Que Veut Dire CONTROL DE SU APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• contrôle de leur application
• contrôle de son application
• du contrôle de leur application
• contrôle de l' application

Exemples d'utilisation de Control de su aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Aplicación del Código y control de su aplicación.
Mise en œuvre du code et surveillance de sa mise en œuvre.

El control de su aplicación es responsabilidad del Ministro de Trabajo, mediante visitas de inspección y control individual que llevan a cabo los servicios competentes de trabajo en las empresas.
En ce qui concerne son contrôle, il est assuré par le Ministre chargé du travail à travers les visites d'inspection et de contrôle ponctuel qu'effectuent les services compétents du travail dans les entreprises.

Los costes inherentes a la elaboración de la reglamentación y al control de su aplicación;
Les coûts liés à l'élaboration de la réglementation et au contrôle de son exécution;

Si hay necesidad de normas específicas, el control de su aplicación no requiere automáticamente un«regulador» distinto.
S'il est besoin de règles spécifiques, la surveillance de leur mise en œuvre ne nécessite pas automatiquement un«régulateur» distinct.

Me satisface que se conceda a los conductores unos períodos de descanso garantizados y creo que el control de su aplicación también es importante.
Je suis enchanté que les conducteurs se voient garantir des périodes de repos et je crois qu'il importe aussi de contrôler leur mise en œuvre.

El principio básico de la legislación finlandesa y el que orienta el control de su aplicación es el trato equitativo de mujeres y hombres y su derecho a las medidas de apoyo y los beneficios establecidos en la ley en un pie de igualdad.
Conformément au principe de base régissant la législation finlandaise et le contrôle de son application, femmes et hommes reçoivent un traitement égal et ont un droit égal à bénéficier des mesures de soutien et des avantages prévus par la loi.

La CGTP estimaba que si bien la legislación se ajustaba en general a las disposiciones del Convenio, el control de su aplicación era insuficiente en la práctica.
La CGTP estime que, si la législation est dans l'ensemble conforme aux dispositions de la Convention, le contrôle de son application dans la pratique est insuffisant.

A partir del 1 de julio de 1989, la formalizacíón de las especificaciones y el control de su aplicación, así como la autorización de las mismas, correrán a cargo de un organismo independiente de las empresas públicas o privadas que ofrezcan bienes o servicios en el sector de las telecomunicaciones. 7.
A partir du 1erjuillet 1989, la formalisation des spécifications et le contrôle de leur application ainsi que l'agrément doivent être effectués par une entité indépendante des entreprises publiques ou privées offrant des biens et/ou des services dans le domaine des télécommunications. 7.

El conjunto de indicadores de ejecución deberá tener como finalidad la transparencia en la determinación de objetivos y el control de su aplicación y deberá ser tanto cuantitativo como cualitativo.
Ils devraient servir la transparence dans la fixation des objectifs et le contrôle de l'exécution et être aussi bien quantitatifs que qualitatifs.

En su dictamen, el Comité ha acogido favorablemente la propuesta de la Comisión que pretende adaptar las normas de control técnico a los procesos de evolución de la técnica, llegar a una uniformización de las normas y establecer un control de su aplicación.
Dans son avis, le Comité a accueilli favorablement la proposition de la Commission ayant comme but d'adopter les normes de contrôle technique aux processus d'évolution technique, de parvenir à une uniformisation des normes et d'établir un contrôle d'application de ces dernières.

También corresponde a los Estados miembros el control de su aplicación en cada uno de sus territorios.
Il incombe également aux États membres de contrôler leur application dans chacun de leurs territoires.

Los distintos comités de expertos creados en el seno de los principales convenios internacionales para la protección de los derechos humanos desempeñan un papel fundamental en el control de su aplicación y su respeto sobre el terreno.
Les différents comités d'experts créés au sein des grandes conventions internationales de protection des droits de l'homme jouent un rôle essentiel en matière de contrôle de leur application et de leur respect sur le terrain.

En la misma se establece que el acuerdo de cooperación debe incluir medidas sobre el control de su aplicación, incluida la aplicación de las disposiciones en materia de protección de datos.
Il mentionne que l'accord de coopération doit comprendre des dispositions concernant le suivi de son application, y compris l'application des dispositions relatives à la protection des données.

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1986 sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarías y administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas.
DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 décembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques.

Pensamos que en los temas de seguridad en los barcos debe haber una cobertura más amplia, y especialmente un control de su aplicación, porque desde un punto de vista práctico, estamos viendo que estamos muy lejos de lo que hoy estamos debatiendo aquí y de las medidas que se dictan en la Unión Europea.
Nous pensons que les questions de la sécurité en mer devraient appeler un éventail plus large de mesures, avec notamment des dispositions pour le contrôle de l'application, car nous constatons que, dans la pratique, les conditions sont fort éloignées des normes dont nous débattons présentement et de celles qui sont édictées dans l'Union européenne.

Sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas.
Concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques.

Los Estados miembros velarán por que, a partir del 1 de julio de 1989, la formalización de las especificaciones mencionadas en el artículo 5 y el control de su aplicación, así como la autorización de las mismas, sean efectuadas por una entidad independiente de las empresas públicas o privadas que ofrezca bienes y/o servicios en el sector de las telecomunicaciones.
Les États membres assurent qu'à partir du 1er juillet 1989 la formalisation des spécifications mentionnées à l'article 5 et le contrôle de leur application ainsi que l'agrément sont effectués par une entité indépendante des entreprises publiques ou privées offrant des biens et/ou des services dans le domaine des télécommunications.

Directiva 87/1 8/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1 986, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas.
Directive 87/18/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques.

En cualquier caso, el establecimiento de una estrategia común, la creación de un marco para la cooperación entre las diferentes instituciones y el control de su aplicación podrían facilitar la introducción y el suministro de servicios para personas con discapacidades intelectuales o afectadas por trastornos mentales a nivel nacional.
Quoi qu'il en soit, la mise en place d'une stratégie commune, la création d'un cadre de coopération entre les différentes institutions et le suivi de sa mise en œuvre pourraient faciliter la création et l'offre de services au niveau national aux patients souffrant d'incapacités intellectuelles ou de troubles mentaux.

Por último, la Comisión preconiza la adopción de indicadores de resultados y un procedi miento de evaluación que permitan comprobar la eficacia de la estrategia, redactar informes de evaluación y, según el caso, reforzar la aplicación de la estrategia y el control de su aplicación, o modificarla.
Enfin, la Commission préconise d'adopter des indicateurs de performance et une procédure d'évaluation permettant de vérifier l'efficacité de la stratégie, d'établir des rapports d'évaluation et, selon le cas, soit de renforcer la mise en œuvre de la stratégie et le contrôle de son application, soit de la remanier.

El artículo 6 de dicha Directiva realiza una distinción entre las actividades o funciones relativas, por una parte, a la formalización de las especificaciones de los aparatos terminales, a el control de su aplicación y a la homologación de dichos aparatos y, por otra, a la oferta por parte de una empresa pública o privada de bienes y/ o servicios en el sector de las telecomunicaciones.
L'article 6 de ladite directive opère une distinction entre les activités ou fonctions tenant, d'une part, à la formalisation des spécifications des appareils terminaux, au contrôle de leur application et à l'agrément de tels appareils et, d'autre part, à l'offre par une entreprise publique ou privée des biens et/ou des services dans le domaine des télécommunications.

La evaluación de la seguridad para la salud humana, contemplada en la letra d de el apartado 1, se llevará a cabo de conformidad con los principios de prácticas correctas de laboratorio establecidas en la Directiva 87/18/CEE de el Consejo, de 18 de diciembre de 1986, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y a el control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas.
L'évaluation de la sécurité pour la santé humaine visée au paragraphe 1 point d est exécutée conformément aux principes de bonnes pratiques de laboratoire prévus par la directive 87/18/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques.

Los dos proyectos de informe de hoy, sobre la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera y sobre el control de su aplicación, desempeñarán un papel clave en este sentido.
Les deux projets de rapport présentés aujourd'hui, sur la législation sociale relative au transport par route et sur le contrôle de son application, joueront un rôle essentiel à cet égard.

Directiva del Consejo 87/18/CEE, de 18 de diciembre de 1986, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarlas y administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas D.O. n° L 15 de 17.1.87.
DIRECTIVE DU CONSEIL 87/18/CEE du 18 décembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques J.O. n° L 15 du 17.1 .87.

Directiva 87/18/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas Mandai DO L 15 de 17.1.1987.
Directive 87/18/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, concernant le rapprochement des disposi tions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimi ques(Italie) JO L 15 du 17.1.1987.

Propuesta de directiva de el Parlamento Europeo y de el Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y ad ministrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y a el control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas versión codificada.
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à Y application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques version codifiée.

Vista la Directiva 87/18/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas(1), y en particular su artículo 4.
Vu la directive 87/18/CEE du Conseil du 18 décembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques(1), et notamment son article 4.

La Directiva 87/18/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas(3), ha sido modificada de forma sustancial.
La directive 87/18/CEE du Conseil du 18 décembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques(3) a été modifiée de façon substantielle.