Que Veut Dire SUBRAYANDO EN en Français - Traduction En Français

• soulignant en
• en soulignant en
• soulignant à
• soulignant dans

Exemples d'utilisation de Subrayando en en Espagnol et leurs traductions en Français

El 17 de enero de 1991 la sala de acusación confirmó ese rechazo subrayando en particular el peligro de que el autor se fugara.
Le 17 janvier 1991, la chambre d'accusation a confirmé le rejet, soulignant en particulier les risques de fuite du requérant.

Subrayando en este contexto que incumbe en última instancia al pueblo de Somalia la responsabilidad de lograr la reconciliación nacional y de reconstruir su país.
Soulignant dans ce contexte que c'est au peuple somali qu'incombe en dernier ressort la responsabilité de réaliser la réconciliation nationale et de reconstruire le pays.

El custodio, fray Pierbattista, ha tomado la palabra subrayando en su discurso la importancia del lavado y la limpieza en la Biblia.
Le Custode fr. Pierbattista prit la parole et souligna dans son discours l'importance du lavage et du nettoyage dans la Bible.

Subrayando en particular la necesidad de que los Estados identifiquen las personas en situación de extrema pobreza al igual que sus necesidades, con la participación de la población concernida;
Soulignant en particulier la nécessité pour les Etats d'identifier les personnes en situation d'extrême pauvreté ainsi que leurs besoins, avec la participation de la population concernée;

En el curso del año pasado, los Nueve siguieron subrayando en las Naciones Unidas y en otros recintos esa necesidad de un nuevo rumbo.
Au cours de l'année écoulée, les Neuf ont continué à souligner aux Nations unies et dans d'autres enceintes cette nécessité d'un cours nouveau.

La prevención de las enfermedades no transmisibles también está inextricablemente vinculada al cambio climático y a la necesidad de políticas sobre la baja emisión de carbono, lo cual Maldivas sigue subrayando en las plataformas internacionales.
La prévention des maladies non transmissibles est également inextricablement liée aux changements climatiques et à la nécessité d'adopter des politiques à faible émission de carbone, sur lesquelles les Maldives continuent d'insister au sein des instances internationales.

Reafirmando que el parlamento es el representante verdadero y legítimo del pueblo, y subrayando en consecuencia la necesidad de reforzar los lazos entre esta institución, sus miembros y el pueblo.
Réaffirmant que le parlement est le représentant véritable et légitime du peuple, et soulignant en conséquence la nécessité de renforcer les liens entre cette institution, ses membres et le peuple.

En¡asegunda, el PE, subrayando en particular la necesidad de una acción comunitaria en materia de protección de los datos, pedía nuevamente la elaboración de una propuesta de directiva destinada a proteger los datos personales en el sector informático.
Dans la seconde, le PE, tout en soulignant en particulier la nécessité d'une action communautaire en matière de protection des données, demande une nouvelle fois l'élaboration d'une proposition de directive visant à protéger les données individuelles en matière informatique.

Se inserta en la continuidad de esta tradición que une lo religioso y lo político, pero subrayando en qué punto Jesús realiza una ruptura entre los dos ámbitos.
Il s'inscrit dans la continuité de cette tradition qui unit le religieux et le politique, mais en soulignant à quel point Jésus opère la rupture entre les deux domaines.

Este último formuló recomendaciones importantes, subrayando en particular la necesidad de reformas legislativas adecuadas para garantizar avances en la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.
Ce dernier a fait des recommandations importantes, soulignant en particulier la nécessité de procéder aux réformes législatives appropriées afin de garantir des progrès dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.

Vistas las declaraciones de la Alta Representante de los días 10, 15 y 17 de marzo de 2011 y las conclusiones del Consejo de 21 de marzo de 2011 sobre Bahréin, y subrayando en este contexto su total apoyo a la libertad de expresión y al derecho de los ciudadanos a manifestarse pacíficamente.
Vu les déclarations de la haute représentante des 10, 15 et 17 mars, et les conclusions du Conseil du 21 mars sur Bahreïn, et soulignant dans ce contexte son plein soutien pour la liberté d'expression et le droit des citoyens de manifester pacifiquement.

En la segunda, el PE, subrayando en particular la necesidad de una acción comunitaria en materia de protección de los datos, pedía nuevamente la elaboración de una propuesta de directiva desti nada a proteger los datos personales y los derechos individuales en el sector informático.
Dans la seconde, le PE, tout en soulignant en particulier la nécessité d'une action commu nautaire en matière de protection des données, demande une nouvelle fois l'élaboration d'une proposition de directi ve visant à protéger les données individuelles et les droits des personnes en matière informatique.

También señalaron con preocupación la difícil situación política y de seguridad de Libia, subrayando en particular los riesgos que planteaba para la estabilidad de toda la región.
Ils ont également noté avec préoccupation la situation politique et sécuritaire difficile qui prévaut en Libye, soulignant en particulier les risques de déstabilisation qu'elle représente pour toute la région.

Subrayando en este sentido la«solidez de los poderes públicos», el Concilio continúa:«Para que todos los ciudadanos se sientan impulsados a participar en la vida de los diferentes grupos que integran el cuerpo social, es necesario que encuentren en dichos grupos valores que los atraigan y los dispongan a ponerse al servicio de los demás.
En soulignant dans ce contexte la«solidité des pouvoirs publics», le Concile ajoute:«Pour que tous les citoyens soient poussés à participer à la vie des différents groupes qui constituent le corps social, il faut qu'ils trouvent en ceux-ci des valeurs qui les attirent et qui les disposent à se mettre au service de leurs semblables.

Hay que anunciar a Cristo, ir a las periferias" ha exhortado el Cardenal, subrayando en particular el valor del testimonio y tres aspectos que le están vinculados: la vida espiritual, moral y pastoral.
Il faut annoncer le Christ, aller jusque dans les périphéries» a exhorté le Cardinal en soulignant en particulier la valeur du témoignage et trois aspects lui étant liés: la vie spirituelle, morale et pastorale.

Sin embargo, refiriéndose a la reserva de China respecto de la Convención, pide aclaraciones sobre el carácter de las disposiciones del artículo 2 de la Ley de menores, subrayando en este sentido que el artículo 6 puede interpretarse de manera muy amplia.
Toutefois, à propos de la réserve émise par la Chine concernant la Convention, elle demande des éclaircissements sur la nature des dispositions de l'article 2 de la loi nationale relative aux enfants mineurs, soulignant à cet égard que l'article 6 peut être interprété de manière large.

Varios miembros expresaron su apoyo al planteamiento general adoptado por el Relator Especial, subrayando en particular la necesidad de encontrar un equilibrio entre el derecho de un Estado a expulsar extranjeros y la observancia de las normas pertinentes del derecho internacional, incluidas las relativas a la protección de los derechos humanos y a los estándares mínimos de trato de los extranjeros.
Plusieurs membres ont manifesté leur soutien à l'approche générale suivie par le Rapporteur spécial, en soulignant en particulier la nécessité de trouver un équilibre entre le droit d'un État d'expulser des étrangers et le respect des règles pertinentes du droit international, y compris celles relatives à la protection des droits de l'homme et au traitement minimal des étrangers.

Reafirmando que todos los Estados tienen el deber de cumplir las obligaciones que han asumido en virtud de los distintos instrumentos internacionales en que son Partes o han aceptado, y subrayando en este sentido la importancia de que los Estados Partes apliquen plenamente las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Réaffirmant que tous les Etats ont le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux auxquels ils sont parties ou qu'ils ont acceptés et soulignant à cet égard l'importance de la pleine application par les Etats parties des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.

La Estrategia incluye también referencias al derecho internacional humanitario, subrayando en general como directrices estratégicas el hecho de que Finlandia insiste en la importancia de respetar el derecho internacional humanitario y proteger a los civiles en las crisis y que la promoción del derecho internacional y los derechos humanos es uno de los objetivos fundamentales de la Unión Europea.
Cette stratégie évoque aussi le droit international humanitaire puisqu'elle souligne dans ses principes directeurs que la Finlande est particulièrement attachée au respect du droit international et à la protection des civils en cas de crise et que la promotion du droit international humanitaire et des droits de l'homme est l'un des objectifs clefs de l'Union européenne.

Tienen un significado particular también las orientaciones pastorales que el Santo Padre da a la comunidad, subrayando en primer lugar la figura y la misión del Obispo en la comunidad diocesana:“nada sin el Obispo”.
Les orientations pastorales que le Saint-Père donne à la communauté ont une signification particulière, soulignant en premier lieu la figure et la mission de l'Évêque dans la communauté diocésaine:«Rien sans l'Évêque».

Reconociendo que la organización de los trabajos de la Comisión debería contribuir a promover y acelerar la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en los planos local, nacional, regional e internacional, y subrayando en este sentido la necesidad de mejorar aún más la repercusión de la labor de la Comisión.
Estimant qu'une bonne organisation des travaux de la Commission devrait contribuer à faire progresser et à accélérer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale aux niveaux local, national, régional et international, et soulignant à cet égard la nécessité de renforcer encore la portée des travaux de la Commission.

La Representante Especial ofreció información actualizada sobre el despliegue de la Misión y la situación sobre el terreno y presentó el primer informe trimestral sobre la UNMISS, subrayando en particular su intervención satisfactoria en la incipiente crisis de Jonglei, así como el apoyo prestado a las actividades de la Misión por las autoridades de Sudán del Sur y la sociedad civil.
La Représentante spéciale a fait le point sur le déploiement de la Mission et la situation sur le terrain, présentant le premier rapport trimestriel sur la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud(MINUSS) et soulignant en particulier la réussite de son intervention lors de la crise naissante à Jonglei ainsi que l'appui apporté par les autorités sud-soudanaises et la société civile aux activités de la Mission.

Hace un llamamiento a la Administración de Transición y a la comunidad internacional para que incorporen la perspectiva de género en toda la asistencia humanitaria y en los futuros programas de rehabilitación y reconstrucción, y para que promuevan activamente la participación plena y en pie de igualdad de mujeres y hombres en esos programas y sus beneficios para unos y otros, subrayando en ese contexto la importancia de el puesto de asesor superior en cuestiones de género;
Demande à l'Administration transitoire et à la communauté internationale d'intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes d'aide humanitaire, de relèvement et de reconstruction futurs et de promouvoir activement la participation entière et sur un pied d'égalité des hommes et des femmes à ces programmes, et souligne à cet égard l'importance du poste de conseiller principal pour l'égalité des sexes;

En Florencia asimismo se hará un balance de la contribución europea a el proceso de paz de Oriente Medio, subrayando en particular el papel desempeñado por la Unión para asegurar el seguimiento y la coordinación de las elecciones palestinas desde el pasado 20 de enero, la importancia de la reunión informal de los ministros de Exteriores de la Unión en Palermo, así como el periódico envío de troikas políticas a las principales capitales de Oriente Medio.
A Florence, il sera en outre procédé à un bilan de la contribution européenne au processus de paix au MoyenOrient et l'on soulignera en particulier le rôle joué par l'Union pour assurer la surveillance et la coordination des élections palestiniennes du 20 janvier dernier, l'importance de la réunion informelle de Palerme des Ministres des affaires étrangères de l'Union et l'envoi à plusieurs reprises de troïkas politiques dans les principales capitales du Moyen-Orient.

Con ocasión de un encuentro de formación y diálogo sobrela Conferencia Intergubernamental que tuvo lugar en Bruselas el 22 de enero, en la sede del CESE, Jean-Luc Dehaene, Vicepresidente de la reciente Convención Europea, intentó desdramatizar el fracaso de la Conferencia Intergubernamental(CIG) que se celebró en Bruselas amediados de diciembre, subrayando en particular que probablemente entre el 90 y el 95% de las disposiciones de lafutura Constitución que se siguen debatiendo serán objetodentro de unos meses de un amplio consenso.
Lors d'une rencontre d'information et de dialogue sur la Conférence intergouvernementale(CIG) qui s'est dérouléele 22 janvier à Bruxelles, au siège du CESE, le viceprésident de l'ex-Convention européenne, Jean-Luc Dehaene, s'est attaché à dédramatiser l'échec de la Conférence intergouvernementale qui s'est tenue à Bruxelles à la mi-décembre, soulignant en particulier que90 à 95% des dispositions de la future Constitution encore en débat voici quelques mois font désormais l'objetd'un large consensus.

En esa Conferencia, a la que asistieron funcionarios superiores de diez países, se aprobó la Declaración de Panamá( A/62/947-S/2008/585, anexo), en la que se reafirmó el compromiso de combatir el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional, subrayando en particular la importancia de ratificar y aplicar los instrumentos internacionales contra el terrorismo y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, así como de mejorar los mecanismos internacionales y regionales de cooperación en asuntos penales.
Y ont participé des hauts fonctionnaires de 10 pays, qui ont adopté la Déclaration de Panama(A/62/947-S/2008/585, annexe), dans laquelle ils réaffirmait leur volonté de combattre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée et soulignaient en particulier la nécessité de ratifier et d'appliquer les instruments internationaux contre le terrorisme, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles facultatifs s'y rapportant, et d'améliorer les mécanismes internationaux et régionaux de coopération en matière pénale.

Este encuentro nos remonta idealmente al año 1986, cuando mi venerado predecesor Juan Pablo II invitó a altos representantes religiosos a orar por la paz en la colina de san Francisco, subrayando en aquella circunstancia el vínculo intrínseco que une una auténtica actitud religiosa con la viva sensibilidad por este bien fundamental de la humanidad.
La rencontre d'aujourd'hui nous ramène en esprit en 1986, lorsque mon vénéré Prédécesseur Jean-Paul II invita sur la colline de saint François les hauts Représentants religieux à prier pour la paix, soulignant en cette circonstance le lien intrinsèque qui unit une authentique attitude religieuse avec une vive sensibilité pour ce bien fondamental de l'humanité.

La Comisión subraya en este contexto que es plenamente consciente de esta necesidad.
La Commission souligne à ce propos qu'elle est parfaitement consciente de cette nécessité.

Y quisiera subrayar, en este informe, otros dos elementos.
Et je voudrais souligner, dans ce rapport, deux autres éléments.

El Sr. Valverde López lo subraya en su informe y eso me alegra.
Valverde López l'a également souligné dans son rapport, et cela me fait plaisir.

Comment utiliser "subrayando en" dans une phrase en Espagnol

Ya lo veníamos subrayando en el -aun abierto- conflicto ucraniano.

Acuérdate de las almóndigas, el World las sigue subrayando en rojo.

Subrayando en las Celebraciones de la Palabra el momento de comunicación.

Cualquier error de marcado se indicará subrayando en azul la línea problemática.

Menciona los artculos de fe que sonde la humanidad, subrayando en eltexto.

subrayando en este punto a AXIS, la filial de ICO de capital riesgo.

He querido recopilar algunas de las citas que fui subrayando en mi lectura.

(Por cierto se sentiría horrorizado si supiera que lo estoy subrayando en rosa).

(se adjunta la Instrucción subrayando en amarillo los cambios sobre la última instrucción aprobada).

A pesar de que Google Chrome me las sigue subrayando en rojo cuando las escribo.

Comment utiliser "soulignant en, soulignant à, en soulignant en" dans une phrase en Français

Soulignant en beauté son bel arrondi, elle apporte une touche supplémentaire d'élégance à l'ensemble.

Soulignant en particulier que l'Egypte a pris conscience du danger "terroriste".

Krähenbühl, soulignant en conclusion que « l’année 2019 sera également très critique ».

Sites soient de programmes nationalement télévisés soulignant à albany street, essayez de.

Soulignant à moins étrange mélange de chien un végétalien ce que.

Ce programme est intéressant car soulignant en bold que « Mon Programme est ambitieux.

Nous reproduisons ci-dessous, en soulignant en gras, les extraits concernant la publicité et le marketing.

Le bustier était décoré d'un motif en pierres noires soulignant en partie ma poitrine.

Deux ouvrages soulignant à dessein l´originalité géo-historique de la zone saharienne.

chèvre, dos à faux nerfs avec filet soulignant à froid, tit.