Que Veut Dire REITERAR QUE en Français - Traduction En Français

• réaffirmer que
• rappeler que
• à réaffirmer que
• réitérer que
• répéter que
• à rappeler que
• de rappeler que
• redire que
• de réaffirmer que
• à réitérer que
• à répéter que
• de répéter que
• à redire que
• de réitérer que
• confirmer que
• à nouveau que
• souligner que
• je répète que
• je réaffirme que
• nous réaffirmons que
• une nouvelle fois que
• nouvelle fois que
• souligne à nouveau que
• a réaffirmé que
• il rappeler que
• je réitère que
• en réaffirmant que
• à réaffirmer
• à souligner que
• il réaffirme que
• tiens à rappeler qu'

Exemples d'utilisation de Reiterar que en Espagnol et leurs traductions en Français

Sólo quiero reiterar que lo siento.
Je voulais te redire que je suis désolé.

Quiero reiterar que seremos flexibles para poder tomar en cuenta los deseos de las delegaciones.
Je réitère que nous nous montrerons flexibles pour répondre aux voeux des délégations.

En particular, en relación con la Conferencia Intergubernamental, quisiera reiterar que sólo puede llegar hasta donde los 15 Estados miembros acuerden que debe llegar.
En ce qui concerne la Conférence intergouvernementale je répète que c'est aux 15 États membres qu'il appartient de décider, de commun accord.

Deseo reiterar que el proyecto de resolución no es controvertido.
Je tiens à redire que le projet de résolution n'est pas controversable.

No obstante, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna desea reiterar que la Organización debería adoptar un criterio más proactivo en la gestión de los riesgos.
Néanmoins, le Bureau des services de contrôle interne tient à répéter que l'Organisation devrait envisager la gestion des risques suivant une démarche plus dynamique.

Quiero reiterar que las únicas personas que saben esto están sentadas en esta mesa.
Je répète que les seules personnes au courant de tout ça sont assises à cette table.

Para concluir, desearía reiterar que la mayor libertad civil es la vida.
En conclusion, je répéterai que la plus précieuse de nos liberté civile, c'est la vie.

Deseo reiterar que los desafíos del desarrollo son ingentes en los ámbitos de la infraestructura, la industrialización y el desarrollo agrícola de África.
Je tiens à répéter que le développement représente une tâche énorme dans les secteurs de l'infrastructure, de l'industrialisation et de l'exploitation agricole en Afrique.

En esta primera Conferencia de Examen se podría reiterar que la Convención es uno de los pocos éxitos que se han cosechado en los recientes esfuerzos multilaterales de control de armamentos.
Cette Première conférence d'examen pourra confirmer que la Convention est l'un des très rares succès acquis récemment dans le domaine de la maîtrise multilatérale des armements.

Deseo reiterar que para la mayoría de los países en desarrollo los recursos naturales deberían ser una bendición y no una maldición.
Je tiens à redire que pour la plupart des pays en développement les ressources naturelles devraient être une bénédiction plutôt qu'une calamité.

Me gustaría reiterar que 2004 es un año decisivo para Europa.
Je tiens à répéter que 2004 sera une année décisive pour l'Europe.

Reiterar que la cuestión de Timor Oriental debe resolverse de conformidad con las normas y los principios del derecho internacional y con respeto a los derechos humanos;
De réaffirmer que la question du Timor oriental doit être résolue conformément aux normes et principes du droit international et dans le respect des droits de l'homme;

También me gustaría reiterar que sigo siendo un ferviente partidario del transporte ferroviario.
Je tiens à rappeler que je reste un fervent défenseur du rail.

Reiterar que la lucha contra la corrupción es fundamental para el ejercicio de la democracia, la consolidación de las instituciones y el fortalecimiento del estado de derecho.
De réitérer que la lutte contre la corruption est fondamentale pour l'exercice de la démocratie, la consolidation des institutions et le renforcement de l'État de droit.

Queremos reiterar que dichas declaraciones y reservas siguen siendo válidas.
Nous réaffirmons que ces déclarations et réserves demeurent valables.

Hay, pues, que reiterar que no existen ejecuciones extrajudiciales en el Senegal.
Il faut donc répéter qu'il n'y a pas au Sénégal d'exécutions extrajudiciaires.

Pero permítanme reiterar que tiene una importancia crucial que mantengamos buenas relaciones.
Mais permettez-moi de répéter qu'il est crucial de mettre nos relations au clair.

Hay que reiterar que el crecimiento económico es una exigencia fundamental, pero no suficiente.
Il faut répéter que la croissance économique est une exigence fondamentale, mais insuffisante.

Permítanme reiterar que los compromisos iniciales se tomaron en marzo del pasado año, cuando Alemania ostentaba la Presidencia.
Permettez-moi de répéter que nous disposons d'engagements initiaux depuis mars de l'an passé, lorsque l'Allemagne assumait la présidence.

Vale la pena reiterar que dicho Registro ha sido clave para lograr una mayor transparencia en asuntos relativos a los armamentos.
Il convient de réitérer que ce registre a été décisif pour ce qui est de parvenir au renforcement de la transparence dans les armements.

También quisiera reiterar que se trata de un problema que afecta tanto a los Estados Unidos como a nosotros, y no sólo a China o la India.
Je tiens également à répéter que c'est un problème qui concerne les États-Unis ainsi que nous, et pas uniquement la Chine ou l'Inde.

Permítanme reiterar que el estudio se encargó en septiembre de 2003, y que se espera que esté disponible a finales de este año.
Permettez-moi de répéter que l'étude a été commandée en septembre 2003 et qu'elle devrait être disponible pour la fin de cette année.

No es necesario reiterar que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente respecto a la solución de los problemas en el Oriente Medio.
Il n'est pas nécessaire de réitérer que les Nations Unies ont une responsabilité constante pour ce qui est de résoudre les problèmes du Moyen-Orient.

También es necesario reiterar que la programación debe estar impulsada por los países, que deben identificarse con ella y hacerse cargo de ella.
Il est aussi nécessaire de réaffirmer que ce sont les pays qui doivent donner une impulsion à la programmation, qu'ils doivent s'identifier à elle et se charger d'elle.

No hace falta reiterar que esa meta no puede lograrse si se carece de una asistencia financiera y técnica suficiente y que se preste en el momento oportuno.
Point n'est besoin de répéter que ce dernier objectif ne saurait être atteint en l'absence d'une assistance financière et technique adéquate et fournie en temps utile.

Deseo reiterar que la solución a este conflicto de larga data reside en un enfoque coordinado que aborde las causas fundamentales del conflicto, así como sus consecuencias regionales.
Je répète que pour régler ce conflit qui perdure, il faut s'attaquer de manière bien coordonnée à ses causes profondes et à ses implications régionales.

No hace falta reiterar que la solución a las múltiples crisis de África y el mantenimiento de la paz son, primordialmente, la responsabilidad de los propios africanos.
Il n'est pas besoin de répéter que le règlement des crises multiples de l'Afrique et le maintien de la paix relèvent en premier lieu de la responsabilité des Africains.

Quisiera reiterar que entiendo a los que acudieron con consignas pacíficas al Maidán a protestar contra la corrupción, la ineficiencia de la gestión pública y la pobreza.
Je répète que je comprends parfaitement ceux qui sont descendus sur la place Maïdan avec des slogans pacifiques dénonçant la corruption, la mauvaise gouvernance et la pauvreté.

Cabe reiterar que las instituciones religiosas pueden necesitar una evaluación diferente a este respecto, ya que su identidad institucional está definida de manera religiosa desde el comienzo.
Il convient de répéter que cette observation ne vaut pas nécessairement pour les institutions confessionnelles, dans la mesure où leur identité institutionnelle est d'emblée définie par la religion.

Cabe reiterar que, para los países en desarrollo, la aplicación de políticas de desarrollo sostenible requiere el compromiso y la inversión de recursos financieros adicionales considerables.
Il convient de répéter que pour les pays en développement, la mise en oeuvre des politiques de développement durable exige l'engagement et l'investissement de ressources financières supplémentaires importantes.

Comment utiliser "reiterar que" dans une phrase en Espagnol

Ruanel: Si, vuelvo a reiterar que es elogiable.

Debemos reiterar que hay mucha confusión por venir.

c) Tras reiterar que las referencias al Sr.

Asimismo, cabe reiterar que la decisión de restituir.

Antes que nada quiero reiterar que soy Americanista.

Además bromeó al reiterar que como él ninguno.

"Deseo reiterar que esta Alianza… ganó las elecciones".

Quiero reiterar que no quiero pelearme con nadie.

y quiero reiterar que muy recomiendo sus clases.

Quiero reiterar que estos son sólo algunos ejemplos.

Comment utiliser "réaffirmer que, à réaffirmer que" dans une phrase en Français

Pour réaffirmer que voter est un droit, pas un privilège !

Pour réaffirmer que la forêt est en nous.

Cet amendement vise à réaffirmer que les semences de ferme sont exclues du champ de la contrefaçon.

Mais je tiens à réaffirmer que faire venir P.

Une détermination qui le pousse à réaffirmer que « nous continuerons avec détermination à évacuer ».

Il faut réaffirmer que nous sommes une grande puissance industrielle

J'en profite pour réaffirmer que la politique a besoin des femmes.

Comme évêques, nous tenons à réaffirmer que la vie (...)

L’administration tient à réaffirmer que les stagiaires seront titularisés à l’issu de l’année de stage.

Donc réaffirmer que l’Etat n’a pas à légiférer là-dessus.