Exemples d'utilisation de Sosegado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es demasiado sosegado.
Estaba totalmente sosegado, sin sensación de intranquilidad.
Tu eres el puro y el sosegado.
Es un chico sosegado y estudioso.
Me sentía contento y sosegado.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Parece ser tan sosegado y despojado.
C'était tellement calme et lointain.Podemos hablar en un lugar más sosegado.
Nous pourrions parler dans un endroit plus calme.Un lugar sosegado en un mundo que ya no sabe serlo.
Tu eres el puro y el sosegado.
Tu es celui qui est pur et le calme.Ha sido, como decía al principio, un debate sosegado pero no pobre, mejor dicho, ha sido un debate con un gran cariz político.
Ce fut un débat calme, comme je l'ai dit au début, mais pas relâché, au contraire, ce fut seulement un débat d'un haut niveau politique.Tu eres el puro y el sosegado.
Tu es celui qui est pur et tranquille.Un modo noble y sosegado para decir con humildad y amor que estos muros no sirven desde luego para crear un contexto de paz, diálogo y esperanza.
Une façon noble et paisible de dire avec humilité et amour que ces murs ne servent sûrement pas à créer un contexte de paix, de dialogue, d'espoir.Tienes suerte que sea tan sosegado.- Da igual.
Los materiales, colores ytexturas naturales generan un ambiente confortable y sosegado.
La Sultanía de Omán creeprofundamente en la importancia de un diálogo sosegado e importante entre todos los Estados y todas las partes.
Le Sultanat d'Oman croit profondémentà l'importance d'un dialogue calme et sérieux entre tous les États et entre toutes les parties.Hoy nos encontramos en un ambiente más sosegado.
Ella quieren la armonía: el tono sosegado de la conversación, silencioso, pero la voz precisa, la música tranquila, la iluminación"suave", luz"íntima.
Elle aiment l'harmonie: le ton tranquille de la conversation, calme, mais les voix précises, la musique tranquille, l'éclairage"mou", la lumière"intime.Que entre su señora. Y puede ir sosegado.
Faites entrer votre femme, vous pouvez partir tranquille.Este ambiente"limpio y sosegado" es ideal para aquellos que buscan relajarse en un espacio tranquilo después de pasar el día visitando Nueva York.
Cet appartement« propre et tranquille» conviendra à toutes les personnes désireuses de se détendre dans un environnement paisible après une longue journée passée à visiter New York.El ambiente delrestaurante es tranquilo y sosegado.
L'ambiance du restaurant est calme et tranquille.La mejor refutación de aquellas falsasacusaciones era el silencio sosegado y majestuoso del Maestro.
La meilleure réfutation de leursfausses accusations était le calme et majestueux silence du Maitre.Señor Vanhanen, usted ha sido el señor Apacible, y creo que usted, señor Tuomioja,ha sido el señor Sosegado.
Monsieur Vanhanen, vous étiez M. Calme, et je pense que vous, Monsieur Tuomioja,étiez M. Serein.El clima de Cala Millo Cala Millor, por su proximidad al mar,goza de un clima suave y sosegado durante todo el año.
Météo à Cala Millor La Baie de Cala Millor, pour sa proximité avec la mer,bénéficie d'un climat doux et calme pendant toute l'année.Y entonces, cuando le hubiera bastado con apartarse del peligro, utilizó su propio cuerpo como conejillo de indias paradarme un cerebro más sosegado.
Et puis, alors qu'il lui aurait été facile de rester hors de danger, il a utilisé son propre corps commecobaye pour me donner un cerveau plus calme.Densamente poblado e industrializado, Oliveira de Azeméis ofrece, no obstante,un patrimonio arquitectónico interesante y un paisaje sosegado de su valle fecundo, cruzado por los ríos Antuã e Ínsua.
Densément peuplé et industrialisé, Oliveira de Azeméis offre cependant unpatrimoine architectonique intéressant et le paysage paisible de sa vallée féconde, croisée par les rivières Antuã et Ínsua.En Luxemburgo, la baja prolongada del primer se mestre estuvo seguida de un período de estabilidad durante el cual los tipos de interésexhibieron un comportamiento más sosegado.
Au Luxembourg, la baisse prolongée du premier semestre a été suivie par une période de stabilité durant laquelle les taux d'intérêt onteu un comportement plus calme.Pero mon cher ami,¿cómopuede estar tan sosegado?
Mais mon cher ami,comment pouvez-vous être si calme?Dándole dulces nombres en pensativas rimas parallevar al aire mi sosegado aliento.
Dans plus d'un vers rêveur je l'ai nommé tendrement,"Qu'elle emporte dans lesairs mon souffle apaisé.El Sr. WANG(China) dice que el período de sesiones de 2008 del Comité Preparatorio seha desarrollado en un ambiente sosegado y ha sido un éxito.
Wang(Chine) dit que la session de 2008 du Comité préparatoire aété menée dans un climat apaisé et a été couronnée de succès.Los cristianos no buscan"el adorno exterior", sino que"sea adornado el hombre interior del corazón, con la ropaimperecedera de un espíritu manso y sosegado" 1 S. Pedro 3: 3, 4.
Le chrétien recherchera non pas l'ornement extérieur mais« la parure cachée du cœur, la parure incorruptibled'un esprit doux et paisible» 1 Pierre 3:3, 4.
