Que Veut Dire SIGUE SUBRAYANDO en Français - Traduction En Français

• continue de souligner
• continue d'insister
• continue à souligner
• à mettre en évidence

Exemples d'utilisation de Sigue subrayando en Espagnol et leurs traductions en Français

Desde esta perspectiva, Rumania sigue subrayando la necesidad de reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA.
Dans cette perspective, la Roumanie continue d'insister sur la nécessité de renforcer le système de garanties de l'AIEA;

Sin embargo, a diferencia de EE. UU., el índice de desempleo del 6,9% sigue siendo elevado en comparación con los años previos a la crisis y el Banco de Canadá sigue subrayando el nivel de debilidad del mercado laboral.
Toutefois, contrairement aux États-Unis, le taux de chômage de 6,9% demeure élevé par rapport aux années d'avant la crise et la BoC continue de mettre en avant le niveau du sous-emploi qui persiste sur le marché du travail.

El ONUSIDA sigue subrayando la importancia del liderazgo como componente crucial de la respuesta mundial al VIH/SIDA.
ONUSIDA continue à souligner l'importance de la mobilisation en tant qu'élément crucial de la lutte mondiale contre le VIH/sida.

En vista de la reciente Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), Ucrania sigue subrayando la importancia vital de la universalización del Tratado.
À la lumière de la récente Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICEN), l'Ukraine continue de souligner l'importance fondamentale que revêt l'adhésion universelle au Traité.

La República de Corea sigue subrayando la importancia de reafirmar el compromiso de eliminar totalmente los arsenales nucleares.
La République de Corée continue à souligner combien il importe de réaffirmer les engagements visant l'élimination totale des arsenaux nucléaires.

La prevención de las enfermedades no transmisibles también está inextricablemente vinculada al cambio climático y a la necesidad de políticas sobre la baja emisión de carbono, lo cual Maldivas sigue subrayando en las plataformas internacionales.
La prévention des maladies non transmissibles est également inextricablement liée aux changements climatiques et à la nécessité d'adopter des politiques à faible émission de carbone, sur lesquelles les Maldives continuent d'insister au sein des instances internationales.

El Relator Especial sigue subrayando que las restricciones a la libertad de expresión deben ser inequívocas, reducidas e ir acompañadas de garantías adecuadas contra los abusos.
Le Rapporteur spécial continue de souligner que toute restriction de la liberté d'expression doit être claire, limitée et assortie de garanties contre d'éventuels abus.

El ACNUR reconoce el legítimo interés de los Estados de controlar la inmigración y la entrada, estadía y expulsión de migrantes, pero sigue subrayando la necesidad de establecer mecanismos que brinden soluciones a las personas que solicitan protección internacional, como las alternativas a la detención.
Tout en reconnaissant que les États ont un intérêt légitime à gérer l'immigration et à contrôler l'entrée, le séjour et l'expulsion des migrants, le HCR continue d'insister sur la nécessité de mettre en place des mécanismes qui répondent aux besoins des personnes en quête d'une protection internationale, notamment des solutions autres que l'incarcération.

La República de Corea sigue subrayando la importancia de que los Estados poseedores de armas nucleares reafirmen su compromiso de eliminar totalmente los arsenales nucleares.
La République de Corée continue de souligner qu'il importe que les États dotés d'armes nucléaires réaffirment les engagements qu'ils ont pris en faveur de l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.

En el contexto de las actividades mundiales encaminadas a luchar contra el cambio climático, ONU-Hábitat sigue subrayando la importancia del apoyo financiero internacional para la adaptación y los planes de mitigación locales y la transferencia de tecnología.
Dans le contexte des efforts mondiaux de lutte contre le changement climatique, l'ONU-Habitat continue d'insister sur l'importance d'un soutien financier international aux plans locaux d'adaptation et d'atténuation et au transfert de technologie.

El Gobierno de Serbia sigue subrayando la importancia de tener acceso durante más tiempo a ciertas formas de ayuda humanitaria, en particular para resolver los problemas de los refugiados y los desplazados internos.
Le Gouvernement serbe insiste toujours sur la nécessité de continuer à fournir certaines formes d'aide humanitaire, particulièrement pour faire face au problème des réfugiés et des personnes déplacées.

Además, la Unión Europea sigue subrayando la importancia del respeto a los derechos humanos en sus relaciones con Centroamérica y alienta los esfuerzos encaminados a mejorar la situación en esa esfera.
En outre, l'Union européenne continue de souligner l'importance du respect des droits de l'homme dans ses relations avec l'Amérique centrale et encourage les efforts visant à améliorer la situation dans ce domaine.

Mientras sigue subrayando que las medidas son preventivas y temporales y tienen por propósito hacer frente a una amenaza particular a la paz y la seguridad internacionales, el Consejo de Seguridad reconoce plenamente que las personas incluidas en la Lista tienen derechos.
Tout en continuant d'affirmer que les mesures qu'il impose sont préventives, temporaires et destinées à faire face à une menace donnée contre la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité est parfaitement conscient que les personnes inscrites sur la Liste ont des droits.

La resolución 57/85, entre otras cosas, sigue subrayando la opinión unánime de la Corte de que existe la obligación de emprender de buena fe y concluir negociaciones encaminadas al desarme nuclear en todos sus aspectos, bajo un estricto y eficaz control internacional.
Cette résolution souligne notamment de nouveau la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.

El Canadá sigue subrayando la necesidad de preservar y respetar las garantías de seguridad negativas de los Estados poseedores de armas nucleares ofrecidas a los Estados no poseedores de esas armas que son partes en el Tratado por conducto de la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad y, según corresponda, sus posturas nucleares respectivas.
Le Canada continue à souligner la nécessité de la préservation et du respect des garanties de sécurité négatives fournies par les États dotés d'armes nucléaires aux États parties non nucléaires au Traité par le biais de la résolution 984(1995) du Conseil de sécurité et, le cas échéant, leur position nucléaire respective.

En su informe actual, la Junta sigue subrayando persistentes problemas de difícil solución con que se tropieza en la realización de inspecciones y en la transmisión y tramitación de los informes de verificación en cumplimiento de los requisitos del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes A/57/5, vol. II, cap. II, párrs. 58 a 61; véanse asimismo los párrafos 70 a 72 infra.
Dans son rapport, le Comité des commissaires aux comptes continue à mettre en évidence la persistance de problèmes graves dans la conduite des inspections et dans la transmission et le traitement des rapports d'inspection, conformément aux prescriptions du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents A/57/5, vol. II, chap. II, par. 58 à 61; voir aussi par. 70 à 72 plus bas.

El Canadá sigue subrayando la necesidad de preservar y respetar las garantías de seguridad negativas de los Estados poseedores de armas nucleares ofrecidas a los Estados no poseedores de esas armas que son partes en el Tratado sobre la No Proliferación por conducto de la resolución 984( 1995) de el Consejo de Seguridad, los tratados pertinentes que establecen zonas libres de armas nucleares y, según corresponda, sus posturas nucleares respectivas.
Le Canada continue de souligner la nécessité de préserver et de respecter les garanties de sécurité négatives fournies par les États dotés d'armes nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en application de la résolution 984(1995) du Conseil de sécurité, des traités pertinents qui établissent des zones exemptes d'armes nucléaires et, le cas échéant, de leurs situations nucléaires respectives.

Los vecinos de Bosnia y Herzegovina han seguido subrayando la necesidad de respetar la soberanía y la integridad territorial del país.
Les voisins de la Bosnie-Herzégovine ont continué d'insister sur la nécessité de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.

El ACNUR y sus asociados siguen subrayando la importancia de la participación de las mujeres en todas las estructuras de liderazgo y de gestión en los campamentos.
Le HCR et ses partenaires continuent à insister sur l'importance de la participation des femmes à tous les organismes directeurs et structures administratives des colonies de réfugiés.

También ha seguido subrayando que los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales son indivisibles e interdependientes.
Elle a aussi continué de souligner l'indivisibilité et l'interdépendance des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels.

En nuestra opinión, debemos seguir subrayando la importancia y la viabilidad de un criterio sostenido a largo plazo que se centre en la arquitectura multilateral.
À notre avis, il faudrait continuer à insister sur l'importance et sur la viabilité d'une démarche à long terme basée sur l'architecture multilatérale.

Entretanto, mi Representante seguirá subrayando a las autoridades la importancia de defender los derechos de todos los ciudadanos, incluidos los acusados de cometer delitos.
D'ici là, mon Représentant continuera d'insister auprès des autorités sur le fait qu'il importe de respecter les droits de tous les citoyens, y compris ceux des accusés.

Seguiremos subrayando la necesidad de una clara división de funciones entre los esfuerzos militares y civiles, mientras se reduce el espacio humanitario.
Nous continuerons à insister sur la nécessité d'établir une division claire des rôles entre les efforts des militaires et ceux des civils, tandis que l'espace humanitaire se rétrécit.

Seguimos subrayando la importancia de la universalidad del TNP y la necesidad de una pronta ratificación del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.
Nous tenons à rappeler l'importance que revêt l'universalité du TNP, et la nécessité de ratifier sans délai le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

En ese contexto, los Gobiernos de Centroamérica han seguido subrayando la interrelación existente entre los objetivos de paz, libertad, democracia y desarrollo.
Dans ce contexte, les gouvernements centraméricains ont continué à insister sur les relations existant entre les objectifs de paix, de liberté, de démocratie et de développement.

En particular, seguimos subrayando la importancia de abordar la impunidad, y en este sentido celebramos las observaciones formuladas por el Viceprimer Ministro.
En particulier, nous continuons de souligner l'importance de s'attaquer à l'impunité, et nous nous félicitons des observations qui viennent juste d'être faites par le Vice-Premier Ministre.

En el curso del año pasado, los Nueve siguieron subrayando en las Naciones Unidas y en otros recintos esa necesidad de un nuevo rumbo.
Au cours de l'année écoulée, les Neuf ont continué à souligner aux Nations unies et dans d'autres enceintes cette nécessité d'un cours nouveau.

En ese contexto, los Gobiernos de Centroamérica han seguido subrayando la interrelación existente entre los objetivos de paz, libertad, democracia y desarrollo”. Ibíd., párr. 9.
Dans ce contexte, les gouvernements centraméricains ont continué à insister sur les relations existant entre les objectifs de paix, de liberté, de démocratie et de développement.” Ibid., par. 9.

Seguimos subrayando la importancia de la transparencia y de la obligación de rendir cuentas en la labor del Consejo.
Nous continuons à souligner qu'il importe que les travaux du Conseil soient transparents et conduits de manière responsable.

Con respecto la ruta o camino a seguir, subrayó que el grupo de contacto es la forma para examinar cómo lograr un resultado jurídicamente vinculante.
A propos de la voie à suivre, il a souligné le groupe de contact comme moyen d'étudier comment parvenir à un résultat juridiquement contraignant.

Comment utiliser "sigue subrayando" dans une phrase en Espagnol

Ante la estupefacta mirada de los diplomáticos de la ONU, Frankie sigue subrayando la insensatez de la raza humana: "Por lo menos nosotros tuvimos un asteroide.

El Papa hoy es peregrino con los peregrinos, como persona, y como pastor", sigue subrayando el director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede.

Aunque se sigue subrayando que la Iglesia está separada del Estado, en estos programas se pone de manifiesto que en realidad la Iglesia predomina sobre el Estado.

Y aquel acontecimiento, sigue subrayando Lucas, se transformó en «evangelio», en buena noticia que se desparramó por los pueblos vecinos de la llanura galilea y por toda Judea.

Comment utiliser "continue de souligner, continue à souligner" dans une phrase en Français

Le communiqué de la BCE continue de souligner la faiblesse des risques inflationnistes en zone euro, tant du côté du piler économique que du pilier monétaire.

D'un côté, l'Union européenne dans son ensemble continue de souligner les effets positifs des accords de libre-échange.

WILVORST continue à souligner les éléments modernes et classiques de ses collections et cette saison les collections ravissent avec leur confort de style et dynamique.

Elle considère aussi bien le télétravail occasionnel que régulier et continue à souligner le fait qu’il s’agit d’une démarche volontaire de l’employeur comme du salarié.

Schnitzler continue de souligner la nécessité de préserver un espace et un temps d’imagination pour traiter la jouissance innommable.

Je continue à souligner l’irréalisme de ce genre d’idées pour des raisons _pratiques_.

Pour cette dernière tous les indicateurs sont au vert : « Cette 9ème édition continue à souligner le dynamisme et le poids de l’industrie du logiciel.

Nolin BBDO a réalisé le nouveau site internet du lait au chocolat, qui continue de souligner les propriétés énergisantes du produit.

L’enquête de confiance auprès des entreprises de Bretagne de la Banque de France continue de souligner la fragilité de l’industrie bretonne.

Pour une détente absolue : la piscine, le golf, le spa et l’ombre des gazebos où le soir venu un jeu d’éclairage orchestré continue de souligner la beauté du parc.