette.A menos que Mulligan reaccionara desproporcionadamente.
À moins que Mulligan ait réagit de manière excessive.Esta participación desproporcionadamente alta en los subsidios se mantendrá en 2006.
Las lesiones causadas poraccidentes de tráfico afectan desproporcionadamente a los jóvenes.
On traduit aussi
Las mujeres han sufrido desproporcionadamente por la falta de oportunidades educativas.
Por el contrario,los costos de algunos de esos servicios han aumentado desproporcionadamente.
Le coût decertains de ces services, au contraire, accuse une augmentation disproportionnée.El conflicto ha afectado desproporcionadamente a los niños.
Desproporcionadamente alta, tiene tres pequeñas cúpulas superpuestas, y juega con una decoración de cerámica dividida en numerosos registros para evitar la monotonía.
Démesurément haute, elle contient trois petites coupoles superposées, et joue sur un décor de céramique divisé en de nombreux registres pour éviter la monotonie.Esas dificultades también afectan desproporcionadamente a las niñas.
Ces difficultés touchent les filles de manière disproportionnée.Las mujeres de edad están desproporcionadamente desfavorecidas: están marginadas debido a su edad y tienden a ser más pobres que los hombres.
Les femmes âgées sont défavorisées de façon disproportionnée: elles sont marginalisées en raison de leur âge et tendent à être plus pauvres que les hommes.En cuanto al género,los varones predominan desproporcionadamente entre los reclutas.
En particular, son desproporcionadamente vulnerables a las crisis y a la volatilidad de las economías avanzadas, así como a los efectos del clima y los desastres naturales.
Ils sont notamment particulièrement vulnérables aux crises et aux fluctuations qui surviennent dans les pays développés et aux effets des catastrophes climatiques et naturelles.La discriminación adopta muchas formas,y suele afectar desproporcionadamente a las mujeres.
La discrimination prend de nombreuses formes etaffecte souvent les femmes de façon disproportionnée.La incidencia de la pobreza es desproporcionadamente más alta en las zonas rurales y entre las mujeres.
Compartir con los demás sus buenas prácticas enla reducción de la carga del cuidado de los hijos, que afecta desproporcionadamente a las mujeres(Myanmar);
Partager avec d'autres les bonnes pratiques mises en œuvre pouralléger le fardeau pesant de manière disproportionnée sur les femmes en ce qui concerne la présence auprès des enfants(Myanmar);El desarrollo rural representa una parte desproporcionadamente elevada del porcentaje de error global.
Le développement rural représente une part disproportionnément élevée du taux global d'erreur.Los roma sufrieron desproporcionadamente después del colapso del comunismo en 1989, ya que trabajaban sobre todo en empleos industriales no calificados que fueron los primeros en recortarse.
Les Roms ont souffert de manière disproportionnée après l'effondrement du communisme en 1989, exerçant principalement des métiers industriels peu qualifiés, qui ont été les premiers à disparaître.Nueve por ciento de la población vive encondiciones de pobreza, que afecta desproporcionadamente a mujeres, pueblos nativos y personas con discapacidades.
Le taux de pauvreté globale est de 9%,mais affecte de façon disproportionnée les femmes, les peuples autochtones et les personnes handicapées.También han solido prosperar desproporcionadamente en las profesiones liberales-como, por ejemplo, la medicina, el derecho y la contabilidad- fundamentales para la moderna sociedad capitalista.
Ils semblent aussi avoir particulièrement réussi dans les domaines requérant un niveau d'instruction très élevé comme la médecine, le droit, et la comptabilité, des activités essentielles à la société capitaliste moderne.A falta de estas medidas, las economías del CaribeOriental se verían afectadas desproporcionadamente por las condiciones derivadas de la incorporación en la economía mundial.
Les économies des Caraïbes orientalesseraient affectées d'une manière disproportionnée par l'insertion dans l'économie mondiale qui en résulterait.La seguridad de los agentes de salud, que están desproporcionadamente expuestos a riesgos sanitarios, es un asunto de la mayor importancia desde el punto de vista de los derechos humanos.
La sécurité des agents de santé, qui sont particulièrement exposés à différents problèmes de santé, est un élément majeur du point de vue des droits de l'homme.Entre los estadounidenses deorigen africano, los hispanos y los aborígenes de nuestro país en general se observan tasas desproporcionadamente altas de cáncer, diabetes, VIH/SIDA y otras enfermedades.
Les Noirs américains,les Hispano-Américains et les Amérindiens connaissent des taux particulièrement élevés de cancer, de diabète, de sida et autres maladies.Los arsenales nucleares siguen siendo desproporcionadamente grandes y los acuerdos de desarme nuclear se han ido paralizando.
Les arsenaux nucléaires demeurent disproportionnément importants et les accords sur le désarmement nucléaire sont au point mort.Los pueblos indígenas de todas partes del mundocontinúan sufriendo niveles desproporcionadamente altos de pobreza, problemas de salud, crimen y violaciones de derechos humanos.
Les peuples autochtones du mondesubissent encore des niveaux disproportionnément élevés de pauvreté, de problèmes de santé, de crimes et de violation des droits de l'homme.El reconocimiento de que la mujer sufre desproporcionadamente por la práctica del desalojo forzoso no se traduce ni se refleja en ninguna otra parte de la Observación general.
La constatation que les femmes pâtissent de manière disproportionnée de la pratique de l'expulsion forcée n'est ni traduite, ni prise en compte ailleurs dans l'Observation générale.Se reconoce igualmente que sila carga de la transformación económica la soportan desproporcionadamente las mujeres, es improbable lograr un desarrollo económico sostenible.
De même, on reconnaît par ailleurs que,si les femmes supportent de façon disproportionnée le fardeau du changement économique, il est fort peu probable que le développement soit durable.Las mujeres y los niños con discapacidad son desproporcionadamente vulnerables al abandono y los abusos en el seno de sus familias y comunidades.
Les femmes et les enfants handicapés sont beaucoup plus exposés à la négligence et aux abus dans leur famille et leur communauté.Los desastres y los conflictos violentos afectan desproporcionadamente a las mujeres y a los niños y agravan las cargas económicas y sociales.
Les catastrophes et les conflits violents touchent d'une manière disproportionnée les femmes et les enfants et aggravent les problèmes économiques et sociaux.También se concluyó que las escritoras estaban desproporcionadamente más expuestas a la probabilidad de ser hostigadas, insultadas o acosadas en Internet.
Il a aussi été constaté que les femmes écrivains étaient beaucoup plus susceptibles d'être victimes de harcèlement, y compris sur Internet, et d'insultes.
