Que Veut Dire SUBRAYADO AÑADIDO en Français - Traduction En Français

• souligné dans le texte
• soulignement ajouté

Exemples d'utilisation de Subrayado añadido en Espagnol et leurs traductions en Français

Subrayado añadido..
Souligné par la Commission.

Sin embargo la Corte no está persuadida de que las resoluciones pertinentes fueran tan lejos subrayado añadido..
La Cour n'est cependant pas convaincue que lesdites résolutions soient allées aussi loin' non souligné dans l'original.

El Acuerdo sobre Agricultura reconoció que"el objetivo a largo plazo de reducciones sustanciales y progresivas de la ayuda y la protección que se traduzcan en una reforma fundamental es un proceso continuo"(subrayado añadido) y obligó a los signatarios a reabrir esta cuestión a fines de 1999, a fin de proseguir la liberalización iniciada en la Ronda Uruguay Croome, 1998.
L'Accord sur l'agriculture précisait que"l'objectif à long terme de réductions progressives substantielles du soutien et de la protection qui aboutiraient à une réforme fondamentale est un processus continu"(italiques ajoutées). De surcroît, il engageait les signataires à rouvrir la question pour la fin de 1999, afin de poursuivre la libéralisation entamée pendant le Cycle d'Uruguay Croome, 1998.

Tampoco ha probado por qué es imposible que la víctima presente una comunicación en su propio nombre el subrayado añadido.
Elle n'a pas montré non plus pourquoi il était impossible pour la victime de présenter une communication en son propre nom italiques ajoutés.

En esa declaración, el Presidente afirmó que la Comisión observaba con preocupación que continuaban llegando alegaciones sobre violaciones de los derechos humanos en Timor oriental y que un asunto que preocupaba a la Comisión era la información incompleta(subrayado añadido) respecto del número de personas muertas y de personas cuyo paradero se desconocía como resultado del violento incidente de Dili, de 12 de noviembre de 1991.
Dans cette déclaration le Président a affirmé que la Commission prenait acte avec préoccupation des allégations continues de violations des droits de l'homme au Timor oriental et était notamment préoccupée par l'insuffisance des renseignements(nous soulignons) sur le nombre de personnes qui ont perdu la vie ou dont on est sans nouvelles depuis les violents incidents survenus à Dili le 12 novembre 1991.

Por ejemplo, las Directrices van Boven dicen que"la reparación deberá ser proporcionada a la gravedad de las violaciones" Directrices van Boven, principio 7 subrayado añadido.
Ainsi, par exemple, van Boven précise que"les réparations sont proportionnelles à la gravité des violations" Principe 7 des Directives van Boven non souligné dans le texte.

De la lectura conjunta de esta disposición con la de el párrafo 1 de el artículo de la Convención, según la cual" los Estados Partes respetarán los derechos enunciados en la presente Convención y asegurarán su aplicación a cada niño sujeto a su jurisdicción, sin distinción alguna"( subrayado añadido), se desprende que, a menos que el niño adquiera la nacionalidad de otro Estado, tendrá derecho, en última instancia, a la nacionalidad de el Estado de el territorio en que hubiera nacido.
Il ressort de cette disposition, rapprochée de l'article 2, paragraphe 1, de la Convention, aux termes duquel"les États parties s'engagent à respecter les droits qui sont énoncés dans la présente Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune"(non souligné dans le texte), que, sauf s'il acquiert la nationalité d'un autre État, l'enfant, en dernier ressort, a droit à la nationalité de l'État sur le territoire duquel il est né.

También se engloba en el mismo concepto cualquier otra medida que obstaculice el acceso al mercado de un Estado miembro de los productos originarios de otros Estados miembros» subrayado añadido.
Relève également de la même notion toute autre mesure qui entrave l'accès au marché d'un État membre des produits originaires d'autres États membres» italiques ajoutés.

Los funcionarios no tendrán más derechos contractuales que los que figuren, expresamente o por referencia, en su carta de nombramiento." Subrayado añadido.
Les fonctionnaires n'ont d'autres droits contractuels que ceux qui sont mentionnés, expressément ou par référence, dans leur lettre de nomination.>> Non souligné dans le texte.

Al aprobar estos tratados de derechos humanos, los Estados se someten a un orden legal dentro del cual ellos, por el bien común, asumen varias obligaciones" subrayado añadido.
En adoptant ces traités, les Etats se soumettent à un ordre juridique en vertu duquel, pour le bien commun, ils assument diverses obligations" non souligné dans le texte original.

En cambio en las Directrices Joinet sólo se prevé esta medida amplia en caso de reclamaciones en vía civil por causa de violaciones graves Directrices van Boven, principio 9 subrayado añadido.
Tandis que les Directives van Boven ne prévoient cette imprescriptibilité que pour les actions civiles pour violations flagrantes Principe 9 des Directives van Boven soulignement ajouté.

Por otra parte, en las Directrices Joinet se dice que la compensación"deberá ser igual" a la cantidad financiera evaluable de todos los daños y perjuicios sufridos" Directrices Joinet, principio 41 subrayado añadido.
En outre, les Directives Joinet prévoient que l'indemnisation"doit être égale au montant évaluable financièrement des entiers dommages subis" Principe 41 des Directives Joinet non souligné dans le texte.

El párrafo 11, en el que se especifican los requisitos probatorios aplicables a las reclamaciones de la categoría"A", dice que"no se precisará prueba documental del importe efectivo de la pérdida" subrayado añadido.
Aux termes du paragraphe 11 qui précise les éléments de preuves à apporter en cas de réclamation"A","il ne sera pas exigé de justification du montant effectif de la perte" non souligné dans le texte.

Tal vez sea importante señalar que"el retorno al país de residencia anterior" sustituyó la restauración de"la ciudadanía o la residencia" Directrices van Boven 1993, principio 8 subrayado añadido.
Il peut être important de noter que la formule"retour dans[le] lieu de résidence" a été substituée à la formule rétablissement du droit"à la citoyenneté ou à la résidence" Principe 8 des Directives van Boven de 1993 non souligné dans le texte.

Además, el artículo 9 del Reglamento declara que"cuando los delitos sean competencia de los Tribunales de Seguridad del Estado se informará a los familiares por el mismo sistema si ello no perjudica el resultado de la investigación" subrayado añadido.
De plus, l'article 9 précise que"pour les délits du ressort des cours de sûreté de l'État, la famille est avisée de la même manière si cela ne nuit pas aux résultats de l'enquête" non souligné dans le texte original.

A este respecto, el párrafo 11 de la Decisión 1 dice que"si la pérdida de que se trata fue de más de 2.500 dólares y puede probarse, la reclamación correspondiente podrá presentarse[con arreglo a otras categorías que la"A"]" subrayado añadido.
A cet égard, le paragraphe 11 de la décision 1 stipule que si"la perte en question est supérieure à 2 500 dollars et peut être prouvée, la réclamation peut être présentée[au titre d'autres catégories que"A"] non souligné dans le texte.

A efectos del apartado 1, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, medidas en los ámbitos siguientes:(…) d la lucha contra la trata de seres humanos, en particular de mujeres y niños" subrayado añadido.
Aux fins du paragraphe 1, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent des mesures dans les domaines suivants:(…) d la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.>> soulignement ajouté.

Los"pueblos indígenas" se definen ahora en función de su carácter distintivo, así como del hecho de descender de los habitantes de su territorio"en la época de la conquista o la colonización o del establecimiento de las actuales fronteras estatales" el subrayado añadido.
Les"peuples indigènes" sont désormais définis en fonction de leur caractère distinctif, ainsi que par le fait qu'ils descendent de ceux qui habitaient leur territoire"à l'époque de la conquête ou de la colonisation ou de l'établissement des frontières actuelles de l'Etat" non souligné dans le texte.

El párrafo 1 de la decisión 1, por el que se establece el principio de un procedimiento sencillo y rápido para las reclamaciones de las categorías"A","B" y"C", se refiere a los"muchos individuos que sufrieron pérdidas personales como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait" subrayado añadido.
Le paragraphe 1 de la décision 1, qui établit le principe de procédures simples et accélérées pour les réclamations des catégories"A","B" et"C", mentionne les"nombreuses personnes qui ont subi des pertes personnelles à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït" non souligné dans le texte.

Aunque la pena capital no es en sí misma ilegal con arreglo al Pacto, en el párrafo 2 del artículo 6 se estipula que"sólo podrá imponerse la pena de muerte por los más graves delitos y de conformidad con leyes que estén en vigor en el momento de cometerse el delito y que no sean contrarias a las disposiciones del presente Pacto" subrayado añadido.
Quoique le Pacte n'interdise pas la peine capitale en tant que telle, l'article 6, paragraphe 2 dispose qu'"une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis et qui ne doit pas être en contradiction avec les dispositions du présent Pacte" non souligné dans le texte.

Con sujeción a ciertas restricciones que se analizarán más adelante, el artículo 10 enuncia el principio básico bien establecido que rige las interferencias ambientales transfronterizas que causan, o encierran un riesgo importante de causar, daños considerables en una zona bajo la jurisdicción nacional de otro Estado o en una zona fuera de los límites de la jurisdicción nacional." Ibíd, pág. 75. Subrayado añadido.
Sous réserve de certaines restrictions dont il sera question plus loin, l'article 10 énonce le principe fondamental bien établi régissant les intrusions transfrontières dans l'environnement qui causent, ou comportent un risque important de causer, un dommage considérable dans une zone relevant de la juridiction nationale d'un autre Etat ou dans une zone située au-delà des limites de la juridiction nationale" Ibid., p. 75. Soulignement ajouté.

Si bien toma nota de los datos estadísticos ofrecidos sobre denuncias y enjuiciamientos puestos en marcha en virtud de el apartado b de el artículo 266 de el Código Penal, el Comité observa la negativa de el Fiscal Público a entablar acciones judiciales en algunos casos, en particular el caso de algunas viñetas que asociaban el islam con el terrorismo( apartado a) de el artículo 4 y artículo 6" subrayado añadido.
Il prend note des données statistiques qui lui ont été communiquées concernant les plaintes déposées et les poursuites engagées en application de l'article 266 b du Code pénal, mais constate que le ministère public n'a pas engagé de procédure dans certaines affaires, notamment dans l'affaire de la publication de certains dessins associant islam et terrorisme(art. 4 a) et 6.>> non souligné dans le texte original.

En una circular oficial, el Banco Mundial señaló que,"al permitir la realización de pagos en concepto de pensión a ex cónyuges, la enmienda cambia únicamente la distribución de los pagos de las prestaciones vigentes y no crea ninguna prestación nueva ni una obligación fiduciaria hacia un cónyuge o un ex cónyuge, ni tampoco hace que el cónyuge o el ex cónyuge se convierta en beneficiario del plan" subrayado añadido.
Dans une circulaire officielle, la Banque mondiale précisait qu'en autorisant le versement d'une part des pensions de retraite à un ex-conjoint, la disposition modifiée ne changeait que la manière dont était réparti le paiement des prestations existantes, sans créer ni prestation nouvelle ni obligation fiduciaire envers un conjoint ou ex-conjoint, ni faire du conjoint ou de l'ex-conjoint un bénéficiaire du régime non souligné dans le texte.

Aunque muchas de las obligaciones específicas que derivan de la Convención consisten en la prestación de asistencia de unos Estados Parte a otros, la Convención establece también que el OIEA"en conformidad con su Estatuto y con lo dispuesto en la presente Convención, responderá a la solicitud de asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica formulada por un Estado Parte o un Estado Miembro" subrayado añadido.
Nombre des obligations concrètes qui y sont énoncées concernent la fourniture d'une assistance par les États parties à d'autres États parties, mais il y est également stipulé que l'AIEA doit répondre,"conformément à son Statut et aux dispositions de la présente Convention, à la demande d'assistance d'un État Partie… ou d'un État Membre dans le cas d'un accident nucléaire ou d'une situation d'urgence radiologique" non souligné dans le texte.

En el apartado 3 de el párrafo 63, consagrado a las" reglas aplicables a categorías especiales" se observa que en los establecimientos abiertos" el número de detenidos deberá ser lo más reducido posible" Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, aprobadas por el Consejo Económico y Social en sus resoluciones 663 C( XXIV) de 31 de julio de 1957 y 2076( LXII) de 13 de mayo de 1977, segunda parte, Reglas aplicables a categorías especiales, A. Condenados subrayado añadido.
On peut lire au paragraphe 63 3 consacré aux"Règles applicables à des catégories spéciales" que dans les établissements ouverts,"la population doit être aussi réduite que possible" Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, approuvé par le Conseil économique et social dans ses résolutions 663C(XXIV) du 31 juillet 1957 et 2076(LXII) du 13 mai 1977, deuxième partie, Règles applicables à des catégories spéciales, A. Détenus condamnés non souligné dans le texte.

Los Estados, sin perjuicio de los principios establecidos en los artículos 11 y 12, impedirán o reducirán toda interferencia ambiental transfronteriza o peligro considerable de esa interferencia que cause un daño considerable, es decir, un daño que no sea menor o insignificante." Environmental Protection and Sustainable Development: Legal Principles and Recommendations, aprobado por el Grupo de Expertos en Derecho Ambiental de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo( Londres, Dordrecht y Boston, Graham and Trothan, Nijhoff), 1986, pág. 75. Subrayado añadido.
Sans préjudice des principes énoncés aux articles 11 et 12, les Etats préviennent ou atténuent toute perturbation ou tout risque important de perturbation de l'environnement transfrontière qui cause un dommage considérable- c'est-à-dire un dommage qui n'est pas mineur ni insignifiant" Environmental Protection and Sustainable Development: Legal Principles and Recommendations, adopté par le Groupe d'experts du droit de l'environnement de la Commission mondiale de l'environnement et du développement.(Londres, Dordrecht et Boston, Graham et Trotham, Nijhoff), 1986, p. 75. Soulignement ajouté.

A el adoptar esta decisión, el Secretario General ha tenido especialmente en cuenta lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 48/213 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1993, en el cual la Asamblea instó" a las organizaciones internacionales y a los organismos competentes de el sistema de las Naciones Unidas a que intensifiquen su asistencia en respuesta a las necesidades urgentes de el pueblo palestino y a que mejoren la coordinación por conducto de un mecanismo apropiado puesto bajo los auspicios de el Secretario General" subrayado añadido.
En prenant cette décision, le Secrétaire général garde particulièrement à l'esprit le paragraphe 7 de la résolution 48/213 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1993 dans laquelle l'Assemblée"lance un appel aux organisations et institutions compétentes du système des Nations Unies pour qu'elles intensifient l'assistance qu'elles apportent afin de répondre aux besoins urgents du peuple palestinien et pour qu'elles améliorent la coordination grâce à un mécanisme approprié placé sous les auspices du Secrétaire général"(non souligné dans le texte).

Lo he repetido a menudo, pero hoy lo subrayo añadiendo este corolario: la confianza no puede ser obra de los responsables políticos solamente, debe nacer en la conciencia de los pueblos.
Je l'ai souvent répété, mais je le souligne aujourd'hui en y ajoutant ce corollaire: la confiance ne peut être l'œuvre des responsables politiques seulement, elle doit naître dans la conscience des peuples.

Los anteriores oradores han subrayado puntos particulares y añadido otros nuevos.
Les orateurs précédents ont souligné certains points et en ont ajouté de nouveaux.