Exemples d'utilisation de Subrayando que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Subrayando que entre sus participantes figuran paísesque representan a los cinco continentes del mundo.
Insistant sur le fait qu'elle compte parmi ses participants des pays des cinq continents du monde.El Alto Comisionado Auxiliar respondió subrayando que el ACNUR compartía la impaciencia de algunos Estados miembros.
En réponse, le Haut Commissaire assistant souligne que le HCR partage lui aussi l'impatience de certains Etats membres.Subrayando que la comunidad internacional se ha comprometido a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2015.
Rappelant que la communauté internationale s'est engagée à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.Quiero hacer hincapié en que debemos continuar subrayando que apoyamos el intercambio de datos.
Je voudrais souligner plusspécifiquement Alemania respondió subrayando que la eficacia militar se contrapone al interés por evitar unos efectos excesivamente nocivos o indiscriminados.
L'Allemagne a souligné le fait que l'efficacité militaire était indissociable d'effets traumatiques excessifs ou de frappe sans discrimination.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
subraya la importancia
subraya la necesidad
el comité subrayalos participantes subrayaronse subrayó la necesidad
se subrayó la importancia
varias delegaciones subrayaronla comisión subrayalos ministros subrayaronel orador subraya
Plus
Pasando a comentar algunas de las características más significativas del Informe,nos gustaría empezar subrayando que el voluntariado es una tradición muy antigua.
Pour ce qui est des principaux traits du Rapport,nous commençons par souligner que le volontariat est une très ancienne tradition.El Sr. Vahanvati concluye subrayando que la noción de discriminación racial siempre ha horrorizado a la población india.
En conclusion, M. Vahanvati souligne que la notion de discrimination raciale a toujours fait horreur à la population indienne.La administración enviará directrices escritas a todas lasoficinas en septiembre de 1998 subrayando que es tarea de los jefes de oficina velar por que. .
L'administration donnera des directives écrites à tous lesbureaux en septembre 1998 pour rappeler qu'il appartient aux chefs de bureau de veiller à ce que.Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional.
Insistant sur le fait qu'Israël, Puissance occupante, doit respecter strictement Y sobre la libertad religiosa insistió muchísimo, subrayando que ella no debe permanecer cerrada en lo privado, porque"tiene una dimensión social.
Ricard a beaucoupinsisté sur la liberté religieuse et souligné qu'elle ne doit pas être réservée à l'intimité parce qu'elle"a une dimension sociale.Subrayando que la gestión transparente y eficaz de los recursos naturales es crucial para la paz y la seguridad sostenibles de Liberia.
Insistant sur le fait qu'une gestion transparente et efficace des ressources naturelles est capitale pour La Presidenta de la CP, Espinosa,destacó el compromiso con la transparencia, subrayando que no habrá"ningún texto oculto ni negociaciones ocultas" en la conferencia.
La présidente de la CdP Espinosa ainsisté sur son engagement à la transparence, soulignant qu'il n'y aura« ni texte caché, ni négociations cachées à la conférence».También ha seguido subrayando que los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales son indivisibles e interdependientes.
Elle a aussi continué de souligner l'indivisibilité et l'interdépendance des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels.Varios oradores estuvieron de acuerdo en que debía darse másimportancia a las voces de las mujeres, subrayando que la desigualdad iba en aumento.
Plusieurs intervenants sont convenus Señor Presidente, quisiera empezar subrayando que el tratamiento dado por la Comisión a la gripe aviar ha sido metódico, controlado y eficaz.
Monsieur le Président,je voudrais tout d'abord souligner que la Commission a traité le problème de la grippe aviaire de manière méthodique, mesurée et efficace.Subrayando que una carrera desenfrenada de armamentos y de acumulación de armas a nivel regional obstaculiza el desarrollo socioeconómico y las medidas de fomento de la confianza.
Notant que la course effrénée aux armements et à l'accumulation d'arsenaux militaires au niveau régional entrave les efforts visant à instaurer la confiance;Martin Manning se refirió a los cambios observados, subrayando que el calentamiento del sistema climático mundial es inequívoco.
Martin Manning Quiero terminar subrayando que los ciudadanos tienen que sentir una identidad europea que haga consciente nuestra comunidad de intereses europeos.
Pour terminer, je voudrais souligner le fait que La primer ministro británica, la Sra. Margaret Thatcher, hizo un balance positivo delConsejo Europeo de Dublin, subrayando que el informe de la Comisión sobre la situación económica y social en la Comunidad era«absolutamente de primer orden».
Le Premier ministre britannique, Mme Margaret Thatcher, a tracé un bilan positif duConseil européen de Dublin, en soulignant que le rapport de la Commission sur la situation économique et sociale dans la Communauté était« absolument de premier ordre».El Relator Especial sigue subrayando que las restricciones a la libertad de expresión deben ser inequívocas, reducidas e ir acompañadas de garantías adecuadas contra los abusos.
Le Rapporteur spécial continue de souligner que toute restriction de la liberté d'expression doit être claire, limitée et assortie de garanties contre d'éventuels abus.El Director Regional destacó las características comunes de los11 programas por países, subrayando que el UNICEF había ampliado sus alianzas y asociaciones en la región con las universidades, los parlamentarios, el sector privado, la juventud y los niños.
Le Directeur régional a évoqué les caractéristiques communes des11 programmes de pays, en soulignant que l'UNICEF avait élargi ses alliances et ses partenariats dans la région avec les universités, les parlementaires, le secteur privé, les jeunes et les enfants.Subrayando que la prevención es un aspecto crítico de la responsabilidad de proteger e insistiendo en la importancia de la educación, el rol de los medios y la necesidad de abordar las causas profundas del conflicto armado.
Soulignant que la prévention est un aspect critique de la responsabilité de protéger et insistant sur l'importance de l'éducation, le rôle des médias et la nécessité de remédier aux causes profondes du conflit armé.El Sr. KIM(República de Corea) completa esta respuesta subrayando que las leyes y reglamentos de un país son generalmente el reflejo de su historia y de su sociedad, que no son nunca una realidad estática sino una realidad en constante evolución.
KIM(République de Corée) complète cette réponse en soulignant que les lois et réglementations d'un pays sont généralement le reflet de son histoire et de sa société, lesquelles ne sont jamais une réalité figée mais plutôt Subrayando que no hay desarrollo del libro sin derecho de autor, el Sr. Matsuura ha aprovechado su mensaje para recordar la importancia de la protección moral y patrimonial de las obras de la mente y de sus creadores.
Soulignant qu'il n'y a pas de développement du livre sans droit d'auteur, M. Matsuura profite de son message pour rappeler l'importance de la protection morale et patrimoniale des œuvres de l'esprit et de leurs créateurs.Subrayando que, conforme se declara en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo del 5 al 13 de septiembre de 1994A/CONF.171/13, cap. I, resolución 1, anexo.
Soulignant que, comme indiqué dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994A/CONF.171/13, chap. I, résolution 1, annexe.Subrayando que la comprensión mutua, el diálogo, la cooperación, la transparencia y las medidas de fomento de la confianza son elementos importantes de todas las actividades de promoción y protección de los derechos humanos.
Insistant sur le fait que Subrayando que las Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad, recomendadas en las Conferencias Regionales de Santiago y San Salvador, constituyen una importante contribución a la transparencia, al entendimiento mutuo, la seguridad regional y la paz.
Soulignant que les mesures d'encouragement de la confiance et de la sécurité qui ont été recommandées aux conférences régionales de Santiago et de San Salvador représentent une importante contribution à la transparence et à l'entente mutuelles, à la sécurité régionale et à la paix.Subrayando que el patrimonio arqueológico, cultural e histórico submarino, incluidos los restos de naufragios y embarcaciones, contiene información esencial para la historia de la humanidad y que ese patrimonio es un recurso que debe ser protegido y conservado.
Soulignant que le patrimoine archéologique, culturel et historique sous-marin, y compris les épaves de navires et d'embarcations, recèlent des informations essentielles sur l'histoire de l'humanité et Subrayando que a los hijos nacidos fuera de matrimonio no debería desheredárselos en parte, la oradora sostiene que tampoco está bien llamarlos ilegítimos, puesto que fueron los padres y no los hijos quienes transgredieron.
Insistant sur le fait que 
