Exemples d'utilisation de Subrayando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El experto independiente terminó subrayando dos cuestiones.
Aquí estás, subrayando, haciendo malabares con las cuentas.
Te voilà, stressant, jonglant avec les factures.Al menos el 75% de todos los resultadosdel PNUD se lograron subrayando esos cuatro elementos impulsores.
Subrayando aún más la importancia de la seguridad vial, afirmó.
He preparado un informe subrayando nuestro éxito con compañías tecnológicas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
subraya la importancia
subraya la necesidad
el comité subrayalos participantes subrayaronse subrayó la necesidad
se subrayó la importancia
varias delegaciones subrayaronla comisión subrayalos ministros subrayaronel orador subraya
Plus
Varios oradores estuvieron de acuerdo en que debía darse másimportancia a las voces de las mujeres, subrayando que la desigualdad iba en aumento.
Plusieurs intervenants sont convenus que les femmes devraient No quepa duda de que continuaré subrayando esta necesidad en mis contactos con los Ministros.
Siguen subrayando que esta situación puede plantear un grave riesgo a la posibilidad de finalizar el Programa en la fecha prevista.
Ils soulignent encore une fois qu'une telle situation risque fort d'empêcher la liquidation du programme dans les délais prévus.El custodio, fray Pierbattista,ha tomado la palabra subrayando en su discurso la importancia del lavado y la limpieza en la Biblia.
Le Custode fr.Pierbattista prit la parole et souligna dans son discours l'importance du lavage et du nettoyage dans la Bible.Concluyó subrayando la urgencia de que se adoptara una decisión que tuviera en cuenta la mejor manera de seguir desempeñando programas en los países en pro de la infancia.
Pour conclure, elle a souligné qu'il fallait prendre une décision d'urgence pour faire au mieux dans l'exécution des programmes de pays destinés aux enfants.En el curso del año pasado,los Nueve siguieron subrayando en las Naciones Unidas y en otros recintos esa necesidad de un nuevo rumbo.
Au cours de l'année écoulée,les Neuf ont continué à souligner aux Nations unies et dans d'autres enceintes cette nécessité d'un cours nouveau.El ONUSIDA sigue subrayando la importancia del liderazgo como componente crucial de la respuesta mundial al VIH/SIDA.
ONUSIDA continue à souligner l'importance de la mobilisation en tant qu'élément crucial de la lutte mondiale contre le VIH/sida.La presentación anual de informes permitirá una evaluación más oportuna de los progresos ylas deficiencias, subrayando la urgencia de adoptar medidas inmediatas para lograr resultados.
Un compte rendu annuel permettra une évaluation plus rapide des avancées etdes lacunes, et soulignera l'urgence d'une action immédiate pour obtenir des résultats.El FNUAP ha continuado subrayando la necesidad de aplicar estrictamente los procedimientos establecidos a todas las solicitudes de adquisición.
Le FNUAP a continué d'insister sur la nécessité d'appliquer strictement les procédures établies pour toutes les demandes d'achat.La Primera Ministra de Haití, Sra.Michèle Duvivier Pierre-Louis, intervino ante el Consejo, subrayando los avances de su país y pidiendo que continuara el apoyo internacional.
Le Premier Ministre d'Haïti, Michèle Duvivier Pierre-Louis,La República de Corea sigue subrayando la importancia de reafirmar el compromiso de eliminar totalmente los arsenales nucleares.
La République de Corée continue à souligner combien il importe de réaffirmer les engagements visant l'élimination totale des arsenaux nucléaires.Elaborar y dar a conocer modelos deasociación basados en el éxito, subrayando la necesidad de flexibilidad, pragmatismo, adaptabilidad, economía y responsabilidad;
Mettre au point et édicter des modèles de partenariat fondés sur lesexpériences couronnées de succès, qui mettent l'accent sur la nécessité d'assurer souplesse, viabilité, adaptabilité, rentabilité et responsabilité financière;Quiero terminar subrayando el valor añadido de las enmiendas que se han aceptado, total o parcialmente, que son bastantes.
Je voudrais terminer en mettant l'accent sur la valeur ajoutée des amendements qui ont été acceptés, intégralement ou partiellement, par ailleurs fort nombreux.Desde esta perspectiva, Rumania sigue subrayando la necesidad de reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA.
Dans cette perspective, la Roumanie continue d'insister sur la nécessité de renforcer le système de garanties de l'AIEA;La Comunidad continuó subrayando la necesidad de intensificar la actividad realizada en el ámbito de la protección del medio ambiente, así como las nuevas.
La Communauté a continué à souligner la nécessité d'une intensification des efforts déployés dans le domaine de la protection de l'environnement, ainsi que.Los vecinos de Bosnia y Herzegovina han seguido subrayando la necesidad de respetar la soberanía y la integridad territorial del país.
Les voisins de la Bosnie-Herzégovine ont continué d'insister sur la nécessité de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.El Comité ha continuado subrayando el papel fundamental del desarrollo socioeconómico para el pueblo palestino, sin el cual ninguna medida para promover la paz puede tener éxito.
Le Comité a continué à souligner le rôle critique du développement socio-économique du peuple palestinien, développement sans lequel aucune action en faveur de la paix ne peut aboutir.La Comunidad y sus Estados miembros continúan subrayando la necesidad de que dicho mecanismo se aplique de manera pronta y eficaz.
La Communauté et ses États membres continuent d'insister sur la nécessité de mettre en œuvre ce mécanisme dans les meilleures conditions de rapidité et d'efficacité.Sin embargo, debemos seguir subrayando los problemas que plantea el incumplimiento de la legislación relativa a los residuos en la Unión.
Cependant, nous ne devons avoir de cesse de mettre en avant les problèmes que pose la non-application de la législation relative à la gestion des déchets un peu partout dans l'Union européenne.En resumen, en los últimosaños hemos continuado subrayando la importancia fundamental del papel que desempeña el Organismo en la lucha contra la proliferación.
Bref, au cours des quelques dernièresannées nous avons continué à souligner l'importance centrale du rôle de l'Agence dans la lutte contre la prolifération.La mejora de la calidad de la educación subrayando la reforma de los programas, considerada como prioritaria en todos los niveles de enseñanza;
L'amélioration de la qualité de l'éducation, en mettant l'accent sur la réforme des programmes considérée comme prioritaire à tous les niveaux d'enseignement;El Comité se congratula por la iniciativa de la Comisión, subrayando la importancia de esa ini ciativa para la libre circulación de las personas en el seno de la Comunidad.
Le Comité se félicite de l'initiative de la Commission, dont il souligne l'importance particulière pour la libre circulation des personnes au sein de la Communauté.Entretanto, mi Representante seguirá subrayando a las autoridades la importancia de defender los derechos de todos los ciudadanos, incluidos los acusados de cometer delitos.
D'ici là, mon Représentant continuera d'insister auprès des autorités sur le fait qu'il importe de respecter les droits de tous les citoyens, y compris ceux des accusés.La Secretaria General de la Conferencia finalizó subrayando la necesidad de reunir, analizar e intercambiar información acerca de todos los tipos de migración internacional.
La Secrétaire générale de la Conférence a conclu en insistant sur la nécessité de collecter, analyser et échanger des données sur tous les types de migration internationale.Desde el punto de vista económico habría que comenzar subrayando que la Unión Europea y América Latina y Caribe son dos regiones con características económicas y sociales muy diferentes.
Sur le plan économique, soulignons d'abord que l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes présentent des caractéristiques économiques et sociales très différentes.
