Exemples d'utilisation de Switch-over en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deuxième«switch-over» début juillet 1987.
En 1992,M. McCartin a indiqué dans son rapport que le switch-over devait être supprimé.
En 1992,el Sr. McCartin indicó en su informe que el factor de corrección debía suprimirse.Le système du« switch-over·· consiste à ne pas créer des MCM positifs lors des réalignements monétaires.
El sistema de«switch-over» consiste en no crear MCM positivos a partir de los reajustes monetarios.Mais je ne puis approuver l'amendement n" 2 qui envisage leseffets du mécanisme de«switch-over» de façon trop superficielle.
Pero no puedo aprobar la enmienda 2 que evalúa losefectos del mecanismo de conmutación con demasiada ligereza.Depuis l'introduction du«switch-over»(1984), le taux pivot a été multiplié par le facteur de correction, de sorte que.
Desde la implantación del mecanismo de conmutación(1984), al tipo central se le multiplica por el factor Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
over the
un switch
game over
le switch
nintendo switch acheter
all over
un pull-over
sur nintendo switch
xbox one nintendo switch
is over
Plus
Aménagement de ce système en ce qui concerne le démantèlement des MCM négatifs quirésultent de l'application du"Switch-over.
Se ordenará dicho sistema en lo que se refiere al desmante lamiento de los MCM negativosresultantes de la aplicación del"Switch-over.Le mécanisme de switch-over a pour but d'éviter toute baisse de prix de soutien des produits agricoles suite à un réalignement monétaire.
El mecanismo de«switch over» tiene la finalidad de evitar toda disminución de los precios de apoyo de los productos agrícolas como consecuencia de un reajuste monetario.Aménagement de ce système en ce qui concerne le démantèlement des MCM négatifs quirésultent de l'application du"switch-over" MCM"artificiels.
Adecuación de dicho sistema en lo relativo a La supresión de Los MCM negativos que sederivan de La aplicación del"switch-over" MCM"artificiales.L'abandon du régime de«switch-over» impliquerait néanmoins la création de MCM positifs, avec toute une série de problèmes politiques pour les démanteler.
El abandono del régimen de«switch over» implicaría, sin embargo, la creación de MCM positivos con toda una serie de problemas políticos para su desmantelamiento.L'élargissement de la Communauté et le refus obstiné du Royaume-Uni d'adhérer au SMEfont du mécanisme de«switch-over» actuel un système inefficace et irréaliste.
La ampliación de la Comunidad y la negativa obstinada del Reino Unido a adherirse al SME,convierten el actual sistema de«switch over» ineficaz e irrealista.Le mécanisme du switch-over, n'étant applicable qu'aux monnaies fixes(au sens agrimonétaire), n'a donc pas entraîné de modifications du facteur de correction en 1994.
Puesto que el mecanismo del«switch-over» sólo es aplicable a las monedas fijas(en el sentido agromonetario), no produjo así modificaciones del factor de corrección en 1994.D- Aides compensatoires à la baisse de revenu agricole résultant du démantèlement des MCM positifs des décisions agrimonétaires du 31 mars 1984, bien que ces mesures ne soient pas liéesdirectement au mécanisme du«switch-over».
Ayudas compensatorias a la baja de la renta agraria resultante del desmantelamiento de los MCM positivosmente al mecanismo de conmutación.Démantèlement supplémentaire d'une partie(0,5 point)des MCM"artificiels" créés à la suite du"switch-over" d'un point, uniquement pour la France, l'Irlande, le Royaume-Uni et l'Espagne.
Supresión complementaria de una parte(0,5 puntos)de los MCM"artificiales" creados a raíz del"switch-over" de un punto, únicamente en eL caso de Francia, Irlanda, el Reino Unido y España.Je rappelle que le switch-over a été prolongé en décembre 1992 contre l'avis de la Commission, et que les États membres ont décidé de maintenir ce système de switch overjusqu'à la fin de l'année 1994.
Recuerdo que el switch over se prorrogó en diciembre de 1992, en contra de la opinión de la Comisión, y que los Estados miembros decidieron mantenerlo hasta finales de 1994.Aménagement de ce système en ce qui concerne le démantèlement des MCM négatifs quirésultent de l'application du«switch-over» MCM«artificiels» ou«transférés».
Remodelación Le mécanisme de switch-over a pour effet de faire évoluer les prix de soutien payés aux agriculteurs parallèlement à l'évolution de la monnaie la plus forte au sein du SME.
El mecanismo de«switch over» tiene el efecto de hacer evolucionar los precios de apoyo pagados a los agricultores paralelamente a la evolución de la moneda más fuerte dentro del Sistema Monetario Europeo.En outre, dans tous les États membres, démantèle ment supplémentaire des MCM négatifs résultant de0,5 point du«switch-over», sauf en UEBL, au Danemark, en Italie, en Grèce et au Portugal.
Además, en todos los Estados miembros, un desmante lamiento suplementario de los MCM negativos que resultan de0,5 puntos del«switch over», excepto en UEBL, en Dinamarca, en Italia, en Grecia y en Portu gal.Le coût budgétaire du nouveau régime agrimonétaire sera évidemment fonction des évolutions au sein du SME, de la fréquence et de l'ampleur des réalignements,desquels dépendra l'application du mécanisme de"switch-over.
El coste presupuestario del nuevo régimen agromonetario estará evidentemente en función de las evoluciones dentro del SME, de la frecuencia y de la magnitud de los reajustes, de losque dependerá la aplicación del mecanismo de«switch over».Pour cette raison, dans le régime de«switch-over» en vigueur depuis 1984, un choix a dû être fait, à savoir celui entre le maintien du niveau des prix et des MCM, d'une part, et l'abolition de ces montants et une augmentation des prix, d'autre part.
Por esta razón, en el régimen de«switch over» vigente desde 1984 se tuvo que hacer una elección entre el mantenimiento del nivel de los precios y de los MCM, por una parte, y la supresión de dichos montantes y un aumento de los precios, por otra.De plus, mis au point un système de démantèlement automatique étalé dans le temps,tant des MCM«artificiels»(résultant du transfert ou switch-over) que des MCM dits naturels résultant de l'évolution propre des autres monnaies par rapport à l'Écu.
Además, puso a punto un sistema de desmantelamiento automático escalonado en el tiempo,tanto de los MCM«artificiales»(resultantes de la transferencia o«switch-over») como de los MCM llamados«naturales» resultantes de la evolución propia de las demás monedas respecto al ecu.Point par le système du"switch-over"(conversion en MCM négatif pour les autres Etats membres), avec effet au début des campagnes de commercialisation ou du 1er juillet pour les campagnes déjà commencées aucune incidence sur les prix en RFA et aux Pays-Bas.
Punto mediante el sistema del"switch-over"(conversión en MCM negativos para Los demás Estados miembros), con efecto aL principio de Las campañas de comercialización o a partir del 1 de julio si se trata de campañas ya iniciadas ninguna repercusión sobre Los precios en La RFA y en Los Países Bajos.A cela s'ajoute que le démantèlement des MCM positifs existants opéré à deux reprises,en 1984 et en 1987(«switch-over» sans réalignement monétaire), a lui aussi contribué- par l'adaptation du facteur de correction- au relèvement des prix communs exprimés en écus.
Hay que sumar también el des mantelamiento de los MCM positivos existentes que se hallevado a cabo.(«switch over» sin realineación monetaria) en dos ocasiones, en 1984 y en 1987, y que, igualmente, ha contribuido(mediante la adaptación del coeficiente corrector) al aumento de los precios comunes expresados en ecus.S'agissant des dépenses agricoles, le Parlement estime que la Commission doit présenter des mesures garantissant que les dépenses agricoles resteront dans le cadre fixé par les orientations(« guideline agricole») et qu'il faut par ailleurs limiterl'impact du mécanisme de transfert«switch-over».
En cuanto a los gastos agrarios, el Parlamento estima que la Comisión debe presentar medidas que garanticen que los gastos agrarios se man tengan en el marco fijado por las directrices(directriz agraria) y que es preciso, por otra parte, limitar el efectodel mecanismo de transferencia«switch-over».Pour les MCM positifs,une diminution de 1 point par un«switch-over», c'est-à-dire par une conversion de 1 point des MCM positifs en MCM négatifs(avec effet au début de la campa gne 1987-1988) ainsi que par une augmentation de 0,5 point de la franchise pour les MCM allemands avec effet immédiat.
Para los MCM positivos,una disminución de 1 punto por un«switch over», es decir, por una conver sión de 1 punto de los MCM positivos en MCM nega tivos(con efecto al comienzo de la campaña 1987 1988), así como por un aumento de 0,5 puntos de la franquicia para los MCM alemanes con efecto inme diato.Le recours au facteur de correction a été prévu par le règlement(CEE) n° 855/84 du Conseil, afin d'éviter, grâce à un transfert desécarts monétaires(généralement appelé«switch-over»), la création de MCM positifs dont le démantèlement comporterait des baisses de prix en monnaie nationale dans certains États membres.
El recurso al factor corrector quedó definido en el Reglamento n° 855/84 del Consejo, con el fin de evitar, mediante una transferencia de lasdiferencias monetarias(generalmente denominada«switch-over») la creación de MCM positivos, cuyo desmantelamiento daría lugar a caídas de precios en moneda nacional en determinados Estados miembros.Nous disons simplement qu'en remplaçant l'ancien système switch-over par le système agro-monétaire et en prenant certaines mesures qui ont permis d'économiser plus de 680 millions d'écus, soit la moitié du montant prévu au départ, les versements effectués en fin de compte sont comparables, mais les niveaux d'intervention différents.
Solamente hemos dicho que desde que el anterior sistema«Switch-over» fue sustituido por el sistema agromonetario y que mediante determinadas medidas se puede ahorrar dinero, en concreto, la mitad del importe que estaba previsto, más de 680 millones de ecus, se dispone de pagos equivalentes pero con diferentes niveles de ayudas.Si l'on admet cette situation illogique et si l'on part du principe qu'elle demeurera inchangée dans les années à venir, la principale préoccupation de la Commission devrait être de trouver une approche réaliste susceptible de remplacerl'actuel mécanisme de«switch-over» en vigueur depuis 1984, sans entraîner de turbulences excessives.
Si se admite esta situación ilógica, y partiendo del principio de que se prosiga en los años que vienen, la principal preocupación de la Comisión debería consistir en encontrar una aproximación realista que, sin producir turbulencias insoportables, pueda reemplazar alactual mecanismo de«switch over», en vigor desde 1984.Le mécanisme du«switch-over» a été introduit en 1984 afin de surmonter la difficulté que représentait le démantèlement des MCM positifs à une époque où les c augmenter le niveau des prix communs de cette façon signifie que les hausses sont largement non apparentes: les prix en écus arrêtés lors de la fixation annuelle des prix ne reflètent plus le niveau réel des prix communs.
El mecanismo de conmutación se creó en 1984 para resolver la dificultad de desmantelar los MCM c aumentar el nivel común de precios de esta forma significa que las subidas quedan, en gran parte, enmascaradas: los precios en ecus acordados en la fijación anual de los precios agrarios no reflejan ya el nivel real de los precios comunes.En effet, le règlement(CEE) n° 3813/92, adopté par le Conseil le 28 décembre 1992. relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion appliqués dans le cadre de la PAC. précise quele mécanisme de switch-over s'appliquera«pour une période n'excédant pas deux ans à partir de la date d'entrée en vigueur» dudit règlement.
En efecto, el Reglamento(CEE) n2 3813/92, adoptado por el Consejo el 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicados en el marco de la PAC,precisa que el mecanismo de«switch-over» se aplicará«por un período no superior a dos años a partir de la fecha de entrada en vigor» de dicho Reglamento.L'écart monétaire réel entre le taux vert et le taux pivot vert sert pour calculer les écarts monétaires appliqués(MCM), réduits à chaque reprise pour les États membres à monnaie forte et augmentés pour les États membres à monnaie faible,puisque le mécanisme du«switch-over» transforme les MCM positifs en MCM négatifs.
Los desfases monetarios reales entre los tipos centrales verdes y los tipos verdes sirven para el cálculo de los desfases monetarios aplicados(MCM), que son cada vez más bajos para los Estados miembros con monedas fuertes, y mayores para los Estados miembros con monedas débiles,ya que el mecanismo de conmutación(«switch over») convierte los MCM positivos en MCM negativos.
