Exemples d'utilisation de Disproportionnée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Force disproportionnée.
Ta réaction est complètement disproportionnée.
Estás exagerando completamente.Ta grosse tête disproportionnée te donne l'air d'une marionnette.
Les crochets sont d'une taille disproportionnée.
Los colmillos injectores son desproporcionadamente grandes.Les femmes occupent une part disproportionnée de leur journée à faire face aux besoins essentiels du ménage.
Las mujeres invierten una parte desmesurada del día atendiendo a las necesidades básicas de la familia.Combinations with other parts of speech
Moscou est responsable de la décisiond'envoyer une réponse brutale et disproportionnée.
En Moscú, decidiendo una respuesta brutal y desmesurada.C'est une carte disproportionnée.
Es un mapa sin proporción.Peut-être, peut-être même que je vais réagir demanière un petit peu disproportionnée.
Puede, puede quehasta reaccione de manera un poco disproporcionada.Les Maoris sont représentés de manière disproportionnée dans les statistiques pénales.
Le coût decertains de ces services, au contraire, accuse une augmentation disproportionnée.
Por el contrario,los costos de algunos de esos servicios han aumentado desproporcionadamente.Enfin, l'ingérence est totalement disproportionnée au but légitime poursuivi.
Por último, la injerencia es totalmente desproporcionada en relación con el objetivo legítimo perseguido.Des mandats ont été émis dans des dossiers où leur utilisationétait à la fois inutile et disproportionnée.
Selon le Comité, cela crée une charge disproportionnée pour les entreprises européennes de réassurance.
El Comité estima que ello supone una carga excesiva para las empresas europeas del reaseguro de vida.Une part disproportionnée du coût a ainsi été supportée par les pays les plus pauvres et les personnes les plus pauvres.
Una proporción desmedida del costo de la crisis ha recaído, de este modo, en los países más pobres y en las personas más pobres.Cette obligation ne s'applique pas sielle impose une charge disproportionnée à l'employeur.
Esta obligación no existe siel empleo constituiría una carga excesiva para el empleador.On ne doit pas réagir de façon disproportionnée aux pressions et aux coûts qu'impose la mondialisation à des pays ou groupes de population.
Es preciso no reaccionar en forma excesiva ante las presiones y los costos que puede imponer la mundialización a algunos países o sectores de la población.Même s'il était seul, qu'il n'a mis personne en danger,et qu'il l'estime disproportionnée, il doit payer son amende.
Aunque vaya solo en el vehículo, no haya puesto en peligro la vidade nadie y estime que la multa es desproporcionada, tiene que pagarla.Toutefois, la réaction disproportionnée des investisseurs pourrait encore amplifier les effets en retour déstabilisateurs entre marché boursier et marché monétaire.
Sin embargo, la reacción excesiva de los inversores podría con todo ampliarse, desestabilizando la retroalimentación entre el mercado de valores y el monetario.Tous les pays seront touchés par la crise mais ce sontles plus pauvres et les plus isolés qui en pâtiront le plus, et ce de façon disproportionnée.
La crisis afectará a todos los países ytendrá repercusiones graves y desproporcionadas en los más pobres y los más aislados.Leur tête etleurs yeux sont d'une taille disproportionnée et diffèrent des autres corégones par leur coloration.
También tienen cabeza y ojos desproporcionadamente grandes, y se diferencian de otros lavaretos comunes por su color.Dans ces conditions, l'exigence d'une résidence, pendant toute la période du versement de la prestation,doit être considérée comme disproportionnée.
En esas circunstancias, la exigencia de residencia, durante todo el período de pago de la prestación,debe considerarse desproporcionada.Les destructions d'emplois touchent de manière disproportionnée les pauvres et ceux qui risquent de tomber dans la pauvreté.
La pérdida del empleo afecta de forma desmesurada a los pobres y a las personas expuestas a sumirse en la pobreza.Enfin, les jeux funéraires donnés par Achille en l'honneur dePatrocle surprennent par leur grandeur, disproportionnée à la naissance de Patrocle.
Por último, los juegos funerarios organizados por Aquiles en honor dePatroclo sorprenden por su magnitud, que es desproporcionada a su linaje.Ceci s'est terminé par une grande marche à travers la ville laquelle a été interrompue,de manière disproportionnée, par les carabiniers avec des canons à eau et des canons à gaz lacrymogène.
Esta terminó en una gran marcha por la ciudad interrumpidapor Carabinero con lanza agua y lacrimógenas de forma desmedida.Illustration 6-8: Les investisseurs sont tenus de signer des accords qui prévoient dessanctions d'une gravité disproportionnée s'ils divulguent des informations.
Ilustración 6-8: Se pide a los inversores la firma deacuerdos que prevén sanciones desproporcionadamente graves si revelan información.Le 4 janvier, les forces loyales à M. Gbagbo ontà nouveau fait usage d'une force disproportionnée contre les partisans du Président Ouattara.
El 4 Il est certain que nous déplorons tous- et je le fais ici- le terrorisme palestinien,la réponse disproportionnée d'Israël et la situation intolérable dans laquelle vivent ces peuples.
Es cierto que todos podemos lamentar-y yo lo hago aquí- el terrorismo palestino,la respuesta desmesurada de Israel, la situación intolerable que existe.La décision de procéder au retour administratif forcé ne pourra être prise sielle risque d'entraîner une ingérence disproportionnée dans la vie privée ou familiale de l'étranger.
La decisión del retorno forzoso no podrá ser emitida siel resultado On peut dire que le niveau et l'instabilité des prix des produitsalimentaires imposent une charge disproportionnée aux pays en développement à revenu faible.
Al parecer, la carga asociada al alto nivel Dans certaines circonstances, les lois générales régissant les réunionspeuvent avoir une incidence disproportionnée sur les droits de réunion de certains groupes.
En algunas circunstancias, las leyes generales que rigen lasreuniones pueden afectar de manera desproporcionada a determinados grupos que ejercen o tratan 
