Que Veut Dire VARIAS DELEGACIONES SUBRAYARON en Français - Traduction En Français

• plusieurs délégations ont souligné
• certain nombre de délégations ont souligné
• un certain nombre de délégations ont souligné
• plusieurs délégations soulignent
• plusieurs délégations ont insisté
• certain nombre de délégations soulignent
• un certain nombre de délégations soulignent
• certaines délégations ont souligné
• plusieurs délégations ont mis l'accent
• plusieurs délégations ont rappelé

Exemples d'utilisation de Varias delegaciones subrayaron en Espagnol et leurs traductions en Français

Varias delegaciones subrayaron la necesidad de ampliar la base de donantes del ACNUR.
Plusieurs délégations soulignent la nécessité d'élargir la base des donateurs du HCR.

Varias delegaciones subrayaron la necesidad de ampliar la base de donantes del ACNUR.
Plusieurs délégations soulignent qu'il est nécessaire d'élargir la base des donateurs du HCR.

Varias delegaciones subrayaron la necesidad de continuar elaborando y aplicando esos criterios.
Plusieurs délégations ont mis en avant la nécessité d'améliorer ces critères et de mieux les appliquer.

Varias delegaciones subrayaron la distinción entre"piratería" y"robo a mano armada" contra buques.
Plusieurs délégations ont insisté sur la distinction entre les> et les> commis contre des navires.

Varias delegaciones subrayaron la importancia de la reunión de datos y la preparación de publicaciones.
Plusieurs intervenants ont souligné l'importance de la collecte de données et de l'élaboration de publications.

Varias delegaciones subrayaron la necesidad de un enfoque coordinado en el regreso y la reintegración.
Plusieurs délégations soulignent la nécessité d'une approche coordonnée dans les activités de retour et de réintégration.

Varias delegaciones subrayaron la protección y atención especiales que necesitaban los menores no acompañados.
Un certain nombre de délégations soulignent la protection et les soins particuliers requis par les mineurs non accompagnés.

Varias delegaciones subrayaron la necesidad de subsanar las deficiencias de aplicación en ese sentido.
Un certain nombre de délégations ont souligné la nécessité de régler les problèmes de mise en œuvre à cet égard.

Varias delegaciones subrayaron que la labor de equipo descrita indicaba que era posible lograr grandes progresos.
Un certain nombre de délégations ont souligné que le travail d'équipe décrit montrait que l'on pouvait beaucoup progresser.

Varias delegaciones subrayaron la necesidad de apoyar a las comunidades de acogida, en particular en los países en desarrollo.
Plusieurs délégations soulignent la nécessité d'appuyer les communautés hôtes, en particulier dans les pays en développement.

Varias delegaciones subrayaron la función cada vez mayor de los países en desarrollo en el sistema internacional de comercio.
Plusieurs délégations ont mis l'accent sur le rôle croissant des pays en développement dans le système commercial international.

Varias delegaciones subrayaron la importancia de la asistencia técnica que el Centro prestaba a los países.
Un certain nombre de délégations ont souligné l'importance de l'assistance technique que le Centre fournissait à certains pays.

Varias delegaciones subrayaron que las políticas sobre minería debían regirse por los Principios de Río.
Un certain nombre de délégations ont souligné que les politiques relatives à l'industrie minière devraient être guidées par les Principes de Rio.

Varias delegaciones subrayaron la importancia de difundir información sobre el desarrollo socioeconómico sostenible para los países en transición.
Plusieurs délégations ont insisté sur l'importance de la diffusion d'informations sur le développement socio-économique durable pour les pays en transition.

Varias delegaciones subrayaron que debían adoptarse sin dilación normas y reglamentaciones administrativas adaptadas a actividades para casos de emergencia;
Plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'adopter sans tarder des règles et procédures administratives spéciales pour les cas d'urgence.

Varias delegaciones subrayaron que seguía siendo un tema crucial, tanto por lo que respecta a la ampliación como a los métodos de trabajo.
Un certain nombre de délégations avaient souligné que cette question demeurait un aspect décisif s'agissant de l'élargissement comme des méthodes de travail.

No obstante, varias delegaciones subrayaron que la mayoría de los organismos o instituciones especializados no habían tomado una decisión de esa índole.
Un certain nombre de délégations ont toutefois souligné que la plupart des organisations ou des institutions spécialisées n'avaient pas pris une telle décision.

Varias delegaciones subrayaron también que los hombres tenían que participar en la promoción del ejercicio de los derechos fundamentales por las mujeres refugiadas.
Plusieurs délégations soulignent également que les hommes doivent participer à la promotion de l'exercice par les femmes réfugiées de leurs droits fondamentaux.

Varias delegaciones subrayaron la necesidad de que los países y los donantes proporcionaran mayor apoyo a la educación, especialmente la educación básica.
Certaines délégations ont souligné la nécessité pour les pays et les donateurs de renforcer leur appui aux activités relatives à l'éducation, notamment l'éducation de base.

Varias delegaciones subrayaron que los países en desarrollo seguían asumiendo de manera desproporcionada la carga de la protección de los refugiados.
Un certain nombre de délégations souligne que le fardeau de la fourniture d'une protection aux réfugiés est disproportionnellement assumé par les pays en développement.

Varias delegaciones subrayaron la necesidad de definir claramente el concepto de gestión de los asuntos públicos y cómo se aplicaría en los programas del PNUD.
Plusieurs délégations ont mis l'accent sur la nécessité de définir clairement la notion de gouvernance et la manière dont elle devait être appliquée aux programmes du PNUD.

Varias delegaciones subrayaron la responsabilidad que incumbía a los Estados de acogida de velar por que los campamentos de refugiados estuvieran situados a una distancia de seguridad de las fronteras.
Plusieurs délégations soulignent la responsabilité des Etats hôtes d'assurer l'aménagement des camps à une distance sûre de la frontière.

Varias delegaciones subrayaron que era esencial eliminar la pobreza y apoyar la adopción de medidas especiales para proteger a los niños afectados por conflictos armados.
Plusieurs délégations ont insisté sur l'importance de l'élimination de la pauvreté et de l'appui aux mesures de protection spéciale pour les enfants dans les conflits armés.

Varias delegaciones subrayaron la necesidad de una estrecha coordinación y colaboración con otros organismos pertinentes, en particular el UNICEF y los órganos de derechos humanos.
Plusieurs délégations soulignent la nécessité d'une étroite collaboration avec les autres institutions compétentes, y compris l'UNICEF et les organes des droits de l'homme.

Varias delegaciones subrayaron la importancia de la asociación del Fondo con otras entidades de las Naciones Unidas y con las organizaciones de la sociedad civil.
Plusieurs délégations ont insisté sur l'importance des relations de partenariat que le Fonds entretient avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les organisations de la société civile.

Varias delegaciones subrayaron la necesidad de una cooperación internacional para evaluar y controlar tales impactos, incluso mediante apoyo técnico y financiero.
Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité de mettre en place une coopération internationale pour l'évaluation et le contrôle de ces effets, notamment par un appui financier et technique.

Varias delegaciones subrayaron el valor de los modelos de reglamento o acuerdo entre operadores y Estados ribereños relativos a la investigación de los recursos genéticos marinos.
Il y a eu plusieurs délégations pour souligner l'intérêt des modèles de réglementation ou d'accords concernant les ressources génétiques marines entre exploitants et États côtiers.

Varias delegaciones subrayaron la importancia que asignaban a las actividades del programa 5, Países menos adelantados, y países en desarrollo insulares y sin litoral.
Plusieurs délégations ont mis l'accent sur l'importance qu'elles attachaient aux activités prévues au titre du sous-programme 5, Pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires.

Varias delegaciones subrayaron que era indispensable lograr un mayor equilibrio entre los recursos asignados a las actividades sobre el terreno y los asignados a las actividades administrativas.
Quelques délégations ont souligné qu'il fallait mieux équilibrer les ressources allouées aux activités menées sur le terrain et celles affectées aux activités administratives.

Varias delegaciones subrayaron los peligros que afrontaban los trabajadores por cuenta propia y los periodistas locales, que solían ser objeto de detenciones arbitrarias y acoso.
Certaines délégations ont mis l'accent sur les dangers auxquels étaient confrontés les journalistes et pigistes locaux, qui étaient souvent victimes d'arrestations arbitraires et de harcèlement.