Exemples d'utilisation de Switch over en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El mecanismo agromonetario de«switch over» implica, por lo tanto, la utilización del ecu verde como unidad de cuenta agrícola.
Le mécanisme agrimonétaire de"switch over" comporte donc l'utilisation de l'ECU vert comme unité de compte agricole.El 31 de marzo de 1984 se introdujo en el régimen agromonetario el sistema decálculo de MCM denominado"switch over" o"ECU verde.
Le 31 mars 1984, le système de calcul desMCM dit du"switch over" ou de"l'Ecu Vert" a été introduit dans le régime agri-monétaire.El mecanismo de«switch over» tiene la finalidad de evitar toda disminución de los precios de apoyo de los productos agrícolas como consecuencia de un reajuste monetario.
Le mécanisme de switch-over a pour but d'éviter toute baisse de prix de soutien des produits agricoles suite à un réalignement monétaire.La transformación de MCM positivos en MCM negativos, que resulta de la aplicación del nuevo régimen,se llama«switch over»(véase gráfico).
La transformation de MCM positifs en MCM négatifs, qui découle de l'application du nouveau régime,est appelée«switch over« voir graphique.El abandono del régimen de«switch over» implicaría, sin embargo, la creación de MCM positivos con toda una serie de problemas políticos para su desmantelamiento.
L'abandon du régime de«switch-over» impliquerait néanmoins la création de MCM positifs, avec toute une série de problèmes politiques pour les démanteler.Esta decisión del Consejo equivale a una tácita reconducción, sine die, del régimen agromonetario vigente régimen del«ecu verde» ode«switch over».
Cette décision du Conseil équivaut à une reconduction tacite, sine die, du régime agrimonétaire en vigueur régime de l'écu vert oudu«switch over».Por ello, apoyo la propuesta que se ha formulado: o bienaplicar el sistema anterior del switch over, o bien aplazar algunos meses la liquidación monetaria.
C'est pour cela que j'appuie la proposition qui a été faite,soit d'appliquer le système antérieur du switch over, soit de renvoyer à quelques mois le règlement monétaire.Siete delegaciones(Bélgica, Dinamarca, Alemania, Francia, Irlanda, Luxemburgo y los Países Bajos) se declararon clara mente a favor del mantenimientodel mecanismo de«switch over».
Sept délégations(Belgique, Danemark, Allemagne, France, Irlande, Luxembourg, Pays Bas) se sont exprimées claire ment en faveur dumaintien du mécanisme de"switch over.Recuerdo que el switch over se prorrogó en diciembre de 1992, en contra de la opinión de la Comisión, y que los Estados miembros decidieron mantenerlo hasta finales de 1994.
Je rappelle que le switch-over a été prolongé en décembre 1992 contre l'avis de la Commission, et que les États membres ont décidé de maintenir ce système de switch overjusqu'à la fin de l'année 1994.La ampliación de la Comunidad y la negativa obstinada del Reino Unido a adherirse al SME,convierten el actual sistema de«switch over» ineficaz e irrealista.
L'élargissement de la Communauté et le refus obstiné du Royaume-Uni d'adhérer au SMEfont du mécanisme de«switch-over» actuel un système inefficace et irréaliste.El mecanismo de«switch over» tiene el efecto de hacer evolucionar los precios de apoyo pagados a los agricultores paralelamente a la evolución de la moneda más fuerte dentro del Sistema Monetario Europeo.
Le mécanisme de switch-over a pour effet de faire évoluer les prix de soutien payés aux agriculteurs parallèlement à l'évolution de la monnaie la plus forte au sein du SME.El Con sejo, por su parte, concentró el debate en los dos puntos cruciales de la propuesta, a saber,el abandono del mecanismo de«switch over» y la concesión de ayudas de compensación.
Le Conseil a dès lors concentré son débat sur les deux points cruciaux de la proposition,à savoir l'abandon du mécanisme de"switch over" et l'octroi d'aides de compensation.Para reforzar el éxito parcialdel sistema de«switch over», reconociendo implícitamente sus defectos como solución comunitaria a largo plazo, la Comisión ha examinado algunas soluciones más globales.
Pour renforcer le succèspartiel du système de«switch over», la Commission, reconnaissant implicitement qu'en raison de ses défauts il ne saurait être retenu à long terme, a examiné plusieurs solutions plus globales.Además, en todos los Estados miembros, un desmante lamiento suplementario de los MCM negativos que resultan de0,5 puntos del«switch over», excepto en UEBL, en Dinamarca, en Italia, en Grecia y en Portu gal.
En outre, dans tous les États membres, démantèle ment supplémentaire des MCM négatifs résultant de0,5 point du«switch-over», sauf en UEBL, au Danemark, en Italie, en Grèce et au Portugal.Desde la introducción del régimen agromonetario de«switch over» en 1984, las orientaciones de la PAC han evolucionado sustancialmente, sobre todo en materia de precios agrarios, de garantías y de disciplina presupuestaria.
Depuis l'introduction du régime agrimonétaire du«switchover», en 1984, les orientations de la PAC ont notablement évolué, surtout en ce qui concerne les prix agricoles, les garanties et la discipline budgétaire.El coste presupuestario del nuevo régimen agromonetario estará evidentemente en función de las evoluciones dentro del SME, de la frecuencia y de la magnitud de los reajustes, de losque dependerá la aplicación del mecanismo de«switch over».
Le coût budgétaire du nouveau régime agrimonétaire sera évidemment fonction des évolutions au sein du SME, de la fréquence et de l'ampleur des réalignements,desquels dépendra l'application du mécanisme de"switch-over.El mecanismo agromonetario de«switch over» entraña, asi mismo, un aumento de las desviaciones de los precios comunes en relación con los precios mundiales, lo que lleva aun aumento de las restituciones y de las exacciones véase el gráfico.
Le mécanisme agrimonétaire de"switch over" entraîne aussi un accroissement des écarts des prix communs par rapport aux prix mondiaux, ce qui amène une hausse des restitutions et des prélèvements voir graphique.Para las monedas débiles, este aumento del nivel de los precios comunes fijados en ecus, en moneda nacio nal, resultará evidente a medida que se desmovilice la parte delos nuevos MCM negativos, consecuencia del«switch over».
Pour les monnaies faibles, cette augmentation du niveau des prix communs fixés en Ecu, en monnaie nationale, deviendra évidente au fur et à mesure que la partie des nouveaux MCM négatifs,qui est due au«switch over», sera démobilisée.Por esta razón, en el régimen de«switch over» vigente desde 1984 se tuvo que hacer una elección entre el mantenimiento del nivel de los precios y de los MCM, por una parte, y la supresión de dichos montantes y un aumento de los precios, por otra.
Pour cette raison, dans le régime de«switch-over» en vigueur depuis 1984, un choix a dû être fait, à savoir celui entre le maintien du niveau des prix et des MCM, d'une part, et l'abolition de ces montants et une augmentation des prix, d'autre part.Las disposiciones vigentes para el cálculo de los montantes compensatorios monetarios y de los montantes diferenciales comprenden el«régimen clásico»(que por el momento no se aplica)y el«régimen del ecu verde»(«switch over»), que se introdujo en marzo de 1984.
Les dispositions en vigueur pour le calcul des montants compensatoires monétaires et des montants différentiels comportent le régime classique- mais qui ne s'applique pas pour le moment-et le régime de Γ«écu vert»(«switch over») qui a été introduit en mars 1984.Hay que sumar también el des mantelamiento de los MCM positivos existentes que se hallevado a cabo.(«switch over» sin realineación monetaria) en dos ocasiones, en 1984 y en 1987, y que, igualmente, ha contribuido(mediante la adaptación del coeficiente corrector) al aumento de los precios comunes expresados en ecus.
A cela s'ajoute que le démantèlement des MCM positifs existants opéré à deux reprises,en 1984 et en 1987(«switch-over» sans réalignement monétaire), a lui aussi contribué- par l'adaptation du facteur de correction- au relèvement des prix communs exprimés en écus.Para las monedas débiles, este aumento del nivel de los precios comunes fijados en ecus, en MN, se hace evidente a medida que la parte de nuevos MCMnegativos debida al«switch over» se desmoviliza por medio de una adaptación(devaluación) de los tipos verdes.
Pour les monnaies faibles, cette augmentation en MN du niveau des prix communs fixés en ECU deviendra évidente au fur et à mesure que la partie des nouveauxMCM négatifs qui est due au"switch over" est démobilisée, moyennant une adaptation(dévaluation) des taux verts.Para los MCM positivos,una disminución de 1 punto por un«switch over», es decir, por una conver sión de 1 punto de los MCM positivos en MCM nega tivos(con efecto al comienzo de la campaña 1987 1988), así como por un aumento de 0,5 puntos de la franquicia para los MCM alemanes con efecto inme diato.
Pour les MCM positifs,une diminution de 1 point par un«switch-over», c'est-à-dire par une conversion de 1 point des MCM positifs en MCM négatifs(avec effet au début de la campa gne 1987-1988) ainsi que par une augmentation de 0,5 point de la franchise pour les MCM allemands avec effet immédiat.Si se admite esta situación ilógica, y partiendo del principio de que se prosiga en los años que vienen, la principal preocupación de la Comisión debería consistir en encontrar una aproximación realista que, sin producir turbulencias insoportables, pueda reemplazar alactual mecanismo de«switch over», en vigor desde 1984.
Si l'on admet cette situation illogique et si l'on part du principe qu'elle demeurera inchangée dans les années à venir, la principale préoccupation de la Commission devrait être de trouver une approche réaliste susceptible de remplacerl'actuel mécanisme de«switch-over» en vigueur depuis 1984, sans entraîner de turbulences excessives.Soltwedel-Schäfer(V).-(DE) Señora Presidenta, estimados colegas, hay algo que juega en este informe un papel importante,en concreto, la supresión definitiva del mecanismo de corrección(«switch over»), en primer lugar, porque es muy caro, en segundo lugar, porque no se sostiene tanto como antes en el marco de la regulación del GATT y, en tercer lugar, porque no es compatible con la disciplina presupuestaria.
Soltwedel- Schäfer(V).-(DE) Madame le Président, mes chers collègues, ce rapport contient un point important,à savoir la suppression définitive du mécanisme de switch over, premièrement parce qu'il est trop cher, deuxièmement parce qu'il n'agit plus comme avant dans le cadre de la réglementation du GATT, et troisièmement parce qu'il n'est pas compa tible avec la discipline budgétaire.Los desfases monetarios reales entre los tipos centrales verdes y los tipos verdes sirven para el cálculo de los desfases monetarios aplicados(MCM), que son cada vez más bajos para los Estados miembros con monedas fuertes, y mayores para los Estados miembros con monedas débiles,ya que el mecanismo de conmutación(«switch over») convierte los MCM positivos en MCM negativos.
L'écart monétaire réel entre le taux vert et le taux pivot vert sert pour calculer les écarts monétaires appliqués(MCM), réduits à chaque reprise pour les États membres à monnaie forte et augmentés pour les États membres à monnaie faible,puisque le mécanisme du«switch-over» transforme les MCM positifs en MCM négatifs.En esta última hipótesis, una de dos: o bien se prorroga el sistema de 1987,que combina un descenso de los precios en ecus, switch over y desmantelamiento- en este caso el des mantelamiento debería efectuar se en una sola etapa-, o bien se compensa el descenso inmediato de los precios en las monedas fuertes que sufren una revaluación, pero sólo para la campaña siguiente a dicha revaluación y sin esperanza alguna de prórroga de la compensación.
Dans cette dernière hypothèse, de deux choses l'une: ou bien l'on reconduit le systèmede 1987 qui combine baisse des prix en écus, switch over et démantèlement- en ce cas, le démantèlement devrait se faire en une seule étape- ou bien la baisse des prix immédiate dans les monnaies fortes qui réévaluent pourrait être compensée mais pour la seule campagne qui suit la réévaluation et sans espoir d'une quelconque prorogation de cette compensation.
