Exemples d'utilisation de Sosiego en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Solo paz y sosiego.
No tengo paz, ni sosiego, ni descanso; pero viene la perturbación.
Je n'ai ni paix, ni tranquillité, ni repos. Et le trouble s'est emparé de moi.Hubo quejas que usted turbaba el sosiego.
Por darle sosiego a mi Benny.
Pour offrir la paix à mon Benny.Su cuerpo estaba cansado y débil y buscaba sosiego.
Mi muerte será un sosiego para todo el mundo.
Calidad, sobriedad, elegancia. calma, calidez, sosiego.
Te juro… que no encontrarás sosiego mientras te quedes aquí.
Je te jure… quetu ne seras jamais en paix tant que tu resteras ici.¿Qué ha sucedido en su vida que le evita el sosiego?
Qu'est-il arrivé dans votre vie pour empêcher tout apaisement?Estabas, linda Inés, Puesta en sosiego, De tus años cogiendo dulce fruto.
Belle Inês, tu vivais en paix, Cueillant le doux fruit de tes années.La palabra"bienvenida" evoca una sensación de calidez y sosiego.
Durante esos períodos de sosiego, recupera como puede su trabajo de apostolado.
Parece ser que no consiguen encontrar sosiego en nada.
Vous ne semblez trouver aucune tranquillité dans quoi que ce soit.Aprecio el sosiego, porque sé que el sosiego del pueblo es el de V. Excelencia.
J'aime la tranquillité. Je sais que celle du peuple est celle de Votre Excellence.Luego, después decasarnos, descubrí que no era sosiego.
Apres notre mariage,j'ai découvert que ce n'était pas une paix.En Le Sun Chine disfrutará del sosiego, a salvo del estrés de la metrópolis, en un marco que evoca la vida de antaño.
Au Sun Chine, vous profiterez du calme, à l'écart du stress de la métropole, dans un cadre rappelant la vie d'autrefois.Sobre las orillas del Issole,pasan días felices en todo sosiego.
Desgraciadamente, hoy día, las amenazas al sosiego universal persisten y se ciernen de manera sombría sobre toda la Tierra.
Malheureusement, aujourd'hui, les menaces à la paix internationale continuent de s'amonceler au-dessus de nos têtes.Se acerca el día en quetu agitación habrá mudado en paz y sosiego.
Le jour approche où tonagitation se transformera Encontrarse, buena comida, bienestar, sosiego, alegría, color.
En política interior, el diálogo entre el poder yla oposición prosiguió en un clima de sosiego.
En politique intérieure, le dialogue entre le pouvoir etl'opposition s'est poursuivi dans un climat d'apaisement.Desde el asunto de la Carozza,¡no tendré un minuto de sosiego hasta que sepa que el tipo… está a salvo bajo su custodia!
Depuis l'incident avec la Carozza je n'aurai pas une minute de tranquillité, tant que le jeune homme ne sera pas sous votre protection!Confiamos en que la voluntad de vivir y el espíritu de luchadevolverán a los deudos de las víctimas el sosiego que merecen.
Nous sommes certains que la volonté de vivre et l'esprit vaillant permettront auxfamilles des victimes de retrouver la paix qu'elles méritent.Un enclave prestigioso enpleno centro Acomódese en el sosiego de nuestro patio interior, cerca de la catedral de Estrasburgo.
Adresse prestigieuse au coeur de laville Trouvez refuge au calme d'une cour intérieure, au plus près de la cathédrale de Strasbourg.La exposición estará dividida en cuatro bloques que responden a diferentes estados del Mirar humano: indagación, tristeza,introspección y sosiego.
L'exposition est divisée en quatre blocs qui correspondent à différents états de l'œil humain: interrogation, tristesse,introspection et tranquillité.El trato personal, el sosiego y la pequeña escala, convierten este hotelito en el lugar idóneo para conocer la isla desde el interior.
Le traitement personnalisé, le calme et la petite taille font de cet hôtel un endroit idéal pour connaître la partie intérieure de l'île.Se los educaba con el fin de formar servidores útiles, capaces de aumentar los beneficios de la burguesía,sin turbar su ociosidad y sosiego.
On les éduquait dans le but de former pour la bourgeoisie des serviteurs utiles, susceptibles de lui rapporter des bénéfices,sans troubler sa quiétude et son oisiveté.Era que tranquilizaba muy yyo comenzaba a sentir en mi este estado de sosiego y felicidad tan característica de los Estados de décorporation que ya había conocido.
C'était très rassurant etje commençais à sentir en moi cet état de quiétude et de bonheur si caractéristique des états de décorporation que j'avais déjà connus.Un verdadero oasis de sosiego y descanso es el centro de bienestar del hotel Mandarin Oriental, donde puede optar por alguno de los numerosos paquetes de lujo.
Une véritable oasis de calme et de repos se trouve ensuite au centre de bien-être de l'hôtel Mandarin Oriental, où vous pourrez choisir parmi de nombreux programmes de luxe.Es un color reservado y entradentro de los colores fríos. Expresa armonía, amistad, fidelidad, serenidad, sosiego, verdad, dignidad, confianza, masculinidad, sensualidad y comodidad.
Elle exprime l'harmonie, l'amitié, la fidélité,la sérénité, la tranquillité, la vérité, la dignité, la confiance, la masculinité, la sensualité et le confort.
