Exemples d'utilisation de Su respuesta a mi pregunta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Agradezco al Sr. Comisario su respuesta a mi pregunta.
Je remercie le commissaire pour sa réponse à ma question.Su respuesta a mi pregunta fue simplemente que teníamos que ser más flexibles.
Votre réponse à ma question a simplement été:"Nous devons faire preuve de flexibilité quant Señor Presidente, me gustaría dar las gracias a la Presidencia por su respuesta a mi pregunta.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier la présidence pour sa réponse à ma question.Su respuesta a mi pregunta sobre este tema la semana pasada sonó cordial, sin embargo admitió que la Directiva se queda corta con respecto a sus objetivos.
Votre réponse à ma question sur ce thème la semaine dernière m'a réchauffé le cœur, mais vous avez admis vous-même que cette directive n'atteignait pas ses objectifs.Telkämper(V).-(DE) Señor Presidente, señora Presi denta del Consejo,estoy decepcionado por su respuesta a mi pregunta.
Telkämper(V).-(DE) Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil,je suis déçu de votre réponse à ma question.CS Señora Presidenta,para empezar quiero agradecer a la Comisaria su respuesta a mi pregunta sobre la responsabilidad penal de las personas en Georgia.
CS Madame la Présidente,je voudrais d'abord remercier la Commissaire pour sa réponse à ma question, qui concernait la responsabilité pénale des personnes en Géorgie.En su respuesta a mi pregunta escrita n° 1767/87J la Comisión afirmó que no había línea presupuestaria que permitiese prever créditos con objeto de asegurar la protección del patrimonio cultural cristiano y europeo en Turquía.
Dans sa réponse à ma question écrite n° 1767/78('), la Commission a affirmé qu'il n'existait pas de ligne budgétaire permettant de prévoir des crédits pour assurer la protection du patrimoine culturel chrétien et européen en Turquie.Lamento contradecir al Presidente en ejercicio,pero me parece que su respuesta a mi pregunta ha sido inadecuada.
Je suis au regret de devoir contrarier Monsieur le Président en exercice,mais je crains que sa réponse à ma question soit inadéquate.Si es así,quisiera preguntarle cómo debo entender su respuesta a mi pregunta del 5-6 sobre cómo ha acordado la Comisión la ampliación del régimen de tránsito a los Estados signatarios del Acuerdo de Visegrado.
Si c'est lecas, je voudrais alors vous demander comment je dois comprendre votre réponse à ma question du 5 juin,Kerr(PSE).-(EN) Señor Presidente, me alegro de que usted se imagine de lo que se va a tratar porque, tiene usted mucha razón,se trata de su respuesta a mi pregunta sobre el fumar que figura en el Acta.
Kerr(PSE).-(EN) Monsieur le Président, je suis heureux que vous vous doutiez de ce dont il s'agit, car vous avez tout EL Señor Presidente,agradezco al representante del Consejo su respuesta a mi pregunta acerca de la garantía de niveles aceptables de trabajo y condiciones de vida dignos.
EL Monsieur le Président,je remercie le représentant du Conseil pour sa réponse à ma question sur la défense de normes acceptables¿Puedo solicitar a la Comisión que me facilite una relación de los países que otorgan a los ciudadanos a partir de los 60 años de edad el derecho a reducciones en las tarifas de entre el 30 y el 50 por ciento,tal y como se daba a entender en su respuesta a mi pregunta anterior?
Puis-je demander Permítanme aprovechar de pasada esta ocasión para recordar a la Comisión su respuesta a mi pregunta escrita del 2 de agosto sobre este tema.
Permettez-moi de saisir cette occasion pour rappeler Sin embargo, sea como fuere, su respuesta a mi pregunta concreta deja muchísimo que desear, porque al principio ha enumerado usted los deseos: lo que quiere que suceda y aquello en lo que se hará hincapié-según cree usted- con vistas al futuro.
Cela mis En su respuesta a mi pregunta(H-0938/95)(') la Comisión confirma que existen aproximadamente 100.000 sustancias peligrosas en la denominada lista EINECS y que además esta lista es mucho más completa que una lista correspondiente de los EE.UU., pero la Comisión no considera que esto deba ser objeto de un comentario.
Dans sa réponse à ma question( H-0938/95)('). la Commission confirme la présence de quelque 100 000 substances dangereuses sur la liste EINÉCS, ajoutant, sans d'ailleurs juger utile de commenter le fait, que celle-ci est notablement plus étendue que la liste correspondante en vigueur aux États-Unis.¿Cuál es la razón por la que la Comisión, en su respuesta a mi pregunta sobre la conformidad de la prejubilación danesa con la legislación comunitaria, no menciona que la Comisión ya ha elaborado una propuesta de modifica ción del Reglamento CEE/1408/71(') con el fin de incluir la prejubilación danesa en el ámbito de aplicación del reglamento de base de la seguridad social?
Pour quelle raison, dans sa réponse à la question relative En su respuesta a mi pregunta anterior sobre este asunto, la Comisión afirmó que la ayuda de la UE a Bolivia, aprobada el 27 de septiembre de 1996 por un importe de 30 millones de ecus, se iba a utilizar en la lucha contra la pobreza y de ninguna manera para la represión violenta de los cultivadores de coca.
Dans sa réponse à une question antérieure sur ce thème, la Commission constatait que l'aide de l'Union En su respuesta a mi pregunta H 1161/98 de diciembre de 1998('), la Comisión Europea contesta que es partidaria de la concertación entre los Estados miembros en lo que se refiere a las modificaciones introducidas en las legislacio nes respectivas en relación con los trabajadores fronterizos, y que no considera conveniente presentar propuestas a este respecto.
Dans sa réponse à la question H 1161/98 de décembre 1998(l) de l'auteur de La Comisión, en su respuesta a mi pregunta H-0138/99 me comunicó, por primera vez, que en último término existen dos«criterios» para la representación de las islas europeas en las nuevas monedas del euro: a partir de una extensión mínima de 2.500 Km2 por isla, y el de la superficie mínima de un archipiélago, que debe ser superior a los 5.000 Km2.
Dans sa réponse à la question H-0138/99, En su respuesta a mi pregunta relativa a la intención de contratara colaboradores procedentes de la secretaría de Schengen, el Consejo indica que, de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Schengen anejo al Tratado de Amsterdam, está obligado a integrar al personal de Schengen, dado que este Protocolo ha de ser considerado como parte del Tratado y, por consiguiente, como parte del Derecho comunitario primario.
Dans sa réponse à ma question concernant le recrutement de collaborateurs du secrétariat de Schengen auquel il est envisagé de procéder, le Conseil a indiqué que, conformément Gracias de antemano, señor Comisario, por su respuesta a mis preguntas.
Je vous remercie Disculpen mis molestias y estare esperando su respuestas a mis preguntas.
Excusez Escuche. he analizado las reacciones de Pike, sus respuestas a mis preguntas.
Ecoutez. J'ai bienrepensé aux réactions de Pike, ses réponses à mes questions.Ahora le pediré que limite sus respuestas a mis preguntas a un simple sí o no para evitar estos delirios subjetivos ejemplificados por su última declaración.
Je vais vous demander de limiter vos rèponses à mes questions Sus respuestas a mi pregunta, así como a la pregunta anterior, me llevan a la conclusión de que en este caso no sólo tenemos un elefante blanco en el sector nuclear de Europa, sino una baca sagrada!
Je déduis de vos réponses à ma question et La Biblia y el Corán no saciaban mi sed intelectual yespiritual, y sus respuestas a mis preguntas no atraían a mi mente científica ni a mi alma.
La Bible et le Coran n'ont pas étanché Agradezco a la Comisaria Schreyer su constructiva respuesta a mi pregunta.
Señor Comisario, agradezco su amplia respuesta a mi pregunta.
Le pido que ciña sus respuestas a mis preguntas.
Gracias, señor Presidente, y gracias por anticipado al Presidente en ejercicio yal Presidente de la Comisión por sus respuestas a mis preguntas.
Je vous remercie, M. le Président, et je remercie d'avance le président en exercice etle président de la Commission pour avoir répondu à mes questions.
