Exemples d'utilisation de Su redactor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pero su redactor jefe está al tanto.
Mais son rédacteur en chef est averti.¿Qué tiene hoy mi reportero favorito para su redactor preferido?
Qu'est-ce que mon reporter préféré a pour son rédacteur préféré?Su redactor en jefe es Mme Elizabeth Dodinet.
Son rédacteur en chef est Élisabeth Dodinet.Traducciones orientadas al público Su redactor: Marco Moser.
Adresser les traductions au public visé Votre rédacteur- Marco Moser.Su redactor en jefe actual es Francisco de Assis Ribeiro dos Santos.
Son rédacteur en chef actuel est M. Francisco de Assis Ribeiro dos Santos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Las comunicaciones que deseen incluirse en elDiario deberán enviarse a su Redactora.
Les communications à inclure dans le Journaldoivent être adressées à sa rédactrice.Dado que su redactor no está presente, la pregunta n" 48 se contestará por escrito.
Las comunicaciones que se deseen incluir en elDiario deberán enviarse a su Redactora.
Les communications à inclure dans le Journaldoivent être adressés à sa rédactrice.Su redactor jefe es Peter Bart, quien previamente trabajó en Paramount Pictures y The New York Times.
Son rédacteur en chef de 1989 à 2009, Peter Bart, a travaillé auparavant aux studios Paramount Pictures et au New York Times.Las comunicaciones que deseen incluirse en elDiario deberán enviarse a su Redactor.
Les communications à inclure dans le Journal doivent êtreadressées à la personne responsable de sa rédaction.Su redactor en jefe llega a menos de una décima parte de un 1%, una vez a la semana, del público que lee mi periódico cada día.
Son rédacteur en chef touche moins d'un dixième d'un pour cent, une fois par semaine, du public qui lit mon journal chaque jour.Fundado en marzo de 2007, el"E-diario" se define, no sin ironía,como"enteramente dependiente de su redactor jefe, Ivan Bakalov.
Lancé en mars 2007,"E-journal" se définit non sansironie comme"entièrement dépendant de son rédacteur en chef, Ivan Bakalov.A Saad al-Din Ibrahim, su redactor en jefe en el diario sudanés"Al-Jarida", se le ordenó pagar una multa de 5,000 libras sudanesas.
Son rédacteur en chef au quotidien soudanais« Al-Jarida», Saad al-Din Ibrahim, s'est vu intimer l'ordre de payer une amende de 5 000 livres soudanaises.Uno de sus redactores, K.C. Hogate, hombres jóvenes reclutados de Depauw a escribir para ese periódico incluyendoBernard Kilgore(más adelante su redactor superior) y Buren McCormack.
Un de El aviso para la publicación de estado,que fue enviada a su redactor el 29 de septiembre, fue pensado para ser una descripción alegre, pegadiza del maratón y su propósito.
L'annonce pour la publication d'état,qui a été envoyée à son rédacteur le 29 septembre, a été prévue pour être une description allègre et entraînante du marathon et En marzo pasado, Correa presentó la demanda contra los propietarios del diario de Guayaquil: los hermanos Nicolás,Carlos y César Pérez Barriga, y su redactor, Emilio Palacio.
En febrero,el editor de"Umuseso" Charles Kabonero, su redactor, Didas Gasana, y uno de sus reporteros, Richard Kayigamba, fueron sentenciados a penas de cárcel de seis y doce meses y una multa.
Perteneciente al poderoso grupo de prensa Dogan Medya, su posición política de centro le ha costado represalias de las facciones de derecha del país:en 1979, su redactor jefe fue asesinado por Ali Agca, el hombre que disparó contra Juan Pablo II.
Appartenant au puissant groupe de presse Dogan Medya, il se situe au centre et revient de loin:en 1979, son rédacteur en chef avait été assassiné par Ali Agca, l'homme qui tirera ensuite sur Jean Paul II.En los primeros años de la publicación del periódico, su redactor jefe James Fraser(que no tenía ningún parentesco con Hugh Fraser) desempeñó un papel importante en el reclutamiento de los colaboradores y en la impresión.
Dans les premières années de parution du journal, son rédacteur en chef James Fraser(qui n'avait aucun lien de parenté avec Hugh Fraser) joue un rôle de premier plan dans le recrutement des contributeurs et l'impression du journal.Uno de sus redactores, K.C. Hogate, hombres jóvenes reclutados de Depauw a escribir para ese periódico incluyendoBernard Kilgore(más adelante su redactor superior) y Buren McCormack. McGaughey era brevemente el redactor de las actividades bancarias.
Un de Al menos, dejemos a los que los que las conocen y las practican desde siempre con la confianza de sus consumidores sigan haciéndolo sin colocarlas bajo la cuchilla de directivas inadaptadas porqueesta realidad escapa con demasiada frecuencia a su redactor.
Au moins, laissons ceux qui les connaissent et les pratiquent depuis toujours avec la confiance de El 25 de abril de 1849,The Gazette publicó una edición especial en la que su redactor jefe, James Moir Ferres, llamó a los residentes"anglosajones" a las armas después de la aprobación real de una ley de compensación para el Bajo Canadá.
Le 25 avril 1849,The Gazette publie une édition spéciale dans laquelle son rédacteur en chef James Moir Ferres appelle les Britanniques aux armes à la suite de la sanction royale d'une loi d'indemnisation pour le Bas-Canada.Antes de los acontecimientos existían en la región varias radioemisoras privadas, la más conocida de las cuales, la radio Aadou Kouïma, de Gao, dejó de transmitir el 6 de agosto de 2012, tras numerosos actos de amedrentamiento yamenazas de muerte contra su redactor jefe, Malik Akoumega.
Cette région, qui comptait avant les événements quelques radios privées, a vu El primer Informe sobre el Estado del Voluntariado en el Mundo fue presentado por elAdministrador del PNUD y su redactor principal en la sesión de la Asamblea General sobre el Día Internacional de los Voluntarios, el 5 de diciembre de 2011, y simultáneamente en 66 países y territorios.
Le premier Rapport sur la situation du volontariat dans le monde a étélancé par l'Administrateur du PNUD et son rédacteur principal à la réunion de l'Assemblée générale consacrée à la Journée internationale des volontaires le 5 décembre 2011 et lancé simultanément dans 66 pays et territoires.Después del artículo 12, el artículo 15 dice que los oficiales de policía judicial deben imperativamente informar al juez de instrucción o fiscal dentro de las 48 horas de todo crimen o delito o contravención de que tengan conocimiento, y especialmente mencionar la calidad deoficial de policía judicial de su redactor en los atestados.
A la suite de l'article 12, l'article 15 précise que les officiers de police judiciaire doivent impérativement informer le juge d'instruction ou le procureur de la République dans les 48 heures de tout crime, délit ou contravention dont il ont connaissance, et surtout mentionner El pasado noviembre, Erdem Gul, editor de la cabecera de Ankara del diario opositor Cumhuriyet,pasó tres meses detenido junto a su redactor jefe, Can Dundar, acusados de revelación de secretos de Estado y de"prestar ayuda a una organización terrorista", por publicar en un reportaje que Turquía estaba suministrando armas a los islamistas en Siria.
En novembre dernier, Erdem Gul, le directeur du journal Cumhuriyet du bureau d'Ankara,a été incarcéré pendant trois mois avec son rédacteur en chef, Can Dundar, au motif qu'ils avaient révélé des secrets d'État et« aidé une organisation terroriste», alors qu'ils affirmaient dans un rapport que la Turquie fournissait des armes aux islamistes en Syrie.A veces Gonella me recibía yendo contra el reglamento del director, el conde Giuseppe Dalle Torre, que no quería visitas en la redacción. Yo creía que nadie se daba cuenta de mí, pero muchos años después leí una entrevista en la que el ex director de L'Osservatore contaba, con cierto tono divertido, que cada vez que entraba en la oficina de Gonella y yo me escondía detrás de la puerta,él le preguntaba luego a su redactor:«¿Y ese quién es?».
Je ne croyais pas avoir été repéré, mais bien des années plus tard, j'ai lu une interview dans laquelle l'ancien directeur de L'Osservatore racontait avec amusement que chaque fois qu'il entrait dans le bureau de Gonella et que je m'éclipsais derrière la porte,il demandait à son rédacteur:«Mais qui est ce type?».Pregunta también si es cierto que el periódico La Tribune ha sidosuspendido durante seis meses y su redactor jefe condenado a un año de prisión, con la sentencia en suspenso, por haber publicado un dibujo satírico sobre la bandera argelina.¿Qué comentarios puede hacer la delegación de Argelia acerca de la Ordenanza ministerial de el 16 de julio de 1994, que hace objeto a la información de una especie de embargo?¿Está aún en vigor esa ordenanza?
Est-il exact que le journal La Tribune a étésuspendu pendant six mois et son rédacteur en chef condamné à un an de prison avec sursis pour avoir publié un dessin satyrique sur le drapeau algérien? Quels commentaires peut faire la délégation algérienne au sujet de l'ordonnance ministérielle du 16 juin 1994, qui place une sorte d'embargo sur l'information? Cette ordonnance est-elle encore en vigueur?Desgraciadamente, este bonito equilibrio teórico es más difícil de llevarlo a la práctica y es sintomático comprobar que el informe Rocard,a pesar de toda la experiencia de su redactor, que fue Primer Ministro de Francia, no propone soluciones muy preparadas, sino simples pistas de reflexión, además, a menudo refutables, que se pide a la Comisión profundice en ellas y que, finalmente, no tienen otra utilidad que la de hacer reflexionar a la gente.
Malheureusement, ce bel équilibre théorique est plus difficile à réaliser dans la pratique et il est symptomatique de constater que le rapport Rocard,malgré toute l'expérience de son rédacteur, qui fut premier ministre de la France, propose, non pas des solutions toutes prêtes, mais de simples pistes de réflexion, d'ailleurs souvent contestables, que la Commission est priée d'approfondir et qui n'ont finalement d'autre utilité que de faire rêver les gens.Sus redactores pensaron esto un pedacito"lejos fuera de" pero aprobaron su publicación.
