Que Veut Dire SUPERVISIÓN DE SU APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• suivi de leur application
• contrôle de leur application
• suivi de leur mise en œuvre
• suivi de son application
• supervision de leur mise en oeuvre
• suivi de la mise en œuvre de
• supervision de son application
• supervision de leur application

Exemples d'utilisation de Supervisión de su aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

La supervisión de su aplicación se lleva a cabo en el contexto del Consorcio del Sudán.
Le suivi de leur application s'opère dans le cadre du Consortium pour le Soudan.

Incluir las cláusulas relativas a la auditoría en los acuerdos sobre proyectos y asegurar la supervisión de su aplicación.
Inscrire des clauses d'audit dans les accords de projet et veiller au contrôle de leur application.

Publicación de instrucciones y directrices administrativas, supervisión de su aplicación y adopción de decisiones sobre las excepciones al respecto en relación con sueldos, subsidios y otras prestaciones;
Publication d'instruction et directives administratives, contrôle de leur application et examen des dérogations concernant les traitements, indemnités et autres prestations;

El nuevo marco contará también con mecanismos eficaces de seguimiento, examen y supervisión de su aplicación;
Le nouveau cadre prévoira également des mécanismes efficaces de suivi, d'examen et de contrôle de l'application;

Publicación de instrucciones y directrices administrativas, supervisión de su aplicación y adopción de decisiones sobre las correspondientes excepciones en materia de sueldos, prestaciones y otros beneficios;
Publication d'instructions et de directives administratives, contrôle de leur application et examen des dérogations concernant les traitements, indemnités et autres prestations;

El nuevo marco contará también con mecanismos eficaces de seguimiento, examen y supervisión de su aplicación.
Le nouveau cadre devra également prévoir des mécanismes efficaces de suivi, d'examen et de contrôle de sa mise en œuvre.

La Convención necesita de un órgano efectivo que facilite la supervisión de su aplicación en colaboración con los Estados.
Une instance est nécessaire pour assurer le suivi de la mise en œuvre de la Convention- en collaboration avec les État.

La Unión Europea exhorta a la Oficina a que afronte ese reto centrando sus actividades en las recomendaciones esenciales y la supervisión de su aplicación.
L'Union européenne engage le Bureau à relever ce défi en axant son action sur les recommandations capitales et sur le suivi de leur application.

Además, debe mejorarse la planificación y evaluación de los programas, así como la supervisión de su aplicación, mediante un proceso intergubernamental bien articulado.
En outre, il faut améliorer la planification, l'évaluation et le suivi de l'exécution des programmes grâce à un processus intergouvernemental cohérent.

Se pidió a la Secretaría Ejecutiva que participara en la formulación de un programa de reconstrucción para Liberia y en la supervisión de su aplicación.
Le secrétariat exécutif doit participer à l'élaboration du programme de reconstruction pour le Libéria et au contrôle de sa mise en oeuvre.

A fin de mejorar la calidad del análisis de las recomendaciones de los órganos de supervisión y reforzar la supervisión de su aplicación, se propone que se cree un nuevo puesto de P-4.
Afin d'améliorer la qualité de l'analyse des recommandations des organes de contrôle et de renforcer le suivi de leur application, il est proposé de créer un poste de classe P-4.

Se reconoció la necesidad de restablecer la confianza entre los gobiernos y la población mediante una participación más amplia de las diversas partes interesadas en la formulación de políticas, y también en la supervisión de su aplicación.
Les participants ont estimé qu'il fallait rétablir la confiance entre les pouvoirs publics et leur population en associant davantage les diverses parties prenantes à l'élaboration des politiques et au contrôle de leur application.

La aprobación de programas de desarrollo para el territorio del municipio y la supervisión de su aplicación;
Vote des programmes de développement du territoire de la commune et supervision de leur mise en oeuvre;

En su informe anual, el Parlamento Europeo pide cada año que se dé más importancia a esta cláusula y exhorta al Consejo a que confiera al Parlamento un papel más importante en la supervisión de su aplicación.
Chaque année, le Parlement européen réclame dans son rapport annuel que l'on accorde davantage de poids à cette clause et invite le Conseil à accorder au Parlement un rôle plus important dans le cadre de la supervision de son application.

Preparación de propuestas de proyectos para la gestión financiera del PNUMA y supervisión de su aplicación.
Élaboration de documents de projet concernant la gestion financière du PNUE et suivi de leur application.

Pueden participar en la administración y debate de los asuntos del Estado, dar a conocer las reivindicaciones de las personas con discapacidad, participar en la formulación de políticas y en la supervisión de su aplicación.
Ils peuvent participer à l'administration et à l'examen des affaires publiques, appeler l'attention sur les attentes des personnes handicapées, participer à l'élaboration de politiques et être associés au suivi de la mise en œuvre de ces politiques.

La adopción de decisiones ejecutivas y administrativas de conformidad con las leyes y la supervisión de su aplicación.
Adoption de décrets et décisions administratives conformes à la législation et contrôle de leur application.

Un importante requisito para la protección y el mejoramiento de la posición de las mujeres es la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y la supervisión de su aplicación.
Une condition préalable importante à la protection et à l'amélioration de la condition des femmes est la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le suivi de son application.

Formulación de la política general del Estado, en colaboración con el Gobierno, y supervisión de su aplicación;
Élaboration de la politique générale de l'État en collaboration avec le Gouvernement et supervision de son exécution;

Deberían reforzarse sus funciones respecto del proceso de planificación estratégica, particularmente en lo que atañe a la delimitación de prioridades institucionales, la asignación de recursos a las diferentes actividades en consonancia con los planes estratégicos y la supervisión de su aplicación.
Leurs rôles devraient être renforcés dans le processus de planification stratégique, en particulier pour la détermination des priorités organisationnelles, l'allocation des ressources au titre des différentes activités conformément aux plans stratégiques et le suivi de leur mise en œuvre.

El papel del Comité Nacional de Derechos Humanos en la promoción de la Convención y la supervisión de su aplicación;
Le rôle de la Commission nationale des droits de l'homme dans la promotion de la Convention et la surveillance de sa mise en œuvre;

Los parlamentos cumplen una importante función en el debate de las estrategias de desarrollo, así como en la supervisión de su aplicación.
Les parlements jouent un rôle de premier plan dans l'examen des stratégies de développement ainsi que dans le suivi de leur mise en œuvre.

La Convención distingue entre la aplicación de sus disposiciones y la protección, promoción y supervisión de su aplicación.
La Convention établit une distinction entre sa propre mise en œuvre et la protection, la promotion et le suivi de sa mise en œuvre.

Formula las políticas y estrategias nacionales de educación y, una vez que han sido aprobadas, se encarga del seguimiento y la supervisión de su aplicación;
Formuler les politiques et stratégies nationales de l'éducation et, une fois celles-ci approuvées, assurer le suivi et la supervision de leur mise en oeuvre;

Deberían participar plenamente en la elaboración y el examen de legislación sobre asuntos de las minorías y en la supervisión de su aplicación.
Les institutions devraient être pleinement associées à la rédaction et à la révision des textes de loi intéressant les minorités, ainsi qu'au suivi de leur application.

Evaluar regularmente, en períodos que no sean de crisis, el dispositivo de prevención y de lucha y reforzar la supervisión de su aplicación;
D'évaluer régulièrement, hors période de crise, le dispositif de prévention et de lutte et de renforcer la supervision de son application;

Formular y revisar los requisitos, las políticas y las directrices médicas de las Naciones Unidas y velar por la coordinación y supervisión de su aplicación en todo el sistema;
Formuler et examiner les normes, politiques et directives médicales de l'Organisation, et assurer la coordination et le suivi de leur application à l'échelle du système;

Tras su aprobación, los grupos de conducta y disciplina en las operaciones de mantenimiento de la paz asumirán funciones destacadas en la supervisión de su aplicación.
Une fois que ces documents auront été adoptés, les équipes de déontologie et de discipline qui font partie des opérations de maintien de la paix joueront un rôle de premier plan dans la supervision de leur mise en œuvre.

La enmienda también impone al Fiscal General la obligación de proporcionar a la Sejm y al Senado estadísticas sobre las escuchas operativas y las grabaciones de conversaciones, así como datos sobre la supervisión de su aplicación por los tribunales o los fiscales.
Cette modification oblige en outre le Procureur général à présenter au Sejm et au Sénat des statistiques sur les vérifications opérationnelles et les enregistrements de conversations ainsi que des données sur la supervision de leur application par un juge ou un procureur.

Para esto son necesarios el perfeccionamiento y la interpretación permanentes del Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y la publicación de disposiciones jurídicas subordinadas; la supervisión de su aplicación sistemática y la solución de las controversias.
Cela suppose l'élaboration et l'interprétation continues du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi que la publication de textes d'application, le suivi de leur application cohérente et le règlement des différends.