Exemples d'utilisation de Türk en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
CNN Türk; Turk Hanad Ashik, periodista turco, 25 de febrero de 2012.
Fueron el primer pueblo de lengua túrquica que sedenominó a sí mismo políticamente«türk».
Tras el veredicto, Türk afirmó que la decisión de la justicia iba a"profundizar el desaliento.
Après le verdict, M. Türk a affirmé que la décision de la Justice allait"approfondir le désespoir.Asimismo, el juez anunció el cese de lainmunidad parlamentaria de la cual gozaban Türk y Tugluk, y la confiscación de los bienes del partido por parte del Tesoro.
Le juge a également annoncé la levée del'immunité parlementaire dont bénéficiaient M. Türk et Mme Tugluk et la confiscation par le Trésor des biens du parti.Fue fundada por Kemal Atatürk en 1932 como Türk Dili Tetkik Cemiyeti("Sociedad para la Investigación de la Lengua turca").
Mustafa Kemal créa en 1932, la Türk dil kurumu« Association de
On traduit aussi
Los Magistrados recién elegidos son el Sr. Stanislaw Pawlak, de Polonia; el Sr. Shunji Yanai, del Japón;el Sr. Helmut Türk, de Austria; el Sr. James Kateka, de Tanzanía y el Sr. Albert Hoffmann, de Sudáfrica.
Les juges nouvellement élus sont M. Stanislaw Pawlak de Pologne, M. Shunji Yanai du Japon,M. Helmut Türk d'Autriche, M. James Kateka de Tanzanie et M. Albert Hoffmann d'Afrique du Sud.Es por ello que el informe Türk señala con claridad la necesidad de establecer"el"mínimo contenido básico" de cada derecho económico, social o cultural" E/CN.4 Sub.2/1989/19, párr. 31.
C'est pourquoi, dans son rapport, M. Türk mentionne expressément la nécessité d'établir"le'contenu essentiel minimal'de chacun des droits économiques, sociaux et culturels" E/CN.4/Sub.2/1989/19, par. 31.En la Liga de Baloncesto de Turquía, Ankara,es representada por los clubes Türk Telekom B.K. y por el TED Kolejliler que disputan sus juegos en el Ankara Arena.
Au sein de El Sr. YALDEN y el Sr. TÜRK consideran, con respecto a la cuestión de principio planteada por la Sra. Evatt, que los párrafos dedicados a los métodos de trabajo para el examen de los informes de los Estados deberían figurar como anexo en el informe anual.
YALDEN et M. TÜRK, revenant sur la question de principe soulevée par Mme Evatt, sont d'avis que les paragraphes consacrés aux méthodes de travail applicables à l'examen des rapports des Etats devraient figurer en annexe au rapport annuel.Este mandato debería ser asumido retomando la cuestión de los indicadores de los derechos económicos, sociales y culturales,planteada por el informe Türk y discutida en varias instancias de las Naciones Unidas.
Pour ce faire, il faudrait reprendre la question des indicateurs des droits économiques, sociaux et culturels qu'a posée,dans son rapport, M. Türk et dont divers organismes des Nations Unies ont discuté.Toma nota con reconocimiento de los varios informespresentados por el Sr. Danilo Türk que han contribuido a arrojar considerable luz sobre muchos de los importantes problemas que surgen en relación con los derechos económicos, sociales y culturales.
Il prend acte avec satisfaction des différents rapportsprésentés par M. Danilo Türk, qui ont contribué à jeter un éclairage appréciable sur nombre de problèmes importants qui se posent dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.Durante su sexto período de sesiones, la Junta estuvo integrada por el Sr. Leif Dunfjeld(Noruega), el Sr. Alioune Sene(Senegal), el Sr. Hiwi Tauroa(Nueva Zelandia),el Sr. Danilo Türk(Eslovenia) y el Sr. Augusto Willemsen-Díaz Guatemala.
Pendant sa sixième session, le Conseil était composé des membres ci-après: M. Leil Dunfjeld(Norvège), M. Alioune Sene(Sénégal), M. Hiwi Tauroa(Nouvelle-Zélande),M. Danilo Türk(Slovénie) et M. Augusto Willemsen-Díaz Guatemala.En una carta de fecha 6 de julio de1998 el Sr. Danilo Türk(Eslovenia), uno de los miembros elegidos en la 16ª reunión de los Estados Partes en el Pacto, celebrada el 12 de septiembre de 1996, para un mandato que habría de expirar el 31 de diciembre del año 2000, comunicó al Comité su dimisión con efecto el 6 de julio de 1998.
Dans une lettre datée du 6 juillet 1998,M. Danilo Türk(Slovénie), l'un des membres élus à la seizième réunion des États parties au Pacte, tenue le 12 septembre 1996, pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2000, a notifié au Comité sa démission avec effet au 6 juillet 1998.Eslovenia: Las credenciales del Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovenia, firmadas el 26 de noviembre de 1997,en las que se indica que el Dr. Danilo Türk ha sido nombrado representante de Eslovenia en el Consejo de Seguridad y el Sr. Samuel Žbogar y el Sr. Janez Lenarčič, representantes suplentes.
Slovénie: Pouvoirs signés le 26 novembre 1997 par le Ministre slovène des affaires étrangères,attestant que M. Danilo Türk a été nommé représentant de la Slovénie au Conseil de sécurité et MM. Samuel Žbogar et Janez Lenarčič représentants suppléants.En su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo,el propio Sr. Türk presentó dos textos oficiosos: un plan general de debate publicado el 7 de noviembre de 1994 y un documento interno publicado el 5 de diciembre de 1994, que sintetizaba las ideas expresadas en los documentos oficiosos presentados por las diversas delegaciones.
En tant que Président du Groupe de travail,M. Türk a présenté lui-même deux textes officieux: un plan général de discussion publié le 7 novembre 1994 et un document interne publié le 5 décembre 1994 qui faisait la synthèse des idées exprimées dans les documents officieux soumis par les diverses délégations.Sr. Presidente: Permítame que aproveche esta oportunidad para señalar a la atención de la Asamblea General algunas de las ideas presentadas por el Presidente de Eslovenia, Excmo.Sr. Danilo Türk, en su intervención ante la Asamblea General en el debate general de este año.
Permettez-moi, Monsieur le Président, de saisir cette occasion pour appeler l'attention de l'Assemblée générale sur certaines idées qui ont été avancées par le Président de la Slovénie,S. E. M. Danilo Türk, dans son allocution devant l'Assemblée générale pendant le débat général de cette année.En su 59ª sesión, celebrada el 15 de septiembre de 1994, la Tercera Comisiónnombró al Sr. Danilo Türk(Eslovenia), Presidente del Grupo de Trabajo y decidió que las tareas del Grupo de Trabajo continuaran durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, en relación con el tema 103 b del programa provisional.
À sa 59e séance, le 15 septembre 1994, la Troisième Commission anommé M. Danilo Türk(Slovénie) Président du Groupe de travail et a décidé que ledit groupe poursuivrait ses travaux pendant la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre du point 103 b de l'ordre du jour provisoire.PerúEn el examen de la presente comunicación participaron los siguientes miembros del Comité: Sr. Nisuke Ando, Sr. Prafullachandra N. Bhagwati, Sr. Thomas Buergenthal, Sra. Christine Chanet, Lord Colville, Sr. Omran El Shafei, Sra. Elizabeth Evatt, Sr. Eckart Klein, Sr. David Kretzmer, Sr. Rajsoomer Lallah, Sra. Cecilia Medina Quiroga, Sr. Fausto Pocar, Sr. Martin Scheinin,Sr. Danilo Türk y Sr. Maxwell Yalden.
Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra N. Bhagwati, M. Thomas Buergenthal, Mme Christine Chanet, Lord Colville, M. Omran El Shafei, Mme Elizabeth Evatt, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Fausto Pocar, M. Martin Scheinin,M. Danilo Türk et M. Maxwell Yalden.Toma nota con profundo agradecimiento de los informes sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales presentados por el Relator Especial de la Subcomisión,Sr. Danilo Türk, y reafirma su petición al Secretario General de que asegure la publicación del estudio del Relator Especial en un solo documento;
Prend acte avec une profonde satisfaction des rapports sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels présentés par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission,M. Danilo Türk, et renouvelle sa demande au Secrétaire général d'assurer la publication de l'étude du Rapporteur spécial en un seul document;Las violaciones son, pues, tan graves como generalizadas,y el Sr. Türk se pregunta si, en el marco del diálogo entablado con el Comité, el Gobierno iraquí se propone recibir a los representantes de los órganos de supervisión de la situación de los derechos humanos, lo que permitiría disipar malentendidos, de haberlos.
Les violations sont donc aussi graves que généralisées etM. Türk se demande si, dans le cadre du dialogue instauré avec le Comité, le Gouvernement iraquien a envisagé d'accueillir les représentants d'organes de surveillance de la situation des droits de l'homme, ce qui permettrait de dissiper des malentendus s'il en existe.En ese sentido cabe destacar que, según fuentes fiables y como demuestran las declaraciones públicas del Jefe Adjunto del Estado Mayor de la Defensa Nacional deTurquía difundidas por CNN Türk el 8 de diciembre de 2006, Turquía tiene estacionado ilegalmente en Chipre el 11º cuerpo de ejército, compuesto por 42.500 efectivos, y que comprende.
À ce propos, il convient de noter que, selon des sources fiables et comme en témoignent les déclarations publiques du Chef adjoint de l'état-major de la défense nationaleturque dont a fait état CNN TURK le 8 décembre 2006, la Turquie stationne illégalement à Chypre le 11e corps d'armée, qui compte 42 500 hommes et comprend les éléments suivants.Recordando los cuatro informesdel Sr. Danilo Türk, Relator Especial sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales(E/CN.4/Sub.2/1989/19, E/CN.4/Sub.2/1990/19, E/CN.4/Sub.2/1991/17, E/CN.4/Sub.2/1992/16), en particular las recomendaciones que figuran en su informe final E/CN.4/Sub.2/1992/16, párrs. 202 a 246.
Rappelant les quatre rapportsdu Rapporteur spécial sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, M. Danilo Türk(E/CN.4/Sub.2/1989/19, E/CN.4/Sub.2/1990/19, E/CN.4/Sub.2/1991/17, E/CN.4/Sub.2/1992/16), en particulier les recommandations figurant dans son rapport final E/CN.4/Sub.2/1992/16, par. 202 à 246.º período de sesionesParticiparon en el examen de la presente comunicación los siguientes miembros del Comité: Sr. Nisuke Ando, Sr. Prafullachandra N. Bhagwati, Sr. Thomas Buergenthal, Lord Colville, Sra. Elizabeth Evatt, Sra. Pilar Gaitán de Pombo, Sr. Eckart Klein, Sr. David Kretzmer, Sra. Cecilia Medina Quiroga, Sr. Fausto Pocar, Sr. Julio Prado Vallejo, Sr. Martin Scheinin,Sr. Danilo Türk y Sr. Maxwell Yalden.
Soixantième session Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra N. Bhagwati, M. Thomas Buergenthal, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitan de Pombo, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Fausto Pocar, M. Julio Prado Vallejo, M. Martin Scheinin,M. Danilo Türk et M. Maxwell Yalden.El Relator Especial, Sr. Danilo Türk, ha examinado en particular la incidencia de las actividades de las instituciones financieras internacionales, principalmente el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, en la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, y ha formulado recomendaciones específicas al respecto.
Le rapporteur spécial, M. Danilo Türk, a examiné en particulier l'incidence des activités des institutions financières internationales, principalement la Banque mondiale et le Fonds monétaire international(FMI), sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, et a formulé des recommandations spécifiques à leur égard.De sesionesParticiparon en el examen de la presente comunicación los siguientes miembros del Comité: Sr. Nisuke Ando, Sr. Prafullachandra N. Bhagwati, Sr. Thomas Buergenthal, Sra. Christine Chanet, Lord Colville, Sra. Elizabeth Evatt, Sra. Pilar Gaitán de Pombo, Sr. Eckart Klein, Sr. David Kretzmer, Sra. Cecilia Medina Quiroga, Sr. Julio Prado Vallejo, Sr. Martin Scheinin,Sr. Danilo Türk y Sr. Maxwell Yalden.
Soixantième session Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra N. Bhagwati, M. Thomas Buergenthal, Mme Christine Chanet, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitan de Pombo, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Julio Prado Vallejo, M. Martin Scheinin,M. Danilo Türk et M. Maxwell Yalden.El Relator Especial ha recibido de cuatro organizaciones turcas comunicaciones Comunicación de 21 de diciembre de 1994 de Baden Türk Koordinasyou Kurulu; comunicación de 24 de diciembre de 1994 de Hessen Türk Koordinasyou Kurulu; comunicación de 29 de diciembre de 1994 de Turkish-German Friendship; y comunicación de 12 de diciembre de 1994 de Türk Dernerkleri Koordinasyou Kurulu.
Le Rapporteur spécial a reçu de quatre organisations turques des communications Communication du 21 décembre 1994 de Baden Türk Koordinasyou Kurulu; communication du 24 décembre 1994 de Hessen Türk Koordinasyou Kurulu; communication du 29 décembre 1994 de Turkish-German Friendship et communication du 12 décembre 1994 de Türk Dernerkleri Koordinasyon Kurulu.JamaicaLos siguientes miembros del Comité participaron en el examen de la presente comunicación: Sr. Nisuke Ando, Sr. Prafullachandra N. Bhagwati, Sr. Thomas Buergenthal, Lord Colville, Sr. Omran El Shafei, Sra. Elizabeth Evatt, Sr. Eckart Klein, Sr. David Kretzmer, Sr. Rajsoomer Lallah, Sra. Cecilia Medina Quiroga, Sr. Fausto Pocar, Sr. Julio Prado Vallejo, Sr. Martin Scheinin,Sr. Danilo Türk, Sr. Maxwell Yalden y Sr. Abdallah Zakhia.
Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra N. Bhagwati, M. Thomas Buergenthal, Lord Colville, M. Omran El Shafei, Mme Elizabeth Evatt, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quroga, M. Fausto Pocar, M. Julio Prado Vallejo, M. Martin Scheinin,M. Danilo Türk, M. Maxwell Yalden et M. Abdallah Zakhia.Los trabajos ya realizados en las Naciones Unidas sobre este tema Véase el estudio de la Relatora Especial, E.-I. A. Daes, La libertad del individuo ante la ley: análisis del artículo 29 de la Declaración Universal de Derechos Humanos(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta: S.89. XIV.5), y los informes delos Relatores Especiales, D. Türk y L. Joinet, sobre el derecho a la libertad de opinión y expresión, E/CN.4/Sub.2/1990/11 de 18 de julio de 1990 y E/CN.4/Sub.2/1991/9 de 16 de julio de 1991.
Les travaux déjà menés au sein des Nations Unies sur ce sujet Voir l'étude de la Rapporteuse spéciale E.-I. A. Daes, Liberté de l'individu en droit: analyse de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme(Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.89. XIV.5), ainsi queles rapports des Rapporteurs spéciaux D. Türk et L. Joinet sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression E/CN.4/Sub.2/1990/11, du 18 juillet 1990, et E/CN.4/Sub.2/1991/9, du 16 juillet 1991.Comunicación No. 706/1996, G. T. c. AustraliaLos siguientes miembros del Comité participaron en el examen de la presente comunicación: Sr. Nisuke Ando, Sr. Prafullachandra N. Bhagwati, Sr. Thomas Buergenthal, Sra. Christine Chanet, Lord Colville, Sr. Omran El Shafei, Sr. Eckart Klein, Sr. David Kretzmer, Sr. Rajsoomer Lallah, Sra. Cecilia Medina Quiroga, Sr. Fausto Pocar, Sr. Julio Prado Vallejo, Sr. Martin Scheinin,Sr. Danilo Türk, Sr. Maxwell Yalden y Sr. Abdallah Zakhia.
Communication No 706/1996, T. c. Australie Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra N. Bhagwati, M. Thomas Buergenthal, Mme Christine Chanet, Lord Colville, M. Omran El Shafei, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Fausto Pocar, M. Julio Prado Vallejo, M. Martin Scheinin,M. Danilo Türk, M. Maxwell Yalden et Abdallah Zakhia.
