Exemples d'utilisation de Subrayar en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quisiera aprovechar esta oportunidad para subrayar en particular los hechos siguientes.
Queremos subrayar en particular que Vietnam ha subscrito la llamada«cláusula democrática».
Nous tenons à insister en particulier sur le fait que le Viêt-Nam a souscrit Estos son, en definitiva, las principales cuestiones que deseaba subrayar en nombre de mi Grupo.
Tels sont les principaux points que je voulais souligner au nom de mon groupe.Quiero subrayar en particular las reformas sugeridas a las estructuras de las Naciones Unidas y a la Secretaría.
Je voudrais souligner en particulier les réformes envisagées dans la structure de l'Organisation et le Secrétariat.Concernant la capacité d'action, je voudrais souligner en particulier trois points spécifiques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
subraya la importancia
subraya la necesidad
el comité subrayalos participantes subrayaronse subrayó la necesidad
se subrayó la importancia
varias delegaciones subrayaronla comisión subrayalos ministros subrayaronel orador subraya
Plus
Esto es lo que quería subrayar en este debate en el que ni la Comisión ni el Parlamento son actores principales.
Voilà ce que je voulais souligner dans ce débat dont ni la Commission, ni le Parlement ne sont les acteurs principaux.Sin embargo,existen algunos aspectos específicos que deseamos subrayar en esta evaluación global de la economía comunitaria.
Certains aspects méritent cependant d'être soulignés dans cette évaluation globale de l'économie communautaire.Tal vez deba subrayar en este momento que la referencia al Islam y a la sociedad islámica no tiene un sustento religioso.
Je voudrais souligner à ce stade que la référence Hay un último ysimple elemento que quisiera subrayar en el Evangelio de esta luminosa Vigilia Pascual.
Il y a undernier élément tout simple que je voudrais souligner dans l'Évangile de cette lumineuse Vigile pascale.Es lo que quise subrayar en mi primera encíclica, que comienza precisamente con las palabras"Deus caritas est" 1 Jn 4, 8.
C'est ce que j'ai voulu souligner dans ma première Encyclique, qui commence précisément par les paroles"Deus caritas est" 1 Jn 4, 7.Considero que el proceso de simplificación es el aspectomás importante que podemos subrayar en una revisión intermedia.
Je pense que le processus de simplification estl'élément le plus important à souligner dans une évaluation intermédiaire.Cabe subrayar en primer lugar, y nadie debería cuestionarlo, que el Corán es el instrumento supremo en Kuwait.
Ce qu'il importe de souligner en premier lieu, et que nul ne saurait contester, c'est que le Coran est l'instrument suprême au Koweït.Consta que esa persona o ese grupo de personasactuaba de hecho por cuenta de ese Estado;” sin subrayar en el original.
Il est établi que cette personne ou ce groupe depersonnes agissaient en fait pour le compte de cet État;» non italique dans l'original.Hay un aspecto que considero oportuno subrayar en esta etapa: la idea de las Naciones Unidas como fideicomisarias.
Il est un aspect que je considère opportun de souligner à ce stade: le rôle Hoy, falta esta voluntad política y se me antoja elelemento central que hay que subrayar en el debate sobre la ampliación.
Cette volonté politique manque aujourd'hui et il me semble quecela constitue l'élément central à souligner dans ce débat sur l'élargissement.Quisiera subrayar en particular que la protección social es nuestra prioridad principal en la respuesta a la crisis.
J'insiste en particulier sur le fait que la protection sociale est notre priorité absolue Los resultados del seminario, incluyendolos resultados de la discusión, se deben subrayar en la declaración final de los participantes.
Les résultats du séminaire ycompris les résultats de la discussion ont été soulignés dans la déclaration finale des participants.Quiero subrayar en este contexto el papel primordial desempeñado por la Campaña Internacional de prohibición de las minas terrestres.
Je soulignerai, dans ce contexte, l'impact très positif de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres antipersonnel.Es preciso cultivar una auténtica y profunda espiritualidad de comunión,como quise subrayar en la carta apostólica Novo millennio ineunte cf. n. 43.
Il faut cultiver une spiritualité de la communion authentique et profonde,comme j'ai voulu le souligner dans la Lettre apostolique Novo millennio ineunte cf. n. 43.Es necesario subrayar en ese sentido que la adopción de una definición precisa de tortura también es fundamental en materia de extradición.
Il faut souligner à ce propos que l'adoption d'une définition précise de la torture est également essentielle en matière d'extradition.Se estipula allí que, en tales circunstancias,la Asamblea General podrá(sin subrayar en el original) permitir que el Estado interesado siga votando en la Asamblea.
Il y est stipulé qu'en pareilles circonstances,l'Assemblée générale peut(non souligné dans le texte) autoriser l'État concerné à continuer de participer au vote.Me gustaría subrayar en particular la importancia de la financiación basada en la solidaridad, como la que se hizo posible mediante la ley Oudin en Francia.
Je souhaiterais notamment insister sur l'importance du financement solidaire, tel que le permet, notamment en France, la loi Houdin.Al estipular que la frontera queda ahora automáticamente demarcada por los puntos fronterizos enumerados en el anexo de la declaración de 27 de noviembre de 2006, la Comisión considera queha cumplido el mandato que se le encomendó" sin subrayar en el original.
En stipulant que la frontière entre les deux pays est automatiquement celle délimitée par les points de jonction figurant en annexe de sa déclaration du 27 novembre 2006, laCommission considère qu'elle s'est acquittée de son mandat>> non souligné dans le texte.Señor Presidente, el punto que quisiera subrayar en mi intervención es el papel central del servicio público y del servicio universal.
Monsieur le Président, le point que j'aimerais souligner dans mon intervention touche le rôle central du service public et du service universel.Subrayar en el debate público que muchas mujeres padecen diversas formas de discriminación que es necesario combatir mediante leyes y políticas públicas.
Souligner dans les débats publics que bon nombre de femmes sont victimes de formes multiples de discrimination, contre lesquelles il convient de lutter par la législation et des mesures politiques.Su delegación desea subrayar en particular la necesidad de dotar a la Oficina de recursos humanos y financieros suficientes para que pueda llevar a cabo sus importantes tareas.
La délégation bulgare tient à souligner la nécessité d'assurer au Bureau les ressources humaines et financières qui lui permettent de s'acquitter de ses importantes fonctions.Quiero subrayar en esta ocasión que"quien bien comienza ya tiene la mitad del trabajo hecho", pero en este caso quien mal comienza debe intensificar su empeño.
Je voudrais souligner à cette occasion que travail bien commencé est Quisiera subrayar en particular la importantísima función que cumplen todos esos cambios en la educación y en la concienciación creciente de la población.
Je voudrais insister en particulier sur le rôle extrêmement important que l'amélioration de l'éducation et de l'information de la population a joué dans tous ces changements.Me gustaría subrayar en nombre del Consejo que el nuevo marco de cooperación europea en el ámbito juvenil se encuentra todavía en su fase preliminar.
Je voudrais insister, au nom du Conseil, sur le fait que les nouveaux cadres définis pour la coopération européenne dans le secteur de la jeunesse sont toujours dans une phase préparatoire.Hay que subrayar en primer lugar, que a diferencia del uso corriente en la enumeración de los consejos evangélicos, el voto de castidad ocupa ahora el primer lugar.
Il faut souligner, en premier lieu, que, contrairement à la séquence usuelle dans l'énumération des conseils évangéliques, le vœu de chasteté occupe maintenant la première place.
