Que Veut Dire SUBRAYÓ LA IMPORTANCIA DE APLICAR en Français - Traduction En Français

• a souligné qu'il importait d' appliquer
• a souligné combien il importait d'appliquer
• a souligné l'importance de l' application

Exemples d'utilisation de Subrayó la importancia de aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

En su resolución 3/2, la Conferencia subrayó la importancia de aplicar los artículos 5 a 14 de la Convención.
Dans sa résolution 3/2, elle a souligné qu'il importait d'appliquer les articles 5 à 14 de la Convention.

Subrayó la importancia de aplicar las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques sobre la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.
Souligné qu'il importait de mettre en œuvre ses propositions d'action sur le transfert de technologies écologiquement rationnelles.

Entre las condiciones para atraer capital extranjero, el Sr. Fujisawa subrayó la importancia de aplicar prácticas financieras adecuadas y de un buen gobierno empresarial.
En ce qui concerne les conditions qui doivent être réunies en vue d'attirer les investisseurs étrangers, M. Fujisawa a mis l'accent sur les pratiques financières saines et la gouvernance d'entreprise.

El Foro subrayó la importancia de aplicar las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los bosques relativas a esos elementos del programa.
Le Forum a souligné l'importance de l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental concernant ces éléments de programme.

En relación con las negociaciones comerciales multilaterales en la esfera de los servicios, subrayó la importancia de aplicar las disposiciones de los artículos IV y XIX del AGCS.
Concernant les négociations commerciales multilatérales sur les services, il a souligné l'importance de la mise en œuvre des dispositions des articles IV et XIX de l'AGCS.

La misión subrayó la importancia de aplicar el Acuerdo de Dakar para crear un contexto favorable a la paz en Darfur, así como entre el Sudán y el Chad.
La mission a souligné l'importance de la mise en œuvre de l'Accord de Dakar pour créer un climat favorable à la paix au Darfour, ainsi qu'entre le Soudan et le Tchad.

El Proyecto de la Brookings Institution-Universidad de Berna subrayó la importancia de aplicar plenamente la ley a la hora de ofrecer una solución duradera para los desplazados internos en Turquía.
L'Institut BrookingsBern a souligné qu'il importait d'appliquer pleinement la loi pour apporter une solution durable aux personnes déplacées en Turquie.

La Reunión subrayó la importancia de aplicar el Convenio de Kyoto revisado de la Organización Mundial de Aduanas, que entró en vigor en febrero de 2006.
La réunion a souligné l'importance de l'application de la Convention de Kyoto révisée de l'Organisation mondiale des douanes, entrée en vigueur en février 2006.

Más recientemente, la Asamblea aprobó las resoluciones 65/32 y 66/102, en las que subrayó la importancia de aplicar el estado de derecho en los planos nacional e internacional, y pidió al sistema de las Naciones Unidas que incorporara a las mujeres en las actividades sobre el estado de derecho.
Plus récemment, l'Assemblée a adopté deux résolutions, 65/32 et 66/102, dans lesquelles elle a souligné l'importance de respecter l'état de droit aux niveaux national et international, et demandé aux organismes des Nations Unies d'intégrer la participation des femmes aux activités liées à l'état de droit.

La Comisión subrayó la importancia de aplicar el Plan de Acción contenido en el informe(A/59/174, párrafos 228 a 316) que la Asamblea General había hecho suyo en su resolución 59/2.
Le Comité a souligné qu'il importait d'appliquer le Plan d'Action contenu dans son rapport(A/59/174, par. 228 à 316) et que l'Assemblée générale avait approuvé dans sa résolution 59/2.

En la misma resolución, la Conferencia subrayó la importancia de aplicar los artículos 5 a 14 de la Convención para prevenir y combatir la corrupción.
Dans cette résolution, également, la Conférence a souligné qu'il importait d'appliquer les articles 5 à 14 de la Convention pour prévenir et combattre la corruption.

También subrayó la importancia de aplicar un plan nacional para luchar contra la trata de personas y la necesidad de prestar la asistencia necesaria a las víctimas.
Elle a également souligné qu'il importait de mettre sur pied un plan national de lutte contre la traite des personnes et de fournir une assistance aux victimes.

En su resolución 3/2, la Conferencia subrayó la importancia de aplicar los artículos 5 a 14 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción para prevenir y combatir la corrupción.
Dans sa résolution 3/2, la Conférence a souligné qu'il importait d'appliquer les articles 5 à 14 de la Convention pour prévenir et combattre la corruption.

La Alta Comisionada subrayó la importancia de aplicar las normas internacionales de derechos humanos en el ámbito nacional y señaló la función destacada de las instituciones nacionales para supervisar la aplicación de dichas normas por los gobiernos.
Le Haut Commissaire y a souligné combien il importait d'appliquer à l'échelle nationale les normes internationales relatives aux droits de l'homme et fait observer que les institutions nationales devaient notamment vérifier l'application de ces normes par les gouvernements.

En su resolución 3/2, la Conferencia subrayó la importancia de aplicar los artículos 5 a 14 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción para prevenir y combatir la corrupción.
Dans sa résolution 3/2, la Conférence a souligné qu'il importait d'appliquer les articles 5 à 14 de la Convention des Nations Unies contre la corruption pour prévenir et combattre ce phénomène.

Varias delegaciones subrayaron la importancia de aplicar el Programa de Acción Mundial, así como la necesidad de ayudar a los países a ese respecto.
Plusieurs délégations ont souligné l'importance de mettre en œuvre le Programme d'action mondial et d'aider les pays à cet égard.

Subrayar la importancia de aplicar los Principios de París sobre la eficacia de la ayuda para todos los donantes, incluidas las economías emergentes y los países receptores.
Souligner qu'il importe d'appliquer les Principes de Paris sur l'efficacité de l'aide pour tous les donateurs, y compris les économies émergentes, et pour les pays bénéficiaires.

Subraya la importancia de aplicar debidamente un sistema adecuado de evaluación de la actuación profesional como medio de evitar los conflictos;
Souligne qu'il importe d'appliquer comme il se doit un système d'évaluation et de notation rationnel pour prévenir les litiges;

Subrayamos la importancia de aplicar las disposiciones sustanciales de los instrumentos antes mencionados, en especial de incorporar en las leyes internas los elementos de las infracciones previstas.
Soulignons l'importance de mettre en œuvre les dispositions substantielles des instruments susmentionnés, notamment d'incorporer dans la législation interne les éléments des infractions prévues;

La República Islámica del Irán subraya la importancia de aplicar la resolución de 1995 del TNP sobre el Oriente Medio.
La République islamique d'Iran souligne l'importance de la mise en œuvre de la résolution du TNP de 1995 sur le Moyen-Orient.

Subrayando la importancia de aplicar los artículos 5 a 14 de la Convención para prevenir y combatir la corrupción.
Soulignant qu'il importe d'appliquer les articles 5 à 14 de la Convention pour prévenir et combattre la corruption.

Subraya la importancia de aplicar plenamente la resolución 62/208 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2007, sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;
Souligne qu'il importe d'appliquer intégralement la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, du 19 décembre 2007, sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;

Subrayando la importancia de aplicar eficientemente la Convención como instrumento para prevenir, combatir e invertir la desertificación y la degradación de las tierras y también para contribuir a la reducción de la pobreza al tiempo que se promueve el desarrollo sostenible.
Insistant sur l'importance d'une mise en œuvre efficace de la Convention, en tant qu'instrument visant à prévenir, maîtriser et enrayer la désertification et la dégradation des terres, ainsi qu'à contribuer à la réduction de la pauvreté tout en favorisant le développement durable.

A nivel interno, ese enfoque exige que el PNUD subraye la importancia de aplicar los principios y determine el medio idóneo de apoyar su aplicación a nivel nacional.
Sur le plan interne, cette approche requiert du PNUD qu'il insiste sur l'importance de mettre en œuvre lesdits principes et d'identifier la manière de mieux aider les pays à les appliquer.

La Conferencia subraya la importancia de aplicar las normas establecidas por la Convención mixta a la gestión y el almacenamiento del combustible gastado y de los desechos radiactivos procedentes de actividades tanto militares como civiles.
Elle souligne qu'il importe d'appliquer les normes fixées par la Convention commune à la gestion et au stockage du combustible usé et des déchets radioactifs provenant des applications militaires aussi bien que civiles.

Subrayamos la importancia de aplicar una moratoria sobre los ensayos de armas nucleares o cualquier otro tipo de explosiones nucleares hasta la entrada en vigor de ese Tratado.
Nous soulignons l'importance que revêt la mise en œuvre d'un moratoire sur les essais d'armes nucléaires ou de tout autre type d'explosions nucléaires jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité.

Los Estados partes subrayan la importancia de aplicar el régimen de salvaguardias mejoradas del OIEA tanto a los acuerdos de salvaguardias totales como a los de salvaguardias parciales concertados con el Organismo.
Les États parties soulignent qu'il importe d'appliquer le régime de garanties renforcé aussi bien aux accords de garanties intégrales qu'aux accords de garanties partielles conclus avec l'Agence.

Subraya la importancia de aplicar y desarrollar el sistema internacional de protección de los refugiados de modo que se eviten los defectos en materia de protección y de que todos los necesitados de protección internacional la obtengan y gocen de ella.
Souligne l'importance d'appliquer et de développer le système de protection internationale des réfugiés afin d'éviter les vides juridiques et de permettre à tous ceux qui ont besoin de protection internationale d'en bénéficier.

Subrayamos la importancia de aplicar una moratoria sobre los ensayos con armas nucleares o cualquier otro tipo de explosiones nucleares hasta la entrada en vigor de ese Tratado.
Nous soulignons combien il importe d'appliquer un moratoire sur les essais d'armes nucléaires ou de tout autre type d'explosion nucléaire jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité.

Por ese motivo, la Unión Europea está decidida a revitalizar la Primera Comisión, y nos sumamos a quienes subrayan la importancia de aplicar los principios convenidos el año pasado.
C'est pourquoi l'Union européenne s'investit sans réserve dans les initiatives visant à la revitalisation de la Première Commission et se joint à ceux qui soulignent l'importance de la mise en œuvre des principes adoptés par nous tous l'année dernière.