Exemples d'utilisation de Sustancias activas autorizadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Considerando que, por consiguiente,es necesario establecer una lista comunitaria de las sustancias activas autorizadas;
Considérant qu'il est doncnécessaire d'établir une liste communautaire des substances actives autorisées;Deben cubrirse asimismo las sustancias activas autorizadas para otros fines, como la investigación y el desarrollo, de conformidad con el artículo 22 de la Directiva 91/414/CEE, a fin de limitar los procedimientos de autorización relativos a dichas sustancias únicamente al ámbito de aplicación de la Directiva 91/414/CEE.
Les substances actives qui peuvent être utilisées à d'autres fins, telles que la recherche et le développement, conformément à l'article 22 de la directive 91/414/CEE, doivent également être couvertes afin que toutes les procédures d'autorisation relatives à ces La Directiva 91/414/CEE(denominada en lo sucesivo"la Directiva")contempla la elaboración de una lista comunitaria de sustancias activas autorizadas para su incorporación a productos fitosanitarios.
La directive 91/414/CEE(ci-après dénommée"la directive") a prévu l'établissementd'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée.Dadas las propiedades peligrosas de la vinclozolina, el plazo para que los Estados miembros comprueben si los productos fitosanitarios que contienen dicha sustancia activa solao en combinación con otras sustancias activas autorizadas cumplen lo dispuesto en el anexo VI no debería ser superior a tres años.
Compte tenu des propriétés dangereuses du vinclozoline, il convient que la période accordée aux États membres pour vérifier si les produits phytopharmaceutiques contenant du vinclozoline,seul ou en combinaison avec d'autres substances actives autorisées, sont conformes aux dispositions de l'annexe VI, ne dépasse pas trois ans.Teniendo en cuenta las propiedades peligrosas de la procimidona, el período previsto para que los Estados miembros verifiquen si los productos fitosanitarios que contienen procimidona,por separado o en combinación con otras sustancias activas autorizadas, cumplen las disposiciones del anexo VI, no deberá superar los tres años.
Compte tenu des propriétés dangereuses du procymidone, il convient que la période accordée aux États membres, pour vérifier si les produits phytopharmaceutiques contenant du procymidone,seul ou en combinaison avec d'autres substances actives autorisées, sont conformes aux dispositions de l'annexe VI, ne dépasse pas trois ans.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión autorizóautorizó al secretario
el consejo autorizóla asamblea general autorizóautorizadas por la asamblea
el acceso no autorizadoautorizó al relator
autorizó a la comisión
autorizadas por el consejo
personas no autorizadas
Plus
Dadas las propiedades peligrosas del azinfos-metil, el plazo para que los Estados miembros comprueben si los productos fitosanitarios que contienen dicha sustancia activa, sola o en combinación con otras sustancias activas autorizadas, cumplen lo dispuesto en el anexo VI no debería ser superior a tres años.
Compte tenu des propriétés dangereuses de l'azinphos-méthyl, il convient que la période accordée aux États membres, pour vérifier si les produits phytopharmaceutiques contenant de l'azinphos-méthyl,seul ou en combinaison avec d'autres substances actives autorisées, sont conformes aux dispositions de l'annexe VI, ne dépasse pas trois ans.Dadas las propiedades peligrosas del dinocap, el plazo para que los Estados miembros comprueben si los productos fitosanitarios que contienen dinocap(como única sustancia activa oen combinación con otras sustancias activas autorizadas) cumplen lo dispuesto en el anexo VI no debería ser superior a tres años.
Compte tenu des propriétés dangereuses du dinocap, il convient que la période accordée aux États membres, pour vérifier si les produits phytopharmaceutiques contenant du dinocap, en tant que seule Teniendo en cuenta las propiedades peligrosas de la carbendazima, el período previsto para que los Estados miembros verifiquen si los productos fitosanitarios que contienen carbendazima,por separado o en combinación con otras sustancias activas autorizadas, cumplen las disposiciones del anexo VI, no deberá superar los tres años.
Compte tenu des propriétés dangereuses du carbendazime, il convient que la période accordée aux États membres, pour vérifier si les produits phytopharmaceutiques contenant du carbendazime, en tant que seule En este contexto, varias empresas notificaron su deseo de quese incluyera el alaclor como una sustancia activa autorizada.
Dans ce contexte, certaines entreprises ont exprimé le souhait quel'alachlore soit inclus dans la liste des substances actives autorisées.En este contexto, varias empresas notificaron su deseo de quese incluyera el alaclor como una sustancia activa autorizada.
Dans ce contexte, certaines compagnies ont notifié leur souhait devoir inclure l'alachlore comme ingrédient actif autorisé.Por otra parte, otras muchas sustancias activas no están autorizadas actualmente con arreglo a la Directiva 91/414/CEE.
En outre, un grand nombre d'autres substances actives ne sont pas autorisées actuellement conformément à la directive 91/414/CEE.De piensos medicamentosos que se fabriquen de conformidad con las exigencias de la presente Directiva, y, en particular, de su artículo 4,con premezclas autorizadas que tengan las mismas sustancias activas y una composición cuantitativa y cualitativa similar a la de las premezclas autorizadas por el Estado miembro de destino, con arreglo a los criterios de la Directiva 81/852/CEE;
Des aliments médicamenteux qui sont fabriqués conformément aux exigences de El objetivo de esta directiva era, por una parte,definir un procedimiento de evaluación común de las sustancias activas de los plaguicidas ya existentes y nuevos y, por otra, establecer una lista positiva de sustancias autorizadas consideradas aptas en el plano sanitario y medioambiental.
L'objectif de cette directive était d'une part de définirune procédure d'évaluation commune Los productos fitosanitarios concretos que contienen sustancias activas son evaluados y autorizados por los Estados miembros con arreglo a normas armonizadas.
Estas Decisiones establecen quela utilización de los productos fitosanitarios que contengan estas sustancias activas dejará de estar autorizada en la Comunidad.
Lesdites décisions disposent quel'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives n'est désormais plus autorisée dans la Communauté.Estas Decisiones establecen quela utilización de los productos fitosanitarios que contengan estas sustancias activas dejará de estar autorizada en la Comunidad.
En vertu de cesdécisions, les produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives ne peuvent plus être utilisés dans la Communauté.Dichas Decisiones establecen queel uso de productos fitosanitarios que contienen estas sustancias activas debe dejar de estar autorizado en la Comunidad.
En vertu de cesdécisions, les produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives ne peuvent plus être utilisés dans la Communauté.Los Estados miembros mantendrán una lista de fabricantes ydistribuidores autorizados para poseer sustancias activas que puedan ser utilizadas en la fabricación de medicamentos veterinarios y que posean las propiedades mencionadas en el apartado 1.
Les États membres établissent une liste Aunque no se hayan detectado efectos nocivos en la salud humana o animal ni influencias inaceptables en el medioambiente derivados de los usos autorizados de sustancias activas aprobadas, la aprobación de una SA no significa que ésta no entrañe riesgos.
Bien qu'aucun effet nocif sur la santé humaine ou animale ou qu'aucune influence inacceptable sur l'environnement n'aientété découverts dans les utilisations autorisées de substances actives approuvées, l'approbation d'une La directiva estipula que la Comisión organizará un programa de trabajo para irexaminando pro gresivamente las sustancias activas que formen parte de los productos autorizados por los Estados miembros.
La directive charge la Commission de préparer un programme de travaildestiné à l'examen graduel des substances actives contenues dans les produits autorisés par les États membres.A tal fin, se pretende establecer, por una parte,un procedimiento comunitario centralizado para autorizar las sustancias activas que se utilizan en la producción de biocidas mediante una lista positiva(anexo I de la propuesta) y, por otra, un procedimiento descentralizado de autorización nacional para cada producto, así como un sistema de reconocimiento mutuo.
À cet effet, la proposition vise à instaurer, d'une part,une procédure centralisée au niveau communautaire afin d'autoriser les substances actives à utiliser dans la production des biocides par le biais d'une liste positive(annexe I de la proposition) et, d'autre part, une procédure décentralisée d'autorisation nationale pour chaque produit ainsi qu'un système de reconnaissance mutuelle.Los medicamentos veterinarios que vayan a administrarse a animales productores de alimentos tendrán la misma composición cualitativa y cuantitativa,en términos de sustancias activas, que los medicamentos autorizados con arreglo a los artículos 5, 7 y 8 para su uso en el Estado miembro;
Les médicaments vétérinaires destinés à être administrés à des animaux producteurs d'aliments ont la même composition qualitative et quantitative,en termes de substances actives, que les médicaments autorisés conformément aux articles 5, 7 et 8 dans l'État membre hôte;De acuerdo con la letra f del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE, si no existe un LMR comunitario, provisional o no, los Estados miembros,antes de poder autorizar productos fitosanitarios que contengan estas sustancias activas, deben establecer un LMR provisional nacional.
Lorsqu'il n'existe pas de TMR communautaire ou provisoire, les États membres établissent, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point f, de la directive 91/414/CEE,une TMR nationale provisoire, avant que l'autorisation ne puisse être accordée aux produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives.De acuerdo con la letra f del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE, en caso de no existir un LMR comunitario, provisional ono, los Estados miembros deben establecer un LMR provisional nacional, antes de autorizar productos fitosanitarios que contengan estas sustancias activas.
Lorsqu'il n'existe pas de TMR communautaire ou provisoire, les États membres établissent, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point f, de la directive 91/414/CEE,une TMR nationale provisoire, avant que l'autorisation ne puisse être accordée aux produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives.En la medida en que se hayan adoptado los principios uniformes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23,cuando el producto contenga únicamente sustancias activas recogidas en el Anexo I, autorizar también la comercialización de dicho producto en su territorio, en la medida en que las condiciones agrícolas, fitosanitarias y medioambientales, incluidas las climáticas, que afecten a la utilización de el producto sean comparables en las regiones de que se trate.
Dans la mesure où les principes uniformes ont été adoptés conformément à l'article 23,lorsque le produit contient uniquement des substances actives inscrites à l'annexe I, autoriser également la mise sur le marché dudit produit sur son territoire, dans la mesure où les conditions agricoles, phytosanitaires et environnementales, y compris climatiques, intéressant l'utilisation Considerando, por tales razones, quedebería eliminarse la posibilidad de que los Estados miembros autoricen niveles de contenido más altos y que deberían fijarse contenidos máximos obligatorios en todos los Estados miembros para determinadas sustancias activas presentes en las frutas y hortalizas, los cuales deben respetarse cuando se pongan en circulación los productos;
Considérant que, pour ces raisons,la possibilité pour les États membres d'autoriser des teneurs plus élevées devrait être supprimée et des teneurs maximales obligatoires dans tous les États membres devraient être fixées pour certaines substances actives présentes sur et dans les fruits et légumes, ces teneurs maximales devant être respectées lorsque les produits sont mis en circulation;Para los ATUs de grupos,desde 1994 se han autorizado más de 130 sustancias activas en el Programa de Uso Compasivo.
S'agissant des ATU de cohorte,un accès compassionnel a été octroyé à plus de 130 substances actives depuis 1994.
