Exemples d'utilisation de Continue de souligner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Suède continue de souligner l'importance d'une adhésion universelle au TNP.
Suecia sigue recalcando la importancia de la adhesión universal al TNP.Nous avons constaté que dans son dernier rapport,le Secrétaire général continue de souligner le lien important qui existe entre la paix et le développement.
La Malaisie continue de souligner qu'il importe d'universaliser le TNP.
Malasia continúa subrayando la importancia de lograr À la lumière de la récente Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICEN),l'Ukraine continue de souligner l'importance fondamentale que revêt l'adhésion universelle au Traité.
En vista de la reciente Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE),Ucrania sigue subrayando la importancia vital de la universalización del Tratado.Le personnel continue de souligner la nécessité d'une présence directe plus forte, en particulier hors Siège.
El personal sigue insistiendo en la necesidad de que la Oficina refuerce su representación, y tenga una presencia, especialmente sobre el terreno.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Il poursuit ses activités de sensibilisation concernant cette question et continue de souligner les mesures concrètes que les États Membres de la région peuvent adopter pour lutter contre ces flux financiers illicites.
La UNODC L'OMS continue de souligner que même dans la situation présente, avec les fonds limités dont on dispose, et même s'il y a pour le Ministère de la santé un choix difficile à opérer entre l'indispensable et le nécessaire, ce choix devrait être néanmoins tenté.
La OMS sigue haciendo hincapié en que, incluso en la situación actual de escasez de fondos, si bien es difícil para el Ministerio de Salubridad elegir entre lo esencial y lo necesario, de todos modos es preciso intentarlo.Le Samoa,avec d'autres petits États insulaires, continue de souligner l'importance du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
Samoa, junto con otros pequeños Estados insulares, sigue destacando la importancia del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.La Suède continue de souligner qu'il importe que les États s'acquittent de leurs engagements concernant l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
Suecia sigue insistiendo en la importancia de que los Estados cumplan sus compromisos relativos a la eliminación total de los arsenales nucleares.Par ailleurs,la majorité des États Membres de l'Organisation continue de souligner la nécessité de rendre opérationnels les mécanismes multilatéraux pour le désarmement et d'appliquer les conventions sans sélectivité ni discrimination.
Además, la mayoría de los Estados Miembros de la Organización siguen recalcando la necesidad de poner en funcionamiento los canales multilaterales de desarme y aplicar las convenciones sin selectividad ni discriminación.L'UNESCO continue de souligner le rôle vital des médias pour produire, collecter et diffuser des informations de qualité dans la société de l'information.
La UNESCO sigue insistiendo en el papel fundamental de los medios de comunicación en lo que se refiere a producir, recoger y difundir contenidos de calidad dentro de la sociedad de la información.La République islamique d'Iran continue de souligner que le peuple palestinien, qui subit une occupation et une répression brutale depuis des décennies, a des droits inaliénables.
La República Islámica del Irán sigue haciendo hincapié en los derechos inalienables del pueblo palestino, que durante decenios ha sufrido la ocupación y la represión brutal.La Pologne continue de souligner l'importance de l'universalisation du Traité et exhorte les pays qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer sans conditions et sans plus tarder.
Polonia sigue insistiendo en la importancia de la universalización del Tratado y exhorta a los países que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran al Tratado sin condiciones previas ni demoras innecesarias.Le Rapporteur spécial continue de souligner que toute restriction de la liberté d'expression doit être claire, limitée et assortie de garanties contre d'éventuels abus.
El Relator Especial sigue subrayando que las restricciones a la libertad de expresión deben ser inequívocas, reducidas e ir acompañadas de garantías adecuadas contra los abusos.À cet égard, mon pays continue de souligner la nécessité de recourir aux négociations et de consacrer suffisamment de temps au dialogue pour traiter des conflits.
En este sentido, mi país sigue recalcando la necesidad de recurrir a negociaciones y proporcionar suficiente tiempo para el diálogo, a fin de abordar a los desacuerdos que puedan surgir.La Pologne continue de souligner l'importance de l'universalisation du Traité et exhorte les pays qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer sans conditions et sans plus tarder.
Polonia sigue insistiendo en la importancia de la universalización del Tratado y hace un llamamiento a los países que todavía no lo han hecho para que se adhieran al Tratado sin condiciones alguna y sin más dilación.La République de Corée continue de souligner qu'il importe que les États dotés d'armes nucléaires réaffirment les engagements qu'ils ont pris en faveur de l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
La República de Corea sigue subrayando la importancia de que los Estados poseedores de armas nucleares reafirmen su compromiso de eliminar totalmente los arsenales nucleares.Le système des Nations Unies continue de souligner à quel point il importe d'accorder réparation et assistance aux victimes lors de conflits, de périodes d'après conflit et d'autres situations de crise.
Las Naciones Unidas siguen recalcando la importancia de dar reparaciones y prestar asistencia a las víctimas de los conflictos, situaciones posteriores a conflictos y otras crisis.Le Comité continue de souligner l'importance des conclusions du Comité des commissaires aux comptes et réaffirme qu'il importe que ses recommandations soient appliquées dans les délais fixés par le Secrétaire général.
La Comisión continúa destacando el valor de las conclusiones de la Junta de Auditores y reitera la necesidad de que sus recomendaciones se apliquen dentro de los plazos establecidos por el Secretario General.En outre, l'Union européenne continue de souligner l'importance du respect des droitsde l'homme dans ses relations avec l'Amérique centrale et encourage les efforts visant à améliorer la situation dans ce domaine.
Además, la Unión Europea sigue subrayando la importancia del respeto a los derechos humanos en sus relaciones con Centroamérica y alienta los esfuerzos encaminados a mejorar la situación en esa esfera.Le Haut Commissariat continue de souligner l'importance que revêt le respect du cadre juridique international relatif à l'état d'urgence et s'emploie à renforcer ses capacités afin d'offrir une assistance technique dans ce domaine.
El ACNUDH también sigue haciendo hincapié en la importancia de respetar el marco jurídico internacional en los estados de emergencia y está reforzando su capacidad de ofrecer asistencia técnica en ese ámbito.Le Comité continue de souligner l'importance des conclusions du Comité des commissaires aux comptes et réaffirme qu'il est nécessaire de donner effet aux recommandations pertinentes dans les délais prescrits par le Secrétaire général.
La Comisión Consultiva sigue destacando el valor de las conclusiones de la Junta de Auditores y reitera la necesidad de aplicar sus recomendaciones en los plazos especificados por el Secretario General.Le Comité consultatif continue de souligner la valeur des conclusions adoptées par le Comité des commissaires aux comptes et rappelle que ses recommandations doivent être mises en œuvre dans les délais fixés par le Secrétaire général.
La Comisión Consultiva sigue insistiendo en el valor de las conclusiones de la Junta de Auditores, y reitera la necesidad de que las recomendaciones de la Junta se apliquen en los plazos especificados por el Secretario General.Le Canada continue de souligner que les assurances de sécurité négatives données par les États dotés d'armes nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité doivent être préservées et respectées.
El Canadá sigue haciendo hincapié en la necesidad de preservar y respetar las garantías de seguridad negativas que los Estados poseedores de armas nucleares ofrecen a los Estados no poseedores de esas armas que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación.Le Conseil continue de souligner qu'il importe de renforcer la souplesse des plans de congé, de modifier les attitudes et de faciliter sur le lieu de travail la coexistence de la vie professionnelle et de la vie familiale.
El Consejo sigue insistiendo en la importancia de disponer de planes de licencia más flexibles, modificar actitudes y facilitar, en los lugares de trabajo, la combinación de la vida laboral con la vida familiar.Le Comité continue de souligner l'importance de la fonction d'évaluation aux fins de la planification, de la conception et des résultats des programmes contribuant à la concrétisation des objectifs stratégiques et opérationnels du Fonds.
El Comité sigue insistiendo en el importante papel de la función de evaluación en la mejora de la planificación, el diseño y los resultados de los programas, contribuyendo con ello a que el UNFPA logre sus objetivos estratégicos y operacionales.Le Comité spécial continue de souligner la nécessité que s'instaurent des consultations régulières entre l'ONU et les organisations régionales(Union africaine) et sous-régionales, afin de renforcer la capacité de maintien de la paix de l'Afrique.
El Comité Especial sigue haciendo hincapié en la necesidad de que las Naciones Unidas y las organizaciones regionales(Unión Africana) y subregionales celebren consultas periódicas con miras a aumentar la capacidad de África para el mantenimiento de la paz.La Hongrie continue de souligner l'importance fondamentale que revêtent une comptabilité nationale et internationale effective et un régime de protection physique des matières et des équipements nucléaires aux fins d'une utilisation sûre et pacifique des installations nucléaires.
Hungría sigue insistiendo en la importancia fundamental de un régimen nacional e internacional de responsabilidad y protección física eficaz del material y el equipo nucleares para la utilización de las instalaciones nucleares en condiciones de seguridad y con fines pacíficos.Sainte-Lucie continue de souligner l'importance du développement social et économique, des droits de l'homme fondamentaux, du respect mutuel entre les nations et de l'aspiration au bien collectif, et de leur contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Santa Lucía continúa subrayando la importancia del desarrollo social y económico, los derechos humanos básicos, el respeto mutuo y la buena voluntad entre las naciones, así como de su relevancia para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
