Que Veut Dire SUMA PAGADERA en Français - Traduction En Français

• montant dû
• somme payable
• somme due
• montant à verser

Exemples d'utilisation de Suma pagadera en Espagnol et leurs traductions en Français

Suma pagadera dólares EE. UU.
Montant exigible dollars É-U.

Mientras no se adopte una decisión al respecto, no podrá determinarse la suma pagadera por ese concepto.
Le montant à verser ne peut être déterminé tant qu'une décision n'aura pas été prise à ce sujet.

Suma pagadera al Programa de las Naciones.
Somme due au Programme des Nations Unies.

El OOPS informó a la Junta de que mantenía el saldo por si acaso pudiera compensarlo con una suma pagadera a la Autoridad Nacional Palestina por valor de aproximadamente 370.000 dólares.
L'Office a indiqué au Comité qu'il continuait d'inscrire ce solde dans ses comptes pour pouvoir éventuellement le déduire d'un montant d'environ 370 000 dollars qui était dû à l'Autorité palestinienne.

La suma pagadera es de 1.828 rupias al mes;
Le montant versé est de 1 828 roupies mauriciennes par mois;

Adopte medidas para aplicar la política de facturación escalonada en virtud de la cual el 90% de la suma pagadera se factura antes de la conclusión de la reunión y sólo el saldo del 10% se factura después de la reunión;
Prenne des mesures pour appliquer la politique de factures échelonnées ou 90% du montant dû est facturé avant la conclusion de la réunion et seulement un solde de 10% après la réunion;

Suma pagadera al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Somme due au Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.

Además, se solicitó a la Autoridad que contribuyera al mantenimiento del Centro de Conferencias de Jamaica, al margen de la suma pagadera en concepto de utilización del Centro para los períodos de sesiones de la Autoridad.
En outre, il était demandé à l'Autorité de contribuer aux dépenses d'entretien du Jamaica Conference Centre en plus du montant payé pour l'utilisation du Centre pour les sessions de l'Autorité.

La suma pagadera a partir de enero de 2012 es de 2.113 rupias por mes.
Le montant versé à compter de janvier 2012 est de 2 113 roupies mauriciennes par mois.

Respecto del apartado 6.4.2, se observó que esta disposición se ocupaba de la suma pagadera por pérdidas imputables al retraso, pero no de la indemnización debida por pérdida o daño de las mercancías.
S'agissant du projet d'article 6.4.2, il a été indiqué que celuici traitait des montants payables pour les pertes découlant d'un retard de livraison mais non de la réparation due en cas de perte ou de dommage subi par les marchandises.

La suma pagadera en dólares de los EE.UU. era pues de 12.920.819 dólares.
Le montant à verser en dollars des ÉtatsUnis s'établissait donc à USD 12 920 819.

La Convención, siguiendo la práctica comercial más difundida, dispone que la retención del documento no servirá para prolongar el derecho a reclamar el pago si la suma pagadera ha sido ya abonada o si está ya vencido el plazo de la promesa artículo 11 2.
La Convention, conformément à ce qui est en général considéré comme la meilleure pratique, dispose qu'en aucun cas la conservation de l'instrument ne prolonge le droit de demander paiement si le montant disponible a déjà été payé ou si l'engagement a expiré art. 11-2.

Cualesquiera que sean las deducciones, la suma pagadera al empleado debe ser igual al 80% por lo menos del salario mínimo establecido por el Estado.
Compte tenu du montant déduit, la somme payable à un salarié doit être égale à au moins 80% du salaire minimum fixé par l'Etat.

El Tribunal de la Familia de la ciudad de Belice sigue la práctica siguiente: cuando uno de los progenitores solicita el pago de alimentos atrasados puede dictarse una orden de embargo y añadirse una tasa de 2,50 dólares a la suma pagadera.
Le Tribunal des affaires familiales de Belize procède de la façon suivante: lorsqu'un parent demande le paiement d'arriérés de pension alimentaire, un mandat de saisie peut être délivré et des frais de 2,50 dollars sont ajoutés à la somme réclamée au parent qui doit verser la pension.

Se trata de una suma pagadera en una sola vez a una familia y equivale a dos salarios mínimos medios del sector público de la República en el mes en que naciere el niño.
Il s'agit d'un montant unique versé à la famille et qui correspond à deux fois le salaire minimum moyen dans le secteur public du mois où l'enfant est né.

El Comité observó que las cuestiones pendientes se referían específicamente al monto de los costos de mantenimiento, la suma pagadera por el uso del Centro de Conferencias, y las obligaciones del país anfitrión de proporcionar seguridad y cobertura de seguros apropiadas.
Elle a pris note des questions en suspens, en particulier celles touchant le montant des frais d'entretien, le montant de la redevance à acquitter pour l'utilisation du Centre de conférence et les obligations du pays hôte en matière de sécurité et d'assurances.

En su opinión, las disposiciones sobre intereses no debían incluirse en el artículo relativo a la indemnización puesto que había circunstancias en que los intereses podían ser exigibles por sumas principales distintas de la indemnización, por ejemplo, una suma pagadera en virtud de una norma primaria.
Il estimait quant à lui que les dispositions relatives aux intérêts ne devaient pas être incorporées à l'article relatif à l'indemnisation car, dans certaines circonstances, des intérêts pouvaient être payables sur des sommes principales dues à un autre titre que l'indemnisation, par exemple sur une somme due en vertu d'une règle primaire.

Un reclamante solicita indemnización por una suma pagadera en virtud de una cláusula contractual en la que se preveía la liquidación de daños y perjuicios por la parte contratante kuwaití si se rescindía el contrato.
Un requérant demande à être indemnisé d'un montant exigible en vertu d'une clause contractuelle qui prévoyait le paiement par la partie contractante koweïtienne de dommagesintérêts en cas de rupture du contrat.

El Actuario Consultor de la CIOIC/GATT, interviniendo a título excepcional por invitación específica del Comité Mixto, indicó que el enfoque preferido por la Comisión de Actuarios a los fines de determinar la suma pagadera a una organización que daba por terminada su afiliación era aceptable en términos generales.
L'Actuaire-conseil de la CIOIC et du GATT, prenant la parole exceptionnellement à l'invitation expresse du Comité mixte, a déclaré que la méthode de calcul du montant transférable à une organisation membre cessant d'être affiliée à la Caisse, qui avait la préférence du Comité d'actuaires, était généralement acceptable.

Se sugirió que si se permitía que el concesionario fijara la suma pagadera en virtud de la fianza o de la carta de crédito contingente en un pequeño porcentaje del costo del proyecto, como se sugiere al final del párrafo 52, sería preciso incluir una declaración a esos efectos en el llamado a licitación.
Il a été estimé que, si le concessionnaire était autorisé à fixer la somme payable en vertu de la garantie ou de la lettre de crédit“stand-by” à un faible pourcentage du coût du projet, comme cela était indiqué à la fin du paragraphe 52, il faudrait le préciser dans la sollicitation de propositions.

El Vendedor(que a este respecto se entiende significa todas las compañías que forman parte del mismo grupo que el Vendedor) tiene derecho a compensar cualquier suma que le adeude el Comprador(que a este respecto se entiende también que significa todas las compañías que forman parte del mismo grupo que el Comprador), contra cualquier suma pagadera al Comprador.
Le Vendeur(qui représente ici toutes les compagnies qui font partie du même groupe que le Vendeur) a le droit de compenser les montants que lui doit l'Acheteur(qui représente ici toutes les compagnies qui font partie du même groupe que l'Acheteur), contre toute somme qu'il doit à l'Acheteur.

En cuanto al importe de la compensación otorgada por el Estado parte, el autor recuerda que la suma pagadera por daños nominales superiores a 200.000 forint(aproximadamente 2.000 dólares) se reduce progresivamente por aplicación de la escala de compensación establecida en el párrafo 2 del artículo 4 de la Ley XXV de 1991.
Quant au montant de l'indemnisation accordée par l'État partie, l'auteur rappelle que la somme payable pour les pertes hypothétiques supérieures à 200 000 forint hongrois(soit environ 2 000 dollars) diminue progressivement avec le jeu du barème d'indemnisation donné au paragraphe 2 de l'article 4 de la loi XXV de 1991.

En un caso relativo a desapariciones forzadas en Honduras, no sólo determinó que debía pagar se inmediatamente una suma a las viudas, sino que otra suma debería depositar se en un banco para cubrir los gastos de mantenimiento y educación de los hijos y, polémicamente, hizo que la suma pagadera aumentara a fin de compensar un gran incremento de la inflación.
Dans une affaire concernant des disparitions forcées au Honduras, elle a estimé non seulement qu'une somme devait être versée immédiatement aux veuves, mais aussi qu'une somme supplémentaire devait être déposée dans une banque pour assurer la subsistance et l'éducation des enfants; elle a d'autre part(décision controversée) augmenté le montant de la somme à verser de manière à compenser une forte inflation.

La Junta recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi: a adoptase medidas para aplicar la política de facturación escalonada en virtud de la cual el 90% de la suma pagadera se facturaba antes de la conclusión de las reuniones y sólo el saldo de el 10% se facturaba después de la reunión; y b examinara su base para facturar los costos efectivos y presentara la factura a el cliente inmediatamente después de la conferencia ibíd., párr. 234.
Le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies à Nairobi: a prenne des mesures pour appliquer la politique de factures échelonnées où 90% du montant dû est facturé avant la conclusion de la réunion et seulement un solde de 10% après la réunion; et b réexamine sa manière de facturer les coûts réels et de transmettre la facture au client immédiatement après la conférence ibid., par 234.

A tenor de la Convención( artículo 11), los hechos determinantes de la extinción son: una declaración por la que el beneficiario libere a el garante/ emisor de su obligación; la rescisión de la promesa efectuada de común acuerdo por el beneficiario y el garante/ emisor; el pago completo de la suma estipulada en la promesa, a menos de que la promesa haya previsto una renovación o un aumento automático de la suma pagadera; el vencimiento de el plazo de validez de la promesa.
En vertu de la Convention(art. 11), les faits qui déclenchent l'extinction sont les suivants: une déclaration du bénéficiaire libérant le garant/émetteur de son obligation; la résiliation de l'engagement convenu par le garant/émetteur; le paiement intégral du montant énoncé dans l'engagement, à moins que l'engagement ne prévoie un renouvellement ou une augmentation automatiques du montant disponible; l'expiration de la période de validité de l'engagement.

Si el retraso en la entrega origina pérdidas que no se derivan de las pérdidas o los daños de las mercancías transportadas y que por tanto no están abarcadas por el artículo 6.2, la suma pagadera a título de indemnización por dicha pérdida queda limitada a una cantidad equivalente a… veces el flete pagadero por las mercancías retrasadas.
Si un retard de livraison provoque un préjudice qui ne résulte pas de la perte ou du dommage subi par les marchandises transportées et n'est donc pas couvert par l'article 6.2, le montant dû à titre de réparation de ce préjudice est limité à un montant équivalent à… fois le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard.

En el caso de los funcionarios con familiares a cargo, la suma adicional sería equivalente a la suma pagadera por concepto de condiciones de vida difíciles a el personal con familiares a cargo en los lugares de destino de categoría E. En el caso de los funcionarios sin familiares a cargo, la suma adicional sería equivalente a la mitad de la suma pagadera por concepto de condiciones de vida difíciles a el personal sin familiares a cargo en los lugares de destino de categoría E;
Pour les fonctionnaires ayant des personnes à charge, ce montant serait égal à 100% du montant de la prime versée pour la sujétion dans les lieux d' affectation de la catégorie E. Pour les fonctionnaires sans personnes à charge, le montant supplémentaire serait égal à la moitié de la prime de sujétion versée dans les lieux d' affectation de la catégorie E aux fonctionnaires sans charges de famille;

Un miembro que haya estado desempeñando el cargo al 31 de diciembre de 1998 y que haya sido o sea reelegido tendrá derecho a un aumento de la cuantía de la pensión equivalente a tres centésimos de la suma pagadera con arreglo al párrafo 2 por cada mes de servicio después de los nueve años, con la condición de que la pensión de jubilación máxima no podrá exceder de los dos tercios de su sueldo anual.
Tout membre en fonction au 31 décembre 1998 qui a été ou est réélu a droit à une augmentation du montant de sa pension équivalant à un trois centième du montant prévu au paragraphe 2 par mois de service au-delà de neuf ans, étant entendu que le montant de sa pension de retraite ne peut dépasser les deux tiers de son traitement annuel.

Además, dado que la autoridad contratante puede obtener la suma pagadera en virtud de la fianza o de la carta de crédito contingente simplemente declarando que el concesionario ha incumplido el acuerdo, quizá desee éste fijar la suma pagadera en un pequeño porcentaje de el costo de el proyecto, limitando así la pérdida que pueda sufrir como consecuencia de tener que reembolsar a el fiador en el caso de una reclamación de la autoridad contratante cuando no haya habido incumplimiento de el acuerdo.
En outre, dans la mesure où l' autorité contractante peut obtenir la somme payable en vertu de la garantie ou de la lettre de crédit“ stand-by” sur la simple déclaration que le concessionnaire a fait défaut, le concessionnaire peut souhaiter fixer la somme payable à un faible pourcentage du coût du projet et limiter ainsi la perte qu' il peut subir du fait d' avoir à rembourser le garant en cas de réclamation de l' autorité contractante lorsqu' il n' y a eu aucune défaillance.

Comment utiliser "suma pagadera" dans une phrase en Espagnol

La suma pagadera bajo esta opción excluye el Valor Efectivo.

Conceden a su tenedor el derecho a recibir una suma pagadera al vencimiento.

La suma pagadera se tendrá por cierta, con arreglo a esta ley, aun cuando deba ser satisfecha: 1.

Una aceptación relativa a sólo una parte de la suma pagadera no es una aceptación pura y simple.

El Vendedor tiene derecho a compensar cualquier suma que le adeude el Comprador contra cualquier suma pagadera al Comprador.

2 Y cualquier otra suma pagadera o que pase a ser pagadera a nosotros por su parte por cualquier motivo.

En caso de discrepancia entre el importe expresado en letras y el expresado en cifras, la suma pagadera por el título será la expresada en letras.

Comment utiliser "montant dû, somme due" dans une phrase en Français

Le montant dû est automatiquement débité de son compte.

Au-delà, la somme due par le commerçant est productrice d'intérêts.

Le montant dû au titre de l'ISF est déduit du montant dû au titre de cette CEF.

Le montant dû peut donc rapidement être important.

La somme due s’élèverait à 250 000 euros.

Créance : Somme due par des tiers (clients).

Des intérêts sur le montant dû sont applicables également.

Ainsi, à l'échelle de l'année, le montant dû ne change pas.

Toute somme due est payable par avance.

53Les nobles payaient directement la somme due à leur syndic.