Exemples d'utilisation de Surcoreanas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hemos comprobado las células madre surcoreanas en 32 ocasiones.
La mayor parte de los residentes coreanos que no quieren estudiar en escuelas japonesasfrecuentan escuelas norcoreanas o surcoreanas.
Les Coréens résidant au Japon qui ne souhaitent pas faire leurs études dans un établissement japonais vontgénéralement dans une école nord-coréenne ou sud-coréenne.Creo que la línea de células madre surcoreanas produce un retrovirus.
Je crois que la lignée sud-coréenne produit un rétrovirus.La canción se ubicó en elsegundo lugar de varias listas surcoreanas.
Además, la IE instará a las autoridades surcoreanas a respetar los derechos sindicales.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
En estas protestas, inicialmente pacíficas, acabaron con el incendio de varias empresas chinas,así como taiwanesas y surcoreanas.
Mais ces protestations, au début pacifiques, dégénèrent et de nombreuses entreprises appartenant à des intérêtschinois(mais aussi taïwanais et sud-coréens) sont incendiées.Aquí está la lista de los laboratorios que utilizan… La línea de células madre surcoreanas para terapias relacionads con enfermedades genéticas.
Voici une liste des labos utilisant la lignée sud-coréenne pour des recherches en thérapie génique.De acuerdo a estimaciones surcoreanas y japonesas, el rendimiento nuclear fue equivalente a cerca de 10 kilotones de TNT(10 kt), generando un sismo de magnitud 5,3.
Selon les estimations de la Corée du Sud et Al actuar así, las películas europeas, japonesas,iraníes y surcoreanas empezaron hace poco a desafiar la dominación de Hollywood.
Ce faisant,«les films européens, japonais,iraniens et sud-coréens ont récemment commencé à défier la domination de Hollywood.La más extraña de toda es la red de los medios centrada en el Washington Times--poseído por las Mesías surcoreanas(y el ex-convict) el Rev.
Le plus étrange est de tout le réseau de médias porté sur le Washington Times--possédé par le Messie sud-coréen(et l'ex-convict) le Rev.Por esta y otras razones, los alumnos de escuelas surcoreanas y norcoreanas en el Japón fueron víctimas de acoso y otros malos tratos.
Ce motif, notamment, a été à l'origine d'actes de harcèlement et d'autres violences visant des élèves fréquentant des établissements nord-coréens ou sud-coréens au Japon.Corea del Sur protege el emplazamiento de fuerzas foráneas que tienen como objetivo a los conciudadanos y no tiene jurisdicción alguna sobre los delitos cometidos por los soldados extranjeros, quienes-- como ocurrió recientemente--mataron a dos estudiantes surcoreanas.
La Corée du Sud protège le stationnement de forces étrangères qui visent des concitoyens et n'exerce aucune juridiction sur les crimes commis par des soldats étrangers qui, dans un cas récent,ont tué deux étudiantes sud-coréennes.Podría decirse que el lanzamiento fue una pequeña sorpresa,ya que las fuentes de inteligencia surcoreanas habían sugerido que había sido cancelado.
Ce tir peut être considéré comme une surprise dansla mesure où les services de renseignement sud-coréens avaient indiqué qu'il avait été annulé.Este sistema fue publicado por las autoridades surcoreanas en el año 2000, como sustituto al anterior sistema oficial basado en la romanización McCune-Reischauer.
Ce système aété promulgué par les autorités de Corée du Sud en 2000, pour remplacer la romanisation précédente, officielle depuis 1984, fondée sur le système McCune-Reischauer.El Sr. Hoshida(Japón) dice que la mayor parte de los residentes coreanos que no quieren estudiar en escuelas japonesasacuden a escuelas norcoreanas o surcoreanas pero que también pueden, si lo desean, asistir gratuitamente a la escuela obligatoria.
Hoshida(Japon) dit que les Coréens résidant au Japon qui ne souhaitent pas faire leurs études dans un établissement japonais vontgénéralement dans des écoles nord ou sud-coréennes mais qu'ils peuvent également, s'ils le souhaitent, être admis gratuitement à l'école obligatoire.En la mitad de las películas surcoreanas aparecían mujeres protagonistas o coprotagonistas, al igual que en el 40 por ciento de las películas analizadas procedentes de China, Japón y Australia.
La moitié des films sud-coréens comprennent un rôle principal féminin, tout comme 40pour cent des films analysés provenant de Chine, du Japon et d'Australie.El ataque se produjo después de que Corea del Norte amenazara conescarmentar a varias webs de noticias surcoreanas que criticaron un acontecimiento infantil que tuvo lugar en Pionyang.
Ces attaques ont eu lieu après la menace de la Corée du Nord des'en prendre à plusieurs médias sud-coréens qui avaient exprimé des critiques sur un événement survenu à Pyongyang et concernant des enfants.L es principales sociedades de navegación des Taiwán y surcoreanas del sector del transporte de línea cerraron el primer trimestre de este año en pérdida y con una considerable disminución del volumen de asuntos.
Les principales sociétés de navigation taïwanaises et sud-coréennes du secteur du transport de ligne ont fermé le premier trimestre de cet an en perte et avec une considérable diminution du volume d'affaires.Como resultado de la política de nombre real,las web surcoreanas se han convertido en un primer objetivo de hackers dentro y fuera del país.
En raison de la politique du nom réel,les sites web sud-coréens sont devenus des cibles de choix pour le piratage à la fois à l'intérieur et depuis l'extérieur du pays.Por lo tanto, insto a las autoridades surcoreanas y a algunos países que no están a favor de una solución pacífica de la cuestión nuclear a que no obstaculicen la aplicación del marco convenido aprobado hoy en Ginebra.
J'invite donc instamment les autorités sud-coréennes et les pays qui ne se sont pas montrés favorables au règlement pacifique de la question nucléaire à ne pas entraver la mise en oeuvre de l'Accord-cadre adopté aujourd'hui, à Genève.La división se reorganizó al este y lanzó un ataque nocturno coordinado,rompió las defensas surcoreanas, y comenzó un avance que la llevó a 20 millas(32 km) al sureste de Naktong-ni en el camino principal a Taegu.
La division se reforme finalement à l'Est et lance une attaque de nuit concertée,brise les défenses sud-coréennes, et commence une avancée qui porte à 32 km au sud-est de Naktong-ni sur la route principale de Daegu.SEÚL- Recientemente las autoridades surcoreanas se han dado cuenta que es probable que los Estados Unidos intentarán prohibirles que enriquezcan uranio y aumenten el alcance de misiles del país, en lugar de dejar estos temas en un segundo plano diplomático.
SÉOUL- Les dirigeants sud-coréens ont récemment réalisé qu'il était probable que les États-Unis tentent de les empêcher d'enrichir de l'uranium et d'étendre la gamme de missiles du pays, plutôt que de laisser ces questions à l'arrière-plan diplomatique.Cualquier indicio de que un ciudadano norcoreano teníacontacto con ciudadanos u organizaciones surcoreanas daba lugar a severos castigos, como el internamiento en campos kwan-li-so y kyo-hwa-so, o hasta la pena de muerte.
La moindre indication donnant à penser qu'un citoyen nord-coréen aurait puavoir des contacts avec des citoyens sud-coréens ou des organisations sudcoréennes peut entraîner de graves sanctions, y compris l'emprisonnement dans un camp de travail(kwan-li-so) ou dans un camp de rééducation(kyo-hwa-so), voire la condamnation à mort.Son precisamente las autoridades surcoreanas las que necesitan desesperadamente crear un incidente impactante como el hundimiento del buque de guerra para desencadenar una campaña contra la República Popular Democrática de Corea y frenar su progreso.
Il n'y a que les autorités sud-coréennes pour avoir un tel besoin de créer un incident aussi choquant que le torpillage d'un navire de guerre pour lancer une campagne durable contre la République populaire démocratique de Corée et empêcher les progrès dans les efforts de réconciliation.Sí, una invasión militar a gran escala se toparía con una derrota devastadora por lasuperioridad de las fuerzas militares surcoreanas y estadounidenses, cuyos ejercicios navales actuales en el Mar Amarillo están destinados a recordarle a Corea del Norte su disparidad.
Oui, une invasion militaire de grande ampleur se solderait par une défaite dévastatriceinfligée par des forces militaires sud-coréennes et américaines supérieures; et leurs manouvres navales conjointes en mer Jaune sont faites pour rappeler cette disparité des forces à la Corée du Nord.Sin embargo, las autoridades surcoreanas, sumamente irritadas e incómodas por el progreso de las conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América, intentaron frenar las conversaciones pidiendo a los Estados Unidos de América que no hiciera concesiones.
Toutefois, les autorités sud-coréennes, extrêmement irritées et gênées par l'évolution des pourparlers entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique, ont essayé de mettre un frein aux pourparlers en adjurant les États-Unis d'Amérique de ne pas faire de concessions.El Sr. Ehara(Japón) indica que, para luchar contra el acoso de losalumnos de las escuelas norcoreanas y surcoreanas del Japón, el Ministerio de Justicia ha organizado una campaña de sensibilización sobre el respeto de los derechos de los extranjeros.
Ehara(Japon) indique que pour lutter contre le harcèlement des élèves fréquentant desétablissements scolaires nord ou sud-coréens au Japon, le Ministère de la justice a organisé une campagne de sensibilisation au respect des droits des étrangers.Son precisamente los Estados Unidos quienes,han instigado a las autoridades surcoreanas, alegando que deberían reaccionar ante la crucial propuesta de principios y la carta abierta de la República Popular Democrática de Corea que apela fervientemente a los coreanos apuntando a la cuestión nuclear.
Ce sont les États-Unis quiont poussé les autorités sud-coréennes à agir de la sorte, face à la proposition fondamentale de principe de la République populaire démocratique de Corée et à sa lettre ouverte qui faisait ardemment appel aux Coréens sur la question nucléaire.Quiero basarme en la declaración conjunta parahacer un llamamiento a las autoridades surcoreanas para que cooperen con la República Popular Democrática de Corea y con sus compatriotas, y para que se abstengan de seguir a la fuerza extranjera.
Je voudrais faire fond sur cette déclarationconjointe pour inviter les autorités sud-coréennes à coopérer avec le peuple de la République populaire démocratique de Corée, leurs compatriotes, et à s'abstenir de suivre une force étrangère.Entre 2001 y 2011,la participación china en las exportaciones surcoreanas se duplicó: pasó del 12% al 24%; su participación en las exportaciones japonesas creció aún más rápidamente, del 8% al 20.
De 2001 à 2011,la part de la Chine dans les exportations sud-coréennes a doublé, passant de 12 à 24%, sa part dans les exportations japonaises a augmenté encore plus rapidement, passant de 8 à 20.
