Que Veut Dire SURTAN EFECTOS en Français - Traduction En Français

• ayant des effets
• produisent des effets
• ont des effets

Exemples d'utilisation de Surtan efectos en Espagnol et leurs traductions en Français

Al codificar esos actos, sólo se deben tener en cuenta los que surtan efectos jurídicos.
Mais le travail de codification ne devrait viser que les actes de cette sorte qui produisent des effets juridiques.

Adoptar decisiones individuales que surtan efectos jurídicos vinculantes con respecto a terceros;
Adopter des décisions individuelles qui produisent des effets juridiques contraignants à l'égard des tiers;

Sugiere temas de debate, así como métodos para adaptarlos a fin de que sean concisos y surtan efectos.
Des éléments de débat sont proposés, ainsi que des méthodes permettant de les rendre concis et d'avoir un impact.

Además, quizás los cambios recomendados para la CPC surtan efectos en otras clasificaciones que se basan en ella y que son elaboradas por otros organismos internacionales.
En outre, les modifications recommandées pour la CPC peuvent avoir une incidence sur les classifications fondées sur la CPC que d'autres organisations internationales sont en train de mettre au point.

En dichos acuerdos se establecerá sin lugar a dudas la forma de las notificaciones y otras comunicaciones y el momento en que surtan efectos.
Ces mêmes dispositions précisent expressément la manière dont les notifications et autres communications sont transmises ainsi que le moment où elles prennent effet.

Registros internacionales conformes al Arreglo o al Protocolo de Madrid que surtan efectos en un Estado miembro, incluido el Benelux.
Des enregistrements internationaux aux termes de l'Arrangement de Madrid ou du Protocole de Madrid produisant leurs effets dans un Etat membre, y compris le Benelux.

Para que esos proyectos continúen y surtan efectos positivos a nivel nacional, subregional y regional necesitamos contar con la ayuda de los representantes.
Pour que ces projets continuent à être mis en œuvre et à avoir des retombées positives sur les pays, aux niveaux régional et sous-régional, nous avons besoin des représentants pour nous aider.

Aplicar las normas comunitarias a casos particulares, para lo cual la Agencia estará facultada para adoptar decisiones individuales que surtan efectos jurídicos vinculantes con respecto a terceros;
Appliquer les normes communautaires à des cas particuliers. A cette fin, l'agence est dotée d'un pouvoir d'adopter des décisions individuelles qui produisent des effets juridiques contraignants à l'égard des tiers;

Se espera que dichos esfuerzos surtan efectos en 2012-2013 en lo que respecta a la supervisión y evaluación de las actividades estadísticas y la producción de información estadística necesaria para llevar adelante programas basados en los resultados en los Estados miembros de la CEPA.
Ces efforts devraient avoir un impact en 2012-2013 sur le suivi et l'évaluation des activités statistiques et la production des statistiques nécessaires à l'élaboration de programmes axés sur les résultats dans les États membres de la CEA.

El artículo 26 de esa misma ley otorga facultades al MFC para que celebre matrimonios religiosos que surtan efectos civiles, y el apartado a del artículo 30 estipula su celebración de acuerdo con los ritos musulmanes.
L'article 26 de cette loi autorise le Conseil à célébrer des mariages religieux ayant des effets civils; par ailleurs, l'article 30 alinéa(a) prévoit une célébration selon le rite musulman.

El proceso de paz en El Salvador constituye un caso ejemplar en el que la buena voluntad y el firme compromiso de las partes, acompañadas por la comunidad internacional, están sentando los sólidos cimientos para que los logros alcanzados en las mesas negociadoras surtan efectos en la realidad cotidiana del pueblo salvadoreño.
Le processus de paix en El Salvador constitue un exemple où la bonne volonté et le ferme engagement des parties, aidées par la communauté internationale, établissent des fondements solides pour que les progrès obtenus à la table de négociations aient des effets sur la vie quotidienne du peuple salvadorien.

El establecimiento de criterios comunes tiene por objeto, en particular, evitar que los pagos adicionales surtan efectos discriminatorios, por un lado, y, por otro, tener plenamente en cuenta los compromisos multilaterales pertinentes de la Comunidad.
Les critères communs sont destinés, notamment, à éviter que les paiements additionnels ne produisent des effets discriminatoires et à prendre pleinement en considération les engagements multilatéraux de la Communauté.

Deseosa de desarrollar los principios fundamentales enunciados en el artículo 7 de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico con respecto al cumplimiento de la función de la firma en las operaciones de comercio electrónico, con miras a fomentar la confianza en las firmas electrónicas para que surtan efectos jurídicos cuando sean el equivalente funcional de las firmas manuales.
Désireuse de faire fond sur les principes fondamentaux qui sous-tendent l'article 7 de la Loi type sur le commerce électronique en ce qui concerne l'exercice de la fonction de signature dans un contexte électronique, pour favoriser le recours aux signatures électroniques pour produire un effet juridique lorsque ces signatures sont l'équivalent fonctionnel de signatures manuscrites.

Aumentar los rendimientos sociales orientando las prioridades de gastos hacia las inversiones que surtan efectos sociales multiplicadores, por ejemplo en educación básica, atención primaria de salud y servicios sociales generales;
Améliorer les retombées sociales par un réaménagement des priorités de dépenses en faveur des investissements qui ont des effets sociaux multiplicateurs, par exemple dans l'éducation de base, les soins de santé primaires et les services sociaux en général;

No obstante lo dispuesto en el apartado 3, se aplicarÆn los mismos procedimientos para la decisión de suspender la aplicación de un acuerdo y para el establecimiento de posiciones que deban adoptarse en nombre de la Comunidad en un organismo creado por un acuerdo, cuando dicho organismo deba adoptar decisiones que surtan efectos jurídicos, excepto las decisiones que completen o modifiquen el marco institucional del acuerdo.
Les mŒmes procØdures sont applicables, par dØrogation aux rŁgles du paragraphe 3, pour dØcider de la suspension de l'application d'un accord, ainsi que pour Øtablir les positions à prendre au nom de la CommunautØ dans une instance crØØe par un accord, lorsque cette instance est appelØe à adopter des dØcisions ayant des effets juridiques, à l'exception des dØcisions complØtant ou modifiant le cadre institutionnel de l'accord.

Sin embargo, la Comisión puede eximir de dicha prohibición a determinadas categorías de acuerdos, cuando surtan efectos beneficiosos para los consumidores y no contengan innecesarias o excesivas restricciones de la competencia"exención" en virtud del apartado 3 del artículo 85.
Toutefois, la Commission peut décider de ne pas appliquer cette interdiction à certains types d'arrangement, si ces derniers ont des effets positifs pour les consommateurs et n'imposent pas à la concurrence des restrictions non indispensables ou excessives("exemption" au titre de l'article 85, paragraphe 3);

No obstante lo dispuesto en el apartado 3, se aplicarán los mismos procedimientos para la decisión de suspender la aplicación de un acuerdo y para el establecimiento de posiciones que deban adoptarse en nombre de la Comunidad en un organismo creado por un acuerdo, cuando dicho organismo deba adoptar decisiones que surtan efectos jurídicos, excepto las decisiones que completen o modifiquen el marco institucional del acuerdo.
Les mêmes procédures sont applicables, par dérogation aux règles du paragraphe 3, pour décider de la suspension de l'application d'un accord, ainsi que pour établir les positions à prendre au nom de la Communauté dans une instance créée par un accord, lorsque cette instance est appelée à adopter des décisions ayant des effets juridiques, à l'exception des décisions complétant ou modifiant le cadre institutionnel de l'accord.

Se podrán someter al Tribunal de Justicia no sólo los recursos de nulidad de los actos que emanen de una agencia y surtan efectos jurídicos vinculantes con respecto a terceros, sino también los recursos por omisión o las acciones por daños y perjuicios causados por una agencia en el marco de sus actividades.
La Cour de justice peut être saisie non seulement des recours en annulation des actes qui produisent des effets juridiques contraignants à l'égard des tiers émanant d'une agence mais aussi des recours en carence ou des actions en réparation pour dommages causés par toute agence dans le cadre de ses activités.

Como excepción a lo dispuesto en el apartado 3, se aplicarán los mismos procedimientos para la decisión de suspender la aplicación de unacuerdo y para el establecimiento de posiciones que deban adoptarseen nombre de la Comunidad en un organismo creado por un acuerdobasado en el artículo 310, cuando dicho organismo deba adoptar decisiones que surtan efectos jurídicos, excepto las decisiones que completen o modifiquen el marco institucional del acuerdo.
Les mêmes procédures sont applicables, par dérogation aux règles duparagraphe 3, pour décider de la suspension de l'application d'un accord, ainsi que pour établir les positions à prendre au nom de la Communauté dans une instance créée par un accord fondé sur l'article 310,lorsque cette instance est appelée à adopter des décisions ayant des effets juridiques, à l'exception des décisions complétant ou modifiant lecadre institutionnel de l'accord.

Sin embargo, en el artículo 22 del Código Penal revisado se prevé que las leyes surtan efectos retroactivos en la medida en que ello favorezca a los culpables de delitos que no sean delincuentes habituales, aunque en el momento de promulgarse dichas leyes se hubiera dictado sentencia firme y el condenado estuviera cumpliéndola.
Néanmoins, l'article 22 du RPC prévoit que les lois pénales ont un effet rétroactif si elles favorisent les personnes coupables d'une infraction majeure mais qui ne sont pas des délinquants notoires, bien qu'au moment de la publication de ces lois un jugement définitif ait été prononcé et que le condamné soit en train de purger sa peine.

Otro factor que complica la reunión y comparación de estadísticas nacionales del delito es el hecho de que los delitos transnacionales relacionados con las redes informáticas se cometan, por definición, o surtan efectos en dos Estados al menos y, en algunos casos, en muchos, lo que presenta el riesgo de denuncias múltiples o de la falta total de denuncias.
La collecte et la comparaison de statistiques nationales relatives à la criminalité sont encore compliquées du fait que, par définition, les délits informatiques transnationaux sont commis ou ont des incidences dans au moins deux États et, souvent, dans un grand nombre d'États, d'où le risque de plaintes multiples ou d'absence totale de plaintes.

Además, el Gobierno del Principado de Liechtenstein considera que la legislación cuya aplicación entrañe medidas o normas que surtan efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
Il considère par ailleurs que toute législation dont l'application entraînerait l'adoption de mesures ou de règlements ayant des effets extraterritoriaux est incompatible avec les principes généralement reconnus du droit international.

Además, el Gobierno del Principado de Liechtenstein considera que una legislación cuya aplicación entrañe medidas o normas que surtan efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
Il estime par ailleurs que les lois dont l'application repose sur des mesures ou des règlements ayant des effets extraterritoriaux sont incompatibles avec les principes généralement reconnus du droit international.

El Gobierno de Liechtenstein estima además que la legislación cuya aplicación entrañe medidas o reglamentaciones que surtan efectos extraterritoriales es incompatible con los principios de derecho internacional generalmente reconocidos.
Le Gouvernement du Liechtenstein est en outre d'avis que les lois dont l'application fait intervenir des mesures ou des règlements ayant des effets extraterritoriaux sont incompatibles avec les principes généralement reconnus du droit international.

El Gobierno de Liechtenstein estima además que la legislación cuya aplicación entrañe medidas o reglamentaciones que surtan efectos extraterritoriales es incompatible con los principios de derecho internacional generalmente reconocidos.
Le Gouvernement du Liechtenstein considère en outre que les législations dont l'application se traduit par des mesures ou des règlements ayant des effets extraterritoriaux sont incompatibles avec les principes généralement reconnus du droit international.

Además, el Gobierno del Principado de Liechtenstein considera que una legislación cuya aplicación entrañe medidas o normas que surtan efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
Le Gouvernement de la Principauté du Liechtenstein estime également que la législation, dont l'application entraîne des mesures ou règlements ayant des effets extraterritoriaux, est incompatible avec les principes généralement admis du droit international.

Además, el Gobierno del Principado de Liechtenstein considera que la legislación cuya aplicación entrañe medidas o normas que surtan efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
Par ailleurs, le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein considère que toute législation dont l'application entraînerait des mesures ou des règlements ayant des effets extraterritoriaux est incompatible avec les pratiques généralement reconnues du droit international.

Elaboración de presupuestos para el desarrollo humano: más beneficios sociales reordenando las prioridades de gastos hacia inversiones que surtan efectos sociales multiplicadores, por ejemplo, las inversiones en la educación básica y la atención primaria de la salud;
Financement du développement humain: améliorer les retombées sociales en redistribuant les priorités de dépense en faveur des investissements qui ont des effets multiplicateurs sur le plan social, par exemple l'investissement dans l'enseignement élémentaire et les soins de santé primaires;

Esto podrá suceder, en particular, si el comprador tiene un poder de mercado significativo en el mercado de referencia en el que revende los bienes o suministra los servicios, o cuando unas redes paralelas de acuerdos verticales surtan efectos similares que restrinjan de manera significativa el acceso al mercado de referencia o la competencia en dicho mercado.
Cela peut, en particulier, se produire lorsque l'acheteur dispose d'un pouvoir de marché important sur le marché en cause sur lequel il revend les biens ou fournit les services ou lorsque des réseaux parallèles d'accords verticaux produisent des effets similaires qui restreignent significativement l'accès au marché en cause ou la concurrence sur celui-ci.

Comment utiliser "surtan efectos" dans une phrase en Espagnol

Exonerados los servicios específicos que surtan efectos en el extranjero.

2019, pero que surtan efectos a partir de esa fecha.

c) Las regularizaciones autorizadas fiscalmente que surtan efectos en el ejercicio.

Una vez que los nuevos contratos de alquiler surtan efectos 8.

Esto requiere reiniciar el sistema para que surtan efectos los cambios.

surtan efectos jurídicos en un país extranjero debido a las prácticas internacionales.

A continuación, cierre la sesión para que surtan efectos los cambios de grupo.

mc, se debe reiniciar el servicio sendmail para que surtan efectos los cambios.

El consulado no legaliza documentos oficiales brasileños para que surtan efectos en España.

plist surtan efectos hacen que pierda puntos, debido a la perdida de tiempo.

Comment utiliser "produisent des effets, ayant des effets" dans une phrase en Français

Les effets de tournage produisent des effets de sens.

Confortable ayant des effets anti-choc, anti-glisse, et anti-fatigue.

Les textures stretch produisent des effets inédits.

Action "d’hydromassage" ayant des effets amincissants, raffermissants et décontracturants musculaires.

De telles réformes produisent des effets de cliquet.

Ils produisent des effets qu’on doit comprendre.

Des positions sexuelles différentes produisent des effets différents.

Ces trois outils produisent des effets différents :

Les intrigues dramatisées produisent des effets particulièrement intenses.

Tout en ayant des effets peu désirables comme l'infiltration d'eau.