Que Veut Dire SU INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN en Français - Traduction En Français

• son rapport sur l'application de la déclaration
• son rapport sur la mise en oeuvre de la déclaration
• son rapport sur la mise en œuvre de la déclaration

Exemples d'utilisation de Su informe sobre la aplicación de la declaración en Espagnol et leurs traductions en Français

Acogemos con beneplácito la atención que el Secretario General le ha prestado a la cuestión del terrorismo en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio.
Nous saluons l'attention que le Secrétaire général accorde à la question du terrorisme dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire.

Ante todo, mi delegación felicita al Secretario General por su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio y su Memoria sobre la labor de la Organización.
Tout d'abord, ma délégation félicite le Secrétaire général pour ses rapports sur l'application de la Déclaration du Millénaire ainsi que sur l'activité de l'Organisation.

En su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, el Secretario General señaló que el mecanismo de seguridad colectiva es la mejor respuesta a los viejos y a los nuevos retos.
Dans son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, le Secrétaire général a indiqué que le mécanisme de sécurité collective est la meilleure réponse aux défis tant anciens que nouveaux.

Sr. Stagno(Costa Rica): El viernes pasado, al presentar su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, el Secretario General dio la voz de alarma.
Stagno(Costa Rica)(parle en espagnol): Vendredi dernier, en présentant son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, le Secrétaire général a tiré la sonnette d'alarme.

En su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, el Secretario General nos ha advertido que el mundo está quedando a la zaga en su desempeño con relación al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Dans son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, le Secrétaire général a lancé une mise en garde: le monde est loin d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.

Deseo ahora volver a las tres esferas que el Secretario General aborda en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio: paz y seguridad, desarrollo y derechos humanos y democracia.
Je voudrais à présent évoquer trois domaines dont traite le Secrétaire général dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire: la paix et la sécurité, le développement, et les droits de l'homme et la démocratie.

Por último, en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, el Secretario General dice que la Carta sigue siendo la base indispensable para la legitimidad de cualquier acción a nivel internacional.
Pour terminer, comme le Secrétaire général l'a affirmé dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, la Charte demeure le fondement irremplaçable de la légitimité de l'action internationale.

Asimismo, quiero transmitir la gratitud de Francia al Secretario General por la gran calidad de su informe sobre la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA A/63/812.
Je souhaiterais également indiquer que la France remercie le Secrétaire général pour la très grande qualité de son rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida A/63/812.

Por ello, y por su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio y su Memoria anual sobre la labor de la Organización, respectivamente, mi delegación expresa su aprecio.
Pour cela, et pour ses rapports sur l'application de la Déclaration du Millénaire et sur l'activité de l'Organisation, ma délégation lui exprime sa gratitude.

En lo que se refiere al tema 60, sobre el seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio, mi delegación está de acuerdo, completamente, con el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas A/58/323.
En ce qui concerne le point 60 de l'ordre du jour, relatif à la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire, ma délégation souscrit pleinement aux propos du Secrétaire général figurant dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire A/58/323.

Deseo dar las gracias al Secretario General por su informe sobre la aplicación de la Declaración de compromiso de 2001, y Declaración Política sobre el VIH/SIDA, de 2006 A/62/780.
Je tiens à remercier le Secrétaire général pour son rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement de 2001 et la Déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida A/62/780.

Sr. Chidyausiku(Zimbabwe)(habla en inglés): Deseo sumar la voz de Zimbabwe a las expresiones de agradecimiento y reconocimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas que figura en el documento A/58/323.
Chidyausiku(Zimbabwe)(parle en anglais): Je souhaite ajouter la voix du Zimbabwe aux expressions de remerciement et de gratitude envers le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, publié sous la cote A/58/323.

El Secretario General, en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio(A/59/282) dice que los países en desarrollo y los países desarrollados deben cumplir los compromisos contraídos en el marco de la Declaración..
Le Secrétaire général, dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire(A/59/282) a précisé que les pays en développement et les pays développés devaient s'acquitter des engagements pris dans le cadre de la Déclaration.

Sr. Listre(Argentina): Sr. Presidente: La presentación que el Secretario General efectuó el pasado 12 de septiembre, su Memoria sobre la labor de la Organización y su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, tienen como denominador común la reafirmación del multilateralismo, como herramienta diplomática fundamental para garantizar la paz.
Listre(Argentine)(parle en espagnol): La présentation faite par le Secrétaire général, le 12 septembre dernier, de son rapport sur l'activité de l'Organisation(A/57/1) et son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire(A/57/270) ont pour dénominateur commun la réaffirmation du multilatéralisme en tant qu'instrument diplomatique fondamental pour assurer la paix.

Al presentar su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, hace poco menos que un mes, el Secretario General nos advirtió, de manera franca y encomiable, sobre los riesgos que amenazan a la esencia misma de la Organización.
Lorsque le Secrétaire général a soumis son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire il y a un peu moins d'un mois, il nous a prévenus, d'une façon qui a le mérite d'être franche et honnête, des risques que court notre organisation, dont l'essence même est menacée.

Sr. Lavrov( Federación de Rusia)( habla en ruso): Los trágicos acontecimientos de el 11 de septiembre de 2001 imprimieron un poderoso impulso a nuestros esfuerzos colectivos para combatir el terrorismo internacional y, como subrayó acertadamente el Secretario General de las Naciones Unidas en su informe sobre la aplicación de la Declaración de el Milenio, pusieron de relieve una vez más la importancia vital de los esfuerzos multilaterales para preservar la paz y la estabilidad internacionales.
Lavrov(Fédération de Russie)(parle en russe): Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont donné un élan puissant à nos efforts collectifs pour lutter contre le terrorisme international et, comme l'a à juste titre souligné le Secrétaire général dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, ces événements ont de nouveau mis en lumière l'importance vitale des efforts multilatéraux pour préserver la paix et la sécurité internationales.

Como el Secretario General señala en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, aunque en un momento dado había consenso sobre la necesidad de desarme, no hubo acuerdo sobre la manera de lograr este objetivo.
Comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, si, dans un cas particulier, il y a consensus quant à la nécessité de désarmer, il n'existe aucun accord sur les moyens d'y parvenir.

En su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio89, el Secretario General señaló que, si bien se había registrado un cierto progreso en cuanto a la igualdad de género en la enseñanza, el progreso en otros indicadores del objetivo 3 se había rezagado.
Dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, le Secrétaire général a noté que s'il y avait eu des progrès dans l'égalité des sexes dans l'enseignement, les progrès mesurés à l'aune des autres indicateurs liés à l'objectif 3 ont été insuffisants.

Sr. Katti( Argelia)( habla en francés): Para comenzar, quisiera hacer me eco de algunas ideas formuladas por el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración de el Milenio, que fuera adoptada por las Naciones Unidas en septiembre de 2000, particularmente con relación a la paz y la seguridad y, de esa manera, a el papel de el Consejo de Seguridad.
Katti(Algérie): Monsieur le Président, je voudrais entamer mon propos en me faisant l'écho des idées développées par le Secrétaire général dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Organisation des Nations Unies en septembre 2000, notamment en ce qui concerne la paix et la sécurité et donc, le rôle du Conseil de sécurité.

En su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio(A/59/282), el Secretario General reconoce estos peligros que amenazan no sólo a la paz y el desarrollo sino también los derechos humanos, la democracia y la buena gobernanza.
Dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire(A/59/282), le Secrétaire général a reconnu ces dangers qui menacent non seulement la paix et le développement, mais encore les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.

Como afirmó el pasado año el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, los derechos humanos son principios universales, pero por muy inspiradores que resulten esos principios, no se aplican por sí mismos.
Ainsi que l'a déclaré le secrétaire général l'année dernière dans son rapport sur la mise en œuvre de la déclaration du millénaire, les droits de l'homme constituent des principes universels, mais aussi stimulants soient-ils, ils ne peuvent s'appliquer d'eux-mêmes.

En su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio(A/58/323), el Secretario General destaca claramente que el éxito o el fracaso de los objetivos de desarrollo del Milenio depende de que los países desarrollados cumplan con los compromisos que han asumido en ese ámbito.
Dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire(A/58/323), le Secrétaire général relève clairement que le succès ou l'échec des Objectifs du Millénaire pour le développement, dépend de la question de savoir si les pays développés honoreront leurs engagements dans ces domaines.

Como señala el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, de las Naciones Unidas, el clima de cooperación y de consenso se vio gravemente erosionado por la guerra contra el Iraq.
Comme le note le Secrétaire général dans son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, le climat de coopération et de consensus a été gravement mis à mal par la guerre contre l'Iraq.

En su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, el Secretario General pide que se cree un sistema de seguridad colectiva justo y congruente, basado en una comprensión mejor de cuáles son las principales amenazas que encara el mundo hoy día y cuáles deberían ser nuestras respuestas comunes.
Dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, le Secrétaire général en appelle à la mise en place d'un système de sécurité collective cohérent et fondé sur l'équité, reposant sur une compréhension commune des principales menaces dans le monde d'aujourd'hui et de ce que doivent être nos réponses conjointes.

Como recordó el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, la autoridad esencial de las Naciones Unidas dimana del hecho de que su legitimidad se basa en los principios del derecho internacional.
Comme le Secrétaire général l'a rappelé dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, l'autorité fondamentale de l'Organisation des Nations Unies provient du fait que sa légitimité est ancrée dans les principes fondamentaux du droit international.

En su informe sobre la aplicación de la Declaración de compromiso y la Declaración política, el Secretario General observó que seguía habiendo barreras sustanciales que reducían el acceso a los servicios de prevención del VIH y que el 63% de los países decían aplicar políticas que dificultaban el acceso de los grupos de población vulnerables a los servicios de la lucha contra el VIH.
Dans son rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement et de la Déclaration politique, le Secrétaire général a noté que d'importants obstacles subsistaient qui limitaient l'accès aux services de prévention du VIH, 63% des pays déclarant avoir des politiques qui gênent l'accès des groupes vulnérables aux services liés au VIH.

Como señala con razón el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, debemos contar con una estrategia en la que se incluyan todos los aspectos de la paz y la seguridad, el desarrollo, los derechos humanos, la democracia y la buena gestión pública.
Comme le Secrétaire général l'a dit clairement dans son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, nous devons avoir une stratégie qui englobe dans leur totalité, la paix et la sécurité, le développement, les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.

En su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio(A/59/282 y Corr.1), el Secretario General señaló, en relación con el objetivo 3 de promover la igualdad de género y la potenciación de la mujer, que la meta de alcanzar la paridad entre hombres y mujeres en la enseñanza primaria y secundaria para 2005 se había logrado en la mayoría de las regiones excepto en el África subsahariana y Asia meridional y occidental.
Dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire(A/59/282), le Secrétaire général note, en ce qui concerne l'objectif 3 portant sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, que l'objectif d'une parité entre garçons et filles dans l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire d'ici à 2005 se réalise dans la plupart des régions, sauf en Afrique subsaharienne et dans l'Ouest et le Sud de l'Asie.

Indonesia está de acuerdo con la conclusión de el Secretario General que figura en su informe sobre la aplicación de la Declaración de el Milenio( A/58/323) en el sentido de que la comunidad internacional cuenta con los recursos para erradicar la pobreza humana, que debe redoblar sus esfuerzos para utilizar esos recursos y que los países donantes en particular deberían hacer más para ayudar a los países en desarrollo.
Il souscrit à la conclusion à laquelle parvient le Secrétaire général dans son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire(A/58/323), à savoir que la communauté internationale dispose désormais des ressources nécessaires pour éliminer la pauvreté, qu'elle doit redoubler d'efforts pour utiliser ces ressources, et que les pays donateurs en particulier devraient faire davantage pour venir en aide aux pays en développement.

El Secretario General aborda esta misma situación en su informe sobre la aplicación de la Declaración de el Milenio( A/58/323), cuando observa con amargura que, pese a los avances logrados desde 1990 en materia de salud infantil en las regiones en desarrollo, todavía, cada año, alrededor de 11 millones de niños mueren antes de llegar a su quinto cumpleaños, en su mayoría por causas tratables o fáciles de prevenir, como el paludismo.
C'est ce même état de choses que relève le Secrétaire général dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire(A/58/323) lorsqu'il constate avec amertume que, malgré les progrès accomplis en matière de santé des enfants dans les pays en développement depuis 1990, près de 11 millions d'enfants meurent toujours chaque année avant leur cinquième anniversaire, essentiellement à cause de maladies qui peuvent être facilement évitées ou traitées, le paludisme figurant en bonne place de.