Que Veut Dire SUBRAYAR ES QUE en Français - Traduction En Français

• souligner est que
• souligner c'est que
• à souligner est que

Exemples d'utilisation de Subrayar es que en Espagnol et leurs traductions en Français

El segundo aspecto que me gustaría subrayar es que el enfoque multilateral no es un substituto de algunos de los enfoques bilaterales.
Le deuxième aspect sur lequel j'aimerais attirer l'attention est le fait que l'approche multilatérale ne vient nullement se substituer à certaines approches bilatérales.

La Directiva del Gas que entrará en vigor en 2011 aporta significativas innovaciones al sector: un importante resultado que se debe subrayar es que se ha logrado la opción de la OIC.
La directive sur le gaz, qui entrera en vigueur en 2011, apporte des innovations significatives dans le secteur. Un résultat important mérite d'être souligné: l'introduction de l'option ITO Independent transmission operator.

RIBEIRO(CG).-(PT) Señor Presidente, lo que queremos subrayar es que la denuncia del Convenio se ha promovido a partir de una hipócrita confusión de conceptos.
Ribeiro(CG).-(PT) Monsieur le Président, nous tenons à souligner que la convention a été dénoncée en recourant à une hypocrite confusion de concepts.

Lo que se ha de subrayar es que los profesionales liberales tienen gran empeño en que su deontologia sea el resultado de la voluntad libremente expresada de la propia profesión.
Ce qu'il faut souligner, c'est que les professionnels libéraux tiennent avec force à ce que leur déontologie soit le résultat de la volonté librement exprimée de la profession elle-même.

Durante el debate general sobre todos los temas del programa hicieron uso de la palabra 93 delegados, pero lo que querría subrayar es que 142 delegaciones hicieron uso de la palabra durante las diversas reuniones consagradas a los debates temáticos que celebramos en las últimas semanas.
Au cours du débat général sur toutes les questions inscrites à notre ordre du jour, 93 délégués ont pris la parole. Mais le record que je voudrais souligner est que 142 délégations se sont exprimées au cours des différentes réunions consacrées au débat thématique que nous avons eu ces dernières semaines.

Pero lo que sí quiero subrayar es que la Iglesia ha sido muy clara y clarividente al animar al ex Presidente aconsejándole primero para asumir el poder, así como después para que lo abandonara.
Mais ce que je veux vraiment souligner, c'est que l'Église a été très ouverte et clairvoyante en soutenant l'ex-Président, le conseillant tout d'abord d'assurer le pouvoir, et puis, après, d'y renoncer.

Otro aspecto de los esfuerzos de la comunidad internacional para luchar contra el terrorismo que hay que subrayar es que, cualesquiera que sean las medidas que se adopten en los planos internacional, regional y nacional, deberán ceñirse a los principios fundamentales del derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas.
Un autre aspect de la lutte qu'il faut également souligner c'est que, quelles que soient les mesures qui seront adoptées sur le plan international, régional et national, elles devront rester conformes aux principes fondamentaux du droit international et de la Charte des Nations Unies.

Lo que conviene subrayar es que el informe se ha alejado de su tema-reducción de la jornada laboral- y de su objetivo-lucha contra el desempleo- preteridos en pro de acuerdos al servicio de los intereses económicos y empresariales.
Il est important de souligner que le rapport s'est éloigné peu à peu de son sujet- réduction de l'horaire de travail- ainsi que de son objectif- lutte contre le chômage- qui se sont trouvés à la suite d'arrangements au service d'intérêts économiques et patronaux.

El segundo asunto que me gustaría subrayar es que el proceso de adhesión es, como he mencionado, muy estricto y exigente-y así debería ser..
Le second point que je voudrais souligner est que le processus d'adhésion est, comme je l'ai déjà dit, très strict et exigent- et c'est bien normal.

Lo que ha querido subrayar es que si se aplica una política contraria a los derechos humanos en nombre de la religión, resulta difícil discutir esa política en la medida en que quienes la aplican invocan una revolución divina que prevalece sobre cualquier otro principio, incluido los de los instrumentos de derechos humanos.
Ce qu'il a voulu souligner, c'est que si une politique contraire aux droits de l'homme est appliquée au nom de la religion, il est difficile de discuter cette politique dans la mesure où ceux qui l'appliquent invoquent une révélation divine qui prévaut sur tout autre principe, y compris ceux des instruments relatifs aux droits de l'homme.

Un detalle interesante que hay que subrayar es que los testigos no oyeron el nombre de Putin-simplemente estaban ofendidos por las gesticulaciones y las gruesas palabras proferidas por las cantantes enmascaradas.
Un détail intéressant à souligner est que les témoins n'ont pas entendu le nom de Poutine- qu'ils étaient simplement outrés par les gesticulations et les gros mots proférés par les exécutants masqués.

Lo que quiero subrayar es que puede usted ver aquí a muchos diputados que se ocupan del asunto, y ha escuchado usted antes el debate que hemos mantenido en la Comisión Asesora, donde he expresado puntos de vista del Parlamento Europeo.
Ce que je tiens à souligner, c'est que vous avez dans cet hémicycle de nombreux parlementaires qui s'occupent de la question, et vous venez d'assister au débat que nous avons eu au comité consultatif et où j'ai exposé les vues du Parlement européen.

Pero lo que en esta corta intervención queremos subrayar es que, respecto de los otros dos reglamentos, aparece una vertiente y una concepción que da sólo al BCE una capacidad de imposición de sanciones, que resulta significativa.
Mais ce que nous voulons souligner dans cette courte intervention, c'est que, concernant des deux autres règlements, il y a une tendance et une philosophie qui donnent à la BCE une capacité significative d'imposer des sanctions.

Lo que importa subrayar es que el índice de participación en esos fondos de pensiones ha aumentado en el Perú y que los cambios introducidos en ese terreno tienen por única finalidad mejorar la suerte de los jubilados del sector público y del sector privado.
Ce qu'il importe de souligner, c'est que le taux de participation à ces caisses de retraite a augmenté au Pérou et que les changements introduits dans ce domaine ont pour seul but d'améliorer le sort des retraités tant du secteur public que du secteur privé.

En cuanto a las barreras fiscales, lo que nos parece importante subrayar es que cada país manipula y pretende seguir manipulando sus tasas internas del impuesto y sus sistemas de recaudación por retención en origen o, a fin de cuentas, en función exclusivamente de sus necesidades de captación atractiva de préstamos entre el público mediante títulos de emisión pública o de obligaciones.
Quant aux obstacles fiscaux, ce qui nous semble important de souligner c'est que chaque pays manipule et entend continuer à manipuler ses taux d'imposition et ses systèmes respectifs de perception par retenue à la source ou, finalement, en fonction exclusivement de ses besoins d'attirer l'épargne du public à l'aide de titres ou d'obligations.

Lo que me gustaría subrayar es que este acuerdo, de forma muy astuta, ha incluso evitado pretender que siquiera existe un problema en el Sáhara Occidental.
Ce que je voudrais souligner, c'est que dans cet accord, de façon très fourbe on a même évité d'évoquer qu'il y a ce problème du Sahara Occidental.

Hakan Fidan: Lo que quiero subrayar es que si estamos preparados para tomar una decisión tan seria por una razón como la tumba de Suleiman Shah… si estamos dispuestos a tomar tal decisión….
Hakan Fidan: Hmm, ce que je souligne c'est que, Monsieur, si nous sommes sur le point de prendre une telle décision pour une raison de cette sorte[la tombe], si nous sommes prêts à prendre cette décision.

El segundo punto que quisiera subrayar, es que nosotros no nos negamos en absoluto a que los hijos de los trabajadores migiantes tengan derecho a la enseñanza de su lengua de origen, pero, en este caso, pensamos que corresponde a las familias el hacer este esfuerzo.
Le deuxième point que je voudrais souligner, c'est que nous ne nions pas du tout que les enfants des travailleurs migrants ont droit à l'enseignement de leur langue d'origine, mais, dans ce cas, nous pensons que c'est aux familles de faire cet effort.

Lo primero que deseo subrayar es que este tipo de temas y, sobre todo, el enfoque que les damos, se relacionan directamente con los asuntos más generales que abordamos también ayer, con ocasión del debate sobre la valoración del Tratado de Amsterdam.
Ce que je voudrais tout d'abord souligner, c'est que des thèmes de ce genre, et surtout la formulation que nous leur donnons, se relient directement à des questions plus générales que nous avons traitées hier aussi, lors du débat sur le jugement à donner au traité d'Amsterdam.

Una segunda cosa que quisiera subrayar es que, a pesar de los pesares, la Iglesia sigue siendo una referencia segura y una fuerza moral, respetada, de la que se espera siempre una palabra, se quiere conocer su toma de posición, y los diversos sectores la escuchan y quieren ver cómo interpreta la situación.
Une deuxième chose que je voudrais souligner est que, malgré tous les problèmes, l'Église continue à être un point de référence sûr et une force morale respectée, si bien que les gens attendent toujours une parole de l'Église pour savoir quelle position elle prend.

Otro elemento que deseaba subrayar es que, a menudo, me pregunto cuando programamos intervenciones, en su caso militares, en un lugar u otro, si la opinión pública, la nuestra, la opinión europea, estaría dispuesta a aceptar las pérdidas de vidas humanas que esto implica.
Un autre élément que je voulais souligner est que je me demande très souvent, lorsque nous envisageons des interventions, éventuellement militaires, dans un endroit ou dans un autre, si l'opinion publique, la nôtre, l'opinion européenne, serait disposée à accepter les pertes en vies humaines que cela implique.

El siguiente dato que quiero subrayar es que Europa, en esta época de las reestructuraciones, está cosechando grandes éxitos. El mercado interno, que va profundizando día a día, la UEM, que también se amplía cada día más, y ahora es el momento de demostrar también su dimensión social.
Un autre point que je tiens ensuite à souligner est que l'Europe, en cette période de restructurations, peut se prévaloir de grandes réussites: un marché unique qui s'approfondit de jour en jour, une union monétaire qui s'élargit elle aussi de jour en jour et qui doit désormais faire la preuve de sa dimension sociale.

Pero lo que quisiera subrayar es que debemos mirar por que las personas que trabajan tan positivamente en el CEDEFOP no se intranquilicen pensando en que quizás deban trasladarse de Salónica a cualquier otro sitio, tal como hace unos pocos años lo hicieron de Berlín a Salónica.
Ce que je voudrais souligner est que les personnes qui s'acquittent si bien de leurs tâches au Cedefop ne doivent pas s'inquiéter du risque d'avoir à quitter un jour Thessalonique pour une autre affectation, comme cela a été le cas voici quelques années quand elles ont été transférées de Berlin à Thessalonique.

Lo que es importante subrayar es que, aunque haya estas estructuras distintas, hay problemas comunes que tienen que ver con el problema demográfico, con las nuevas formas de empleo que debemos tener en consideración, con el tema del paro y con el tema de la nueva forma de familia.
Mais ce qu'il importe de souligner est que, malgré ces différences de structure, il existe des problèmes communs qui sont en rapport avec la question démographique, avec les nouvelles formes d'emploi- qu'il convient de prendre en compte-, avec la question du chômage et celle de la nouvelle forme de famille.

Una primera cuestión a subrayar es que por su ubicación y contenido, el artículo 47 del Protocolo Adicional I no legisla sobre el mercenarismo sino que se concreta, desde la perspectiva del derecho internacional humanitario, a establecer la eventualidad y la condición jurídica del mercenario si actúa en un conflicto armado.
Il faut souligner en premier lieu qu'étant donné la nature de l'instrument dont il fait partie et sa teneur, l'article 47 du Protocole additionnel I ne régit pas la question du mercenariat mais se limite, sous l'angle du droit international humanitaire, à prévoir l'éventualité de la présence de mercenaires et la situation juridique du mercenaire dans un conflit armé.

Lo que, en conclusión, queremos subrayar es que, si bien buena parte del asunto sigue confiado al principio de subsidiariedad y a la responsabilidad activa de los propias interlocutores, el protocolo social, aunque con retraso, forma parte integrante de los Tratados y la política social figura junto a la económica en el modelo de la coordinación transparente.
En conclusion, ce que l'on veut souligner, c'est que, même si une bonne partie de la matière reste liée au principe de subsidiarité et à une responsabilité active de plusieurs acteurs, le protocole social, même s'il est en retard, fait partie intégrante des Traités, et la politique sociale se rattache finalement à la politique économique dans le modèle de coordination ouverte.

A pesar de que el señor Szájer ha encontrado un compromiso con el Consejo, lo que realmente hay que subrayar es que esta propuesta no ha logrado alinear la política comercial con los procedimientos de comitología, en particular, en la parte relativa a las políticas comerciales, lo que daña a las empresas europeas en un momento de grave crisis, generando así nuevos niveles de desempleo y una nueva oleada de deslocalizaciones.
Même si M. Szájer est parvenu à un compromis avec le Conseil, il faut réellement souligner que cette proposition n'est pas parvenue à aligner la politique commerciale sur les procédures de comitologie, notamment dans sa partie relative aux politiques commerciales, qui porte préjudice aux entreprises européennes en cette période de crise grave, entraînant une nouvelle montée du chômage et une nouvelle vague de délocalisations.

Lo que subrayo es que todos los pueblos de la época hace 2500 años, es diferente a hoy en día, todos los pueblos a la época trataban mal a sus mujeres y tenían esclavos.
Ce que je souligne, c'est que tous les peuples de l'époque- il y a 2500 ans c'est autre chose qu'aujourd'hui-, tous les peuples à l'époque traitaient mal leurs femmes et avaient des esclaves.

Comment utiliser "subrayar es que" dans une phrase en Espagnol

Lo que sí quiero subrayar es que Garzón prevaricó.

lo que quiero subrayar es que a pesar de todo.

Pero lo que deseo subrayar es que es profundamente incompleta.

Lo que la palabra quiere subrayar es que viene del papá.

Lo que quiero subrayar es que no tengo ninguna confusión al respecto.

Lo primero que hay que subrayar es que nunca debe comerse crudo.

Lo que quiero subrayar es que estos desplazamientos son ambiguos y complicados.

Lo que de todas formas me urge subrayar es que el p?

Lo primero que hay que subrayar es que España no es Grecia.

pero lo que aquí nos interesa subrayar es que la filosofía de Heidegger.

Comment utiliser "à souligner est que" dans une phrase en Français

Un élément très important à souligner est que l'âme du Christ reste unie à sa divinité.

Le premier point à souligner est que les conditions d’attribution du crédit par les banques restent souples.

Un détail important à souligner est que le LG 42LF652V affiche une compatibilité 3D.

La première chose à souligner est que Colt est tout sauf bavard.

Une chose importante à souligner est que Rogue One ne fait pas partie de la saga principale.

Un fait à souligner est que 19% des membres d’Anges Québec ont investi dans l’entreprise.

Le 1er point à souligner est que les graphismes proposés sont très nombreux et changés à chaque nouvelle saison.

Le premier point important à souligner est que Dark Soul’s Remastered tourne enfin à 60fps même sur PC.

La chose principale à souligner est que le Litecoin, comme d’autres formes de crypto-monnaies, ont su montrer leur solidité.

Le dernier point à souligner est que les méthodes de diagnostic pour les agents pathogènes gastro-intestinaux sont rapides.