Que Veut Dire SUBSISTENCIA DEPENDE en Français - Traduction En Français

• subsistance dépend
• la subsistance dépend

Exemples d'utilisation de Subsistencia depende en Espagnol et leurs traductions en Français

Su subsistencia depende de mi.
Son affaire dépend de moi.

Están en juego los ingresos de aproximadamente 100.000 pequeños agricultores, cuyos medios de subsistencia dependen de la suerte de una parcela de 0,7 hectáreas en promedio.
L'enjeu est le revenu de 100 000 petits exploitants dont les moyens de subsistance dépendent des performances d'une parcelle de terrain de 0,7 hectare en moyenne.

Su economía de subsistencia depende de la pequeña agricultura y la pesca tradicional.
Son économie de subsistance dépend d'une agriculture à petite échelle et de pêche traditionnelle.

Por ejemplo, el cierre proyectado en 2013 de la mina Ok Tedi, en Papua Nueva Guinea, plantea estos problemas para alrededor de 50.000 habitantes cuya subsistencia depende de la mina.
Celles-ci se poseront par exemple à l'occasion de la fermeture, planifiée pour 2013, de la mine Ok Tedi en Papouasie-Nouvelle-Guinée dont près de 50 000 personnes dépendent pour leur subsistance.

En Europa, aún hay familias cuya subsistencia depende de su trabajo y del de las abejas.
Il y a encore en Europe des gens dont le gagne-pain dépend de leur travail et de celui de leurs abeilles.

En Nepal, la mayoría de los pobres son pequeños agricultores, agricultores marginales y unidades familiares sin tierras cuya subsistencia depende de la agricultura tradicional.
La majorité des pauvres au Népal sont de petits agriculteurs, des exploitants marginaux et des paysans sans terres, dont les moyens de subsistance sont tributaires de l'agriculture traditionnelle.

Su profesión es una estafa, y su subsistencia depende de la ingenuidad de la gente estúpida.
Sans vouloir insulter-- mais vous êtes une voleuse votre profession est une escroquerie, et, votre style de vie dépend de la crédulité de personnes idiotes.

El país cuenta con un variado espectro de conocimientos tradicionales que son transmitidos de una generación a otra de artesanos de ambos sexos, cuya subsistencia depende de la flora y la fauna nacional.
Le pays dispose d'un vaste ensemble de savoirs traditionnels qui s'est transmis de génération en génération d'artisans des deux sexes, dont la subsistance dépendait également de la flore et de la faune du pays.

Como país cuyos medios de subsistencia dependen de los recursos del mar, el Gobierno de las Islas Marshall promete su apoyo inquebrantable al régimen de gestión del Derecho del Mar.
En tant que pays dont les moyens de subsistance dépendent des ressources de la mer, le Gouvernement des Îles Marshall apporte son soutien infaillible au régime de gestion du droit de la mer.

Los pueblos indígenas son particularmente vulnerables, pues muchas veces viven en zonas propensas a peligros y sus medios de subsistencia dependen de sectores sensitivos a las variaciones climáticas.
Les peuples autochtones sont particulièrement vulnérables car ils vivent souvent dans des zones à risques et leurs moyens de subsistance dépendent des secteurs tributaires des conditions météorologiques.

Las comunidades cuya subsistencia depende de la caza y la pesca, en particular, y que consumen un número reducido de especies animales, serán vulnerables a los mismos cambios que afecten directamente a esas especies como en el caso, por ejemplo, de la desaparición gradual del hielo marino y sus efectos sobre la foca anillada y el oso polar.
Les communautés dont la subsistance dépend de la chasse et de la pêche- surtout lorsque celles-ci portent sur une faible variété d'espèces- se révèlent vulnérables aux changements mêmes qui affectent ces espèces par exemple, la fonte de la banquise et ses conséquences pour le veau marin annelé et l'ours blanc.

Este enfoque tiene en cuenta las preocupaciones prioritarias de mejoramiento de las condiciones de vida de la población cuya subsistencia depende directamente de los productos y los servicios proporcionados por los ecosistemas en los que viven.
Une telle approche prend en compte les préoccupations prioritaires d'amélioration des conditions de vie des populations dont la subsistance dépend directement des produits et des services fournis par les écosystèmes dans lesquels elles vivent.

Las políticas concebidas para"establecer precios adecuados" o crear mercados para los servicios proporcionados por los ecosistemas han suscitado la preocupación de que puedan privar de derechos a comunidades pobres cuyos medios de subsistencia dependen de los recursos naturales.
Les politiques de> et les politiques visant à créer des marchés pour les services écosystémiques sont cependant parfois contestées parce qu'elles risquent de désavantager les populations pauvres dont les moyens d'existence dépendent des ressources naturelles.

Te mandé clientes importantes gente que es vital para mi negocio gente cuya subsistencia depende de tu confidencialidad¿y tú te das vuelta como un perrito esperando que le rasquen la barriga?- Dijiste que este tipo era de fiar?
Je t'ai conseillé à de nombreux clients, des personnes qui sont vitales pour mes affaires, des gens dont l'existence dépend de ta confidentialité, et tu te retournes comme un toutou qui veut qu'on lui gratte le ventre?

A junio de 2010, han muerto 8,1 millones de cabezas de ganado y 43.555 personas han perdido todo su ganado, lo que plantea amenazas graves para la supervivencia y seguridad económica de la población vulnerable cuyos medios de subsistencia dependen principalmente de la cría de ganado.
En juin 2010, 8,1 millions de têtes de bétail ont péri et 43 555 personnes ont perdu leur cheptel, mettant gravement en péril la survie et la sécurité économique de la population vulnérable dont les moyens d'existence dépendent surtout de leur troupeau.

En un plano general me parece oportuno señalar que, por encima de la consideración de las legítimas preocupaciones económicas o sociales que suscita el elevado número de personas cuya subsistencia depende de la supervivencia del sector del vacuno, el Consejo ha actuado constantemente y continúa haciéndolo en el marco de sus competencias legislativas, basándose en dos principios.
Sur un plan général, je crois opportun de souligner qu'au-delà de la prise en considération des préoccupations légitimes, économiques ou sociales, que suscite le nombre considérable de tous ceux dont la subsistance dépend de la survie de la filière bovine, le Conseil a constamment agi et continue d'agir, dans le cadre de ses compétences législatives, en se fondant sur deux principes.

La rápida"supermercatización" de los mercados mundiales de alimentos, facilitada por el crecimiento de numerosos acuerdos de inversión y de libre comercio, es lenta y sin duda un factor de marginación, también domina los lugares de millones de personas cuya subsistencia depende de este sector.
Le rapide virement du marché alimentaire mondial vers la domination du supermarché, qui est facilité par le nombre croissant d'accords financiers et de libre-échange, marginalise et, doucement mais surement, prend la place de millions de personnes dont la subsistance dépend du secteur.

El cambio climático y la degradación del medio ambiente afectan negativamente a la productividad agrícola y amenazan el bienestar de las personas que viven en la pobreza, cuyos medios de subsistencia dependen más directamente de la diversidad genética, de especies y de los ecosistemas.
Les changements climatiques et la dégradation de l'environnement ont des incidences néfastes sur la productivité agricole et menacent le bien-être des pauvres, dont les moyens d'existence dépendent plus directement de la diversité génétique, de celle des espèces et de l'écosystème.

En particular, el CIEL ha brindado apoyo jurídico, con inclusión de asesoramiento y la asistencia letrada directa, en varios casos sometidos a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH) referentes a comunidades indígenas y locales cuya vida, cultura y subsistencia dependen del medio ambiente.
Le Centre a notamment fourni un appui juridique- y compris des conseils et une représentation directe- dans plusieurs affaires portées devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme qui concernaient des communautés locales autochtones et autres dont la vie, la culture et la subsistance dépendent de leur environnement.

Como declaró Uganda en su respuesta a la adición del informe(S/2001/1163), esta moratoria no sólo sería difícil de aplicar sino que además causaría graves daños a los minifundistas y los pequeños mineros del Congo, cuya subsistencia depende por entero de los ingresos obtenidos con el comercio transfronterizo tradicional.
Comme l'a déclaré l'Ouganda dans sa réponse à l'additif au rapport(S/2001/1163), un tel moratoire non seulement serait difficile à faire respecter, mais nuirait considérablement aux petits agriculteurs et mineurs congolais dont les moyens d'existence dépendent du commerce transfrontières traditionnel;

Según estudios efectuados por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la mayor parte de las poblaciones de peces que encierran valor comercial han comenzado a escasear, lo cual constituye motivo de preocupación para nuestro Gobierno, pues nuestra subsistencia depende de la pesca y de otros recursos marinos.
D'après les études de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la plupart des stocks de poissons commercialement rentables sont en baisse, ce qui préoccupe notre gouvernement, notre mode de vie dépendant des pêches et d'autres ressources marines.

Los recursos terrestres, forestales e hídricos, anteriormente de propiedad común, se están reduciendo, privatizando o" reservando" para la inversión comercial, de modo que las comunidades locales y los pueblos indígenas, especialmente las mujeres, cuya subsistencia depende de esos recursos, son marginados y desplazados White y White, 2012; Levien, 2012; FAO, 2012.
Les terres et les ressources forestières et hydrauliques détenues en commun sont de plus en plus enfermées, privatisées ou> à des fins d'investissements commerciaux, de sorte que les communautés locales et les peuples autochtones, en particulier les femmes, dont la subsistance dépend de ces ressources, sont marginalisées et déplacées White and White 2012; Levien, 2012; FAO, 2012.

Joênia Wapichana, la primera mujer abogada indígena que se presentó ante la Corte Suprema, habló sobre lo que está en juego:"El hecho de que el Ejecutivo cuente con los instrumentos para restringir el derecho a la demarcación pone en riesgo las vidas de los pueblos indígenas, cuya subsistencia depende de forma directa de la tierra y todo lo que otorga.
Joênia Wapichana, la première femme avocate indigène à avoir saisi la Cour Suprême, résume les enjeux:"Le fait que l'exécutif compte utiliser les instruments juridiques pour restreindre le droit à la démarcation met en danger la survie des peuples indigènes, dont la subsistance dépend entièrement de la terre et de tout ce qu'elle leur octroie.

A solicitud del Primer Ministro, el apoyo del PNUD se aprovechará para formular estrategias de desarrollo económico regionales que comprendan medidas para estimular la creación de empleo y las actividades económicas productivas y de reducir el número de personas cuya subsistencia depende de las prestaciones del sistema de bienestar social.
Sur la demande du Premier Ministre, l'aide du PNUD portera sur l'élaboration de stratégies de développement économique régional de nature à stimuler l'emploi et l'exploitation des possibilités économiques et à réduire le nombre des personnes qui dépendent, pour leur subsistance, du versement de prestations sociales.

El fin del nuevo proyecto de ley es legislar las disposiciones de"Interés Especial" de la Constitución y resolver otros problemas que han surgido entre Adía Abeba y Oromia, como la posible expansión de llos límites de la ciudad, que implicaría el desalojo de granjeros oromo cuya subsistencia depende de granjas ubicadas alrededor de la ciudad.
L'objet du nouveau projet de loi est de légiférer sur les dispositions considérées par la constitution"d'intérêts particuliers" afin de résoudre d'autres problèmes qui se sont posés entre l'administration de la ville d'Addis-Abeba et la région d'Oromia, tels que l'expansion éventuelle des limites de la ville, ce qui comporterait l'expulsion d'agriculteurs Oromo dont la subsistance dépend des terres agricoles situées autour de la ville.

En su nota verbal, el Gobierno de la República Árabe Siria deploró el hecho de que, en diciembre de 2010, Israel hubiera confiscado recursos hídricos del Golán sirio ocupado para abastecer de agua exclusivamente a los colonos israelíes, lo que causó a los nacionales sirios del Golán, cuya subsistencia depende de la agricultura y la pesca, pérdidas financieras valoradas en más de 20 millones de dólares.
Dans sa note verbale, le Gouvernement syrien a noté en le déplorant que, en décembre 2010, Israël avait confisqué des sources du Golan occupé afin d'en attribuer l'eau exclusivement aux colons israéliens, ce qui avait entraîné des pertes financières de plus de 20 millions de dollars pour les habitants syriens du Golan, dont les moyens de subsistance dépendent de l'agriculture et de la pêche.

Los suelos estériles, las erupciones volcánicas y un clima implacable hacían la vida muy difícil en una sociedad cuya subsistencia dependía casi en su totalidad de la agricultura.
Le sol infertile, les éruptions volcaniques, la déforestation et le climat impitoyable rendirent la vie encore plus dure dans une société où la subsistance dépendait presque entièrement de l'agriculture.

Poco a po-co se van elaborando reglas a partir de la experiencia:«Jamás aceptaremos que nuestra subsistencia dependa de otra cosa que no sea nuestro trabajo».
Peu à peu, des règles s'élaborent à partir du vécu:« Jamais nous n'accepterons que notre subsistance dépende d'autre chose que de notre travail».

Debería alentarse a los gobiernos, a las instituciones financieras internacionales y a las entidades de desarrollo en general a que apoyaran programas de desarrollo alternativo para las comunidades rurales cuya subsistencia dependa del cultivo ilícito.
De concert avec les institutions financières internationales et les milieux qui œuvrent pour le développement, devraient être encouragés à soutenir les programmes de développement alternatifs pour les communautés rurales dont les moyens d'existence dépendent des cultures illicites.

William Darity desarrolla un enfoque de dos sectores de bajos ingresos, las economías basadas en la agricultura. Darity muestra que la agricultura de subsistencia dependía del trabajo de las mujeres, mientras que la producción de ingresos dependía del trabajo de hombres y mujeres en actividades de cultivo.
William Darity développe une approche à deux secteurs pour les économies agraires à faible revenu, montrant ainsi que les cultures de subsistance dépendent du travail des femmes, tandis que la production agricole commerciale dépend à la fois du travail des hommes et des femmes.

Comment utiliser "subsistencia depende" dans une phrase en Espagnol

Pantanos, ciénagas y marismas son ejemplos de humedales cuya subsistencia depende de la abundancia de agua.

Su subsistencia depende íntegramente de su territorio y son considerablemente vulnerables al contacto con gente extraña.

* Dependencia de subsidio institucional: Familias cuya subsistencia depende de recibirayuda o subsidio de alguna organizacin.

Sin recursos económicos para lo básico, su subsistencia depende de la ayuda de los habitantes de Camaná.

En España hay personas que pasan hambre y frío y cuya subsistencia depende de cobrar un subsidio.

Su subsistencia depende de la pesca, la cual se ha visto drásticamente disminuida en los últimos años.

Son tres familias cuya subsistencia depende de los aproximadamente diez kilos de hachís que producen al año.

Este grupo se denomina pehuenche (pehuen= araucaria; che=gente) y su subsistencia depende en los frutos de este árbol.

Además, nuestra subsistencia depende del aprendizaje y de la cultura que se va haciendo cada vez más compleja.

Sin embargo, cuando tu subsistencia depende del dinero público, dejas de hacer periodismo y pasas a hacer relaciones públicas.

Comment utiliser "subsistance dépend" dans une phrase en Français

Même aujourd’hui, ma subsistance dépend entièrement d’eux, et en contrepartie je dédie toutes mes activités à Dieu.

Jan 27, 2009· Ils seraient 100 millions dont la subsistance dépend directement ou indirectement de ces mines.

Ma liberté, ma subsistance dépend de ses fantaisies financières.

La production maraichère notamment concerne un grand nombre de familles dont la subsistance dépend de cette activité.

J’ai alors compris que ma subsistance dépend d’Allahu ta’âlâ et qu’IL me la garantit.

Comme sa subsistance dépend d’elle, un lien pervers s’établit.

L'on peut avoir des obligations importantes envers d'autres, y compris ceux dont la subsistance dépend de nous.

Il m’arrive quelquefois de penser que ma subsistance dépend de la mort de créatures diverses.

Les communautés pastorales sont particulièrement exposées puisque leur subsistance dépend de la qualité des pâturages.

La capacité de consommer en économie de subsistance dépend de la capacité de produire: nous y reviendrons.