Que Veut Dire SUBRAYANDO LA NECESIDAD DE QUE en Français - Traduction En Français

• soulignant que
• soulignant qu'il faut que
• mettant l'accent sur la nécessité
• soulignant qu'il faut
• en soulignant que
• soulignant la nécessité que

Exemples d'utilisation de Subrayando la necesidad de que en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comunidad y sus Estados miembros continúan subrayando la necesidad de que dicho mecanismo se aplique de manera pronta y eficaz.
La Communauté et ses États membres continuent d'insister sur la nécessité de mettre en œuvre ce mécanisme dans les meilleures conditions de rapidité et d'efficacité.

Subrayando la necesidad de que haya un progreso tangible en la situación general en Myanmar para reducir al mínimo los riesgos para la paz y la seguridad en la región.
Soulignant que des progrès tangibles sont nécessaires dans la situation d'ensemble au Myanmar afin de réduire au minimum les risques pour la paix et la sécurité dans la région.

Stefania Mancini de la Fondation FAI concluyó la conferencia subrayando la necesidad de que el movimiento cooperativo trabaje más con las ONG en el ámbito del desarrollo internacional.
Stefania Mancini de la Fondation FAI a conclu le débat en soulignant que le mouvement coopératif devait travailler davantage avec les ONG dans le domaine du développement international.

Subrayando la necesidad de que se proporcione información más amplia y exacta a los Estados Miembros y a los órganos de las Naciones Unidas sobre los costos de las reuniones y la documentación;
Soulignant qu'il faut donner aux États Membres et aux organes de l'Organisation des Nations Unies des informations plus complètes et plus précises sur le coût des réunions et de la documentation.

Esta coalición puede ser algo decisivo en las relaciones internacionales, subrayando la necesidad de que las naciones actúen de forma colectiva para afrontar algunos retos.
Cette coalition pourrait marquer un tournant dans les relations internationales, en soulignant la nécessité impérieuse pour les nations d'oeuvrer ensemble afin de relever les défis communs.

Subrayando la necesidad de que todas las partes interesadas observen las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, en particular las relacionadas con los niños.
Soulignant qu'il faut que toutes les parties concernées se conforment aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international, en particulier celles qui concernent les enfants.

Diversificar la formación y la capacitación profesional de la mujer, subrayando la necesidad de que intensifique su participación en las esferas científica y tecnológica;
Diversifier l'enseignement et la formation professionnelle dispensés aux femmes, l'accent devant être mis sur la nécessité de renforcer la participation des femmes aux activités scientifiques et techniques;

Subrayando la necesidad de que los países desarrollados y las organizaciones internacionales apoyen los esfuerzos de los países en desarrollo por crear y desarrollar una capacidad científica y tecnológica endógena.
Soulignant que les pays développés et les organisations internationales doivent appuyer les efforts que font les pays en développement pour créer et développer des capacités scientifiques et techniques endogènes.

Reiterando su apoyo al Enviado Especial del Secretario General y subrayando la necesidad de que todos los gobiernos de la región y las partes interesadas cooperen plenamente con la misión del Enviado Especial.
Réaffirmant qu'il soutient l'Envoyé spécial du Secrétaire général et soulignant que tous les gouvernements de la région et toutes les parties concernées doivent coopérer pleinement à sa mission.

Y otras normas internacionales en la materia constituyen un marco general para la cooperación internacional en la fiscalización de drogas, y subrayando la necesidad de que se redoblen los esfuerzos por aplicarlos.
Et d'autres normes internationales pertinentes offrent un cadre général pour la coopération internationale en matière de lutte contre la drogue, et soulignant qu'il faut déployer des efforts persistants pour appliquer ces instruments.

Subrayando la necesidad de que el Gobierno de Rwanda redoble sus esfuerzos por promover un clima de estabilidad y confianza que facilite el regreso de los refugiados rwandeses que se encuentran en los países vecinos.
Soulignant que le Gouvernement rwandais doit redoubler d'efforts pour favoriser un climat de stabilité et de confiance propre à faciliter le retour des réfugiés rwandais se trouvant dans des pays voisins.

Puso énfasis en la distinción entre los dos elementos constitutivos del derecho internacional consuetudinario, subrayando la necesidad de que ambos estuvieran presentes como fundamento de una conclusión basada en ese derecho.
Elle avait insisté sur la distinction à faire entre les deux éléments constitutifs du droit international coutumier, en soulignant que leur double présence était nécessaire pour fonder la constatation de l'existence de ce droit.

Subrayando la necesidad de que la comunidad internacional preste un apoyo sostenible a largo plazo para que el Gobierno de Haití promueva el respeto de los derechos humanos, el estado de derecho y la buena gobernanza.
Soulignant que la communauté internationale doit apporter au Gouvernement haïtien un soutien à long terme et durable pour promouvoir le respect des droits de l'homme, l'état de droit et la bonne gouvernance.

Recordando además el Documento Final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, y subrayando la necesidad de que se aplique y se efectúe un seguimiento lo antes posible.
Rappelant en outre le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement et insistant sur la nécessité d'y donner suite et d'en examiner la mise en œuvre dans les meilleurs délais.

Subrayando la necesidad de que se incorporen métodos de reducción de riesgos en las políticas de desarrollo y los programas de recuperación, como se establece en el Marco de Acción de Hyogo para 20052015.
Mettant l'accent sur la nécessité d'intégrer des stratégies de réduction des risques dans les politiques de développement et les programmes de relèvement, comme prévu par le Cadre d'action de Hyogo pour 20052015.

Teniendo presente la reafirmación por la Cumbre regional de Nairobi del respeto de la integridad territorial del Zaire y subrayando la necesidad de que todos los Estados respeten la soberanía y la integridad territorial de los Estados de la región de conformidad con sus obligaciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.
Considérant que les participants au sommet régional de Nairobi ont réaffirmé leur attachement à l'intégrité territoriale du Zaïre et soulignant que tous les États doivent respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale des États de la région, conformément aux obligations que leur impose la Charte des Nations Unies.

Subrayando la necesidad de que los Estados armonicen su legislación para asegurar una coordinación adecuada de sus políticas de prevención, control, fiscalización y represión del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.
Soulignant que les États doivent harmoniser leurs législations afin d'assurer une coordination adéquate de leurs politiques de prévention, de contrôle, de lutte et de répression concernant le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.

Tomando nota de los progresos que se han alcanzado en diversas esferas en la aplicación de su resolución 47/199 y subrayando la necesidad de que los diversos órganos, organizaciones y entidades del sistema de las Naciones Unidas, así como los mecanismos de coordinación de éste, continúen trabajando con miras a lograr la aplicación plena y coordinada de dicha resolución.
Notant les progrès qui ont été accomplis à certains égards dans l'application de sa résolution 47/199, tout en soulignant que les divers organes, institutions et organismes des Nations Unies, ainsi que les mécanismes de coordination du système, doivent continuer à s'attacher à appliquer cette résolution intégralement et de façon coordonnée.

Subrayando la necesidad de que tanto las partes somalíes como la comunidad internacional en su conjunto aprovechen esta oportunidad para actuar con decisión y poner fin al conflicto en Somalia y adoptar todas las medidas necesarias con ese propósito.
Soulignant que tant les parties prenantes somaliennes que la communauté internationale dans son ensemble doivent saisir cette occasion de traiter avec détermination le conflit en Somalie et de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin.

Subrayando la necesidad de que el Gobierno y el Parlamento colaboren para concebir un entorno legislativo y normativo que genere actividad económica y creación de empleo con miras a promover el crecimiento y reducir la pobreza.
Soulignant qu'il faut que le Gouvernement et le Parlement collaborent pour instaurer un environnement législatif et réglementaire propre à générer de l'activité économique et à créer des emplois en vue de promouvoir la croissance et de réduire la pauvreté.

Subrayando la necesidad de que el Gobierno de Haití y el Parlamento colaboren para concebir un entorno legislativo y normativo apropiado para generar actividad económica y crear empleo con miras a promover el crecimiento y reducir la pobreza.
Soulignant qu'il faut que le Gouvernement et le Parlement haïtiens collaborent pour instaurer un environnement législatif et réglementaire propre à générer de l'activité économique et à créer des emplois en vue de promouvoir la croissance et de réduire la pauvreté.

Subrayando la necesidad de que los Estados tomen cuanto antes todas las medidas necesarias, con arreglo a su derecho interno, para aplicar las disposiciones de la resolución 955(1994) y del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda.
Soulignant la nécessité que les États prennent dès que possible toutes mesures nécessaires en vertu de leur droit interne pour mettre en application les dispositions de la résolution 955(1994) et du Statut du Tribunal international pour le Rwanda.

Subrayando la necesidad de que la comunidad internacional actúe con rapidez para proteger a los civiles inocentes y proporcionar ayuda humanitaria, y que la manera más eficaz de realizar esta tarea es en el marco de las Naciones Unidas.
Soulignant qu'il faut que la communauté internationale agisse rapidement afin de protéger les civils innocents et d'acheminer une aide humanitaire, et que c'est dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies que cette tâche peut être accomplie le plus efficacement.

Subrayando la necesidad de que en ésta, como en otras operaciones de mantenimiento de la paz, se sigan vigilando cuidadosamente los gastos durante este período de aumento de la demanda de recursos para el mantenimiento de la paz, sin poner en peligro sus objetivos.
Soulignant qu'il faut, dans cette opération de maintien de la paix comme dans les autres, continuer à contrôler soigneusement les dépenses, étant donné que les ressources pouvant être consacrées au maintien de la paix sont de plus en plus sollicitées, tout en veillant à ne pas compromettre le succès des opérations.

Subrayando la necesidad de que el examen de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo sea un proceso coordinado que reactive y afiance las medidas en los planos local, nacional e internacional para aplicar cabalmente el Programa de Acción.
Soulignant qu'il faut que l'examen des résultats de la Conférence sur la population et le développement se fasse selon un processus coordonné qui relance et renforce les efforts entrepris aux niveaux local, national et international pour appliquer pleinement le Programme d'action.

Subrayando la necesidad de que la UNCTAD desempeñe su función catalítica en el proceso de creación de capacidades de los países en desarrollo, expresa la esperanza de que el 11º período de sesiones de la UNCTAD satisfaga plenamente las expectativas de los países en desarrollo.
Soulignant le fait que la CNUCED doit jouer un rôle de catalyseur dans le processus de renforcement des capacités des pays en développement, il formule l'espoir que la onzième session de la Conférence répondra pleinement aux attentes des pays en développement.

Subrayando la necesidad de que los gobiernos y las organizaciones comunitarias, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones educacionales y los sectores público y privado apliquen plenamente, según proceda, las medidas enunciadas en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
Insistant sur le fait que les gouvernements, les organismes associatifs, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, le secteur public et le secteur privé, selon qu'il convient, doivent appliquer pleinement les mesures énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.

Subrayando la necesidad de que la comunidad internacional demuestre la firme determinación política que se requiere de utilizar los conocimientos científicos y técnicos a fin de reducir la vulnerabilidad frente a los desastres naturales y los riesgos para el medio ambiente, teniendo presentes las necesidades particulares de los países en desarrollo.
Soulignant que la communauté internationale doit manifester la volonté politique résolue, nécessaire pour mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques afin de réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux menaces écologiques, en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement.

Subrayando la necesidad de que las FARDC elaboren, con apoyo de la MONUSCO, procedimientos operacionales estándar que garanticen que los niños estén protegidos en el curso de las operaciones militares y cuando pasen a hallar se bajo su custodia, de conformidad con el derecho humanitario internacional, e instando a que esos procedimientos comprendan la protección de las escuelas y los hospitales.
Soulignant que les FARDC doivent, avec l'appui de la MONUSCO, mettre au point des consignes générales pour garantir que les enfants soient protégés au cours d'opérations militaires et quand ils sont placés sous leur responsabilité, conformément au droit humanitaire international, et demandant instamment que ces procédures assurent également la protection des écoles et hôpitaux.

Comment utiliser "subrayando la necesidad de que" dans une phrase en Espagnol

Tello, subrayando la necesidad de que los más chicos estén siempre vigilados por un adulto.

La Eurocámara hace especial hincapié en la importancia del reciclaje, subrayando la necesidad de que todos los ciudadanos contribuyamos en esta labor.

Subrayando la necesidad de que los trabajadores constituyan sindicatos, aboga por el establecimiento de sistemas que garanticen una representación justa de los asalariados.

27 Oct Después de mostrar el primer beso homosexual en la serie de Disney subrayando la necesidad de que la televisión refleje la realidad del.

Por ello, apuntan a construir viviendas en áreas con una alta densidad de población, subrayando la necesidad de que los apartamentos tengan un precio asequible.

La respuesta de la Comisión no se hizo esperar, subrayando la necesidad de que cualquier proceso refrendario fuese acordado y dentro de la legalidad del Estado.

Comment utiliser "soulignant que" dans une phrase en Français

Boubeye Maïga, soulignant que la visite du...

Escapades ils réagissent souvent en soulignant que j'ai.

Soulignant que prescrit pour réagir agence.

Simard, soulignant que les préparatifs vont bon train.

Soulignant que ces relations sont excellentes, SE.

Tout en soulignant que cette réorganisation "n'aur...

Parfaite en soulignant que les couples qui.

en soulignant que Dell compte garder l'indépendance...

En soulignant que annonce pour sex ce.

Soulignant que nous sommes en ligne gratuit.