Exemples d'utilisation de Taboada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por su parte, Taboada ocupó la ciudad de La Rioja.
Pertenecen a la misma los siguientes municipios: Carballedo,Chantada y Taboada.
La comarque est composée de trois communes: Carballedo,Chantada et Taboada.El Sr. Figueredo Taboada fue detenido en régimen de incomunicado hasta el 27 de marzo de 2008.
Figueredo Taboada a été détenu au secret jusqu'au 27 mars 2008.Tello Ferreyra fue arrestado en virtud de las imputacionesformuladas por el Sr. Figueredo Taboada.
Tello Ferreyra a été arrêté sur la base des accusationsportées contre lui par M. Figueredo Taboada.El 28 de enero Joce Taboada(@Jocetaboada) reacciona al número de afectados.
Le 28 janvier, Joce Taboada(@Jocetaboada) s'inquiète du nombre de personnes atteintes.Éste llamó a elecciones,pero fue derrotado por Manuel Taboada, sobrino de Ibarra.
Celui-ci convoqua des élections,mais fut battu par Manuel Taboada, neveu d'Ibarra, de sorte qu'il annula les élections.Taboada se comprometió a apoyar la revolución mitrista de ese año, pero se retractó más tarde.
Antonino Taboada s'était engagé à appuyer la révolution mitriste, mais se retracta par après.Antes, todas las aguas residuales iban al mar sin tratamiento»,explica Ignacio Niño Taboada, ingeniero civil en la Xunta de Galicia.
Auparavant, toutes les eaux usées allaient à la mer sans traitement»,explique Ignacio Niño Taboada, ingénieur civil au gouvernement de Galice.Pero a sus espaldas, Taboada había ocupado San Miguel de Tucumán, nombrando gobernador al cura José María del Campo.
Derrière son dos cependant, Taboada s'était emparé de San Miguel de Tucumán et avait nommé gouverneur l'ecclésiastique José María del Campo.El manuscrito que aquí se exhibe tiene dos fechas: 1783 en la tapa, en lápiz, y 1787 en la dedicatoria alvirrey Francisco Gil de Taboada y Lemos.
Le manuscrit présenté ici mentionne deux dates: 1783, écrit au crayon sur la couverture, et 1787, qui apparaît dans la dédicace auvice-roi Francisco Gil de Taboada y Lemos.Taboada se lanzó hacia Tucumán, donde venció a Gutiérrez en la batalla del Seibal, el 17 de diciembre y puso en el gobierno a Del Campo.
Taboada se précipita vers Tucumán, où il vainquit Gutiérrez lors la bataille de Seibal, le 17 décembre 1861, et plaça Del Campo au gouvernement.Pero con el nuevo presidente, se lanzaron públicamente a la oposición:tal el caso de Manuel Taboada(en Santiago del Estero) o de José María del Campo en Tucumán.
Avec le nouveau président cependant, ils se mirent à mener publiquement une politique d'opposition;ce fut le cas de Manuel Taboada, dans la province de Santiago del Estero, et de José María del Campo, dans la province de Tucumán.En 1870, el gobernador santiagueño Manuel Taboada dejó el gobierno a un fiel seguidor, Alejandro Segundo Montes, pero éste decidió gobernar sin dejarse mandar por los Taboada.
En 1870, le gouverneur de Santiago del Estero, Manuel Taboada, céda le gouvernement à Alejandro Montes, qui résolut de gouverner sans se laisser commander par les Taboada.Se habla en los departamentos de Figueroa, Moreno, Robles, Sarmiento, Brigadier J. F. Ibarra, San Martín, Silípica, Loreto, Atamisqui, Avellaneda, Salavina, Quebrachos, Mitre, Aguirre,y el occidente del departamento Taboada.
Ce sont les départements Sólo cuatro gobernadorescontinuaron sus mandatos después de 1852: Taboada en Santiago del Estero y Bustos en La Rioja, que se pasaron visiblemente de bando y nueve años más tarde se pasarían a los vencedores de Pavón.
Seuls quatre gouverneurspoursuivirent leur mandat après 1852: Taboada à Santiago del Estero et Bustos à La Rioja, qui tous deux passèrent ostensiblement dans le camp adverse.Mayo 2018 Las relaciones literarias entre Azerbaiyán y España se están mejorando 13 Abril 2018 El 13 de abril, el oficial del Reino de España,el Sr. Ignacio Sánchez Taboada visita el Centro de Traducción de Azerbaiyán.
Les relations littéraires entre l'Espagne et l'Azerbaïdjan se développent 13 avril 2018 Le 13 avril, le représentant officiel du Royaume d'EspagneM. Ignacio Sánchez Taboada a visité le Centre de Traduction d'Azerbaïdjan.Apenas retirado el ejército de Taboada(que arreó cuanto ganado encontró en su camino), las montoneras de Elizondo y Zalazar tomaron La Rioja, y Varela ocupó la ciudad por algo más de una semana.
À peine l'armée de Taboada se fut-elle retirée(du reste en emportant tout le bétail qu'elle trouva sur son chemin), que les montoneras d'Elizondo et de Zalazar prirent La Rioja, permettant à Varela d'occuper la ville pendant un peu plus d'une semaine.En el centro del casco antiguo, destaca la casa del siglo XV con escudo en piedra(en la que semuestran los escudos de los Lemos, Taboada y Bugarín) de los Cru y Montenegro que atraviesa la calle de Don Gonzalo con su arco apuntado.
Au centre de la vieille ville, on remarque la maison du XVe siècle avec un blason enpierre(montrant les armoiries des Lemos, Taboada et Bugarín) de Cru et Monténégro, qui traverse la rue Don Gonzalo avec son arc pointu.Por otra parte, se consagran autores que marcan una nueva manera de hacer literatura universal en Bolivia, como Jaime Sáenz, Óscar Cerruto, Julio de la Vega, Jesús Urzagasti, Jesús Lara, Renato Prada Oropeza, Eduardo Mitre, Pedro Shimose,Néstor Taboada Terán, Gastón Suárez.
Par ailleurs, des auteurs ont l'ambition de créer une littérature plus universelle en Bolivie, comme Jaime Sáenz, Óscar Cerruto, Juillet de la Vega, Jesús Urzagasti, Jesús Lara, Renato Prada Oropeza, Eduardo Mitre, Pedro Shimose,Néstor Taboada Terán, Gastón Suárez.Pero no tuvo en cuenta elaprovisionamiento de agua en ese desierto, y Taboada aprovechó cabalmente ese error: se ubicó en el llamado Pozo de Vargas, la única fuente de agua entre Catamarca y La Rioja, y allí esperó a Varela.
Cependant, il négligea de prévoir des provisionsd'eau suffisantes dans ce désert, ce que Taboada exploita cavalièrement: il prit position au lieu dénommé Pozo de Vargas, l'unique source d'eau entre Catamarca et La Rioja, et y attendit Varela.El gobierno porteño contaba con algunos aliados en el interior, sobre todo el gobernador de la provincia de Santiago del Estero,Manuel Taboada, y poderosos partidos liberales en Salta, Corrientes, Tucumán y San Juan.
Le gouvernement portègne pouvait s'appuyer sur quelques alliés dans l'intérieur, en particulier le gouverneur de la province de Santiago del Estero,Manuel Taboada, et de puissants partis libéraux dans les provinces de Salta, de Corrientes, de Tucumán et de San Juan.Luego de la caída de un turista extranjero en unhundimiento de la Glorieta Sánchez Taboada, el sector turístico de Mazatlán pidió a las autoridades dar atención a las zonas y sitios que se encuentran en mal estado y que proyectan una mala imagen del puerto.
Après la tombée d'un touriste étranger dans uncreux du rond-point Sánchez Taboada, le secteur touristique de Mazatlán a demandé aux autorités qu'elles prêtent attention aux zones et sites qui se trouvent en mauvaises conditions et projettent une mauvaise image du port.Debió regresar a Rosario para organizar los ejércitos con que hacerles frente, al frente de los cuales colocó a José Miguel Arredondo, Wenceslao Paunero- vueltos del Paraguay-y Antonino Taboada, hermano del gobernador de Santiago del Estero.
Il dut rentrer à Rosario pour y organiser les troupes destinées à affronter la sédition, à la tête desquelles il plaça José Miguel Arredondo, Wenceslao Paunero- revenus du Paraguay-et Antonino Taboada, frère du gouverneur de Santiago del Estero.Éste se instaló en Catamarca y se ofreció como mediador entre ambos bandos,cosa que Antonino Taboada aceptó, mientras comunicaba a Mitre que lo hacía sólo para ganar tiempo, porque estaba decidido a expulsar a los federales de todas las provincias.
Celui-ci s'installa à Catamarca et s'offrit comme médiateur entre les deux camps,ce qu'accepta Antonino Taboada, alors que dans le même temps il communiqua à Mitre qu'il agissait ainsi uniquement pour gagner du temps, étant en effet décidé à expulser les fédéralistes de toutes les provinces.Mitre regresó hacia Rosario y envió sus mejores tropas desde el Paraguay(las que pudo salvar del desastre de Curupaytí,en septiembre del año anterior), mientras Taboada atacaba desde el norte hacia La Rioja.
Mitre, ayant d'abord reflué jusqu'à Rosario, dépêcha ses meilleures troupes du front du Paraguay(du moins celles qu'il avait pu sauver du désastre de la bataille de Curupayty,en septembre de l'année précédente), pendant que Antonino Taboada, attaquant depuis le nord, avançait en direction de La Rioja.Intervino el Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional Federal No. 7, que efectuó la instrucción del sumario de la causa caratulada Georgy Todua yHoracio Taboada sobre resistencia a la autoridad y lesiones, absteniéndose de tomarle declaración artículos 24, inciso 1° del decreto ley 1285/58 y 32 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.
L'affaire qui a opposéGeorgy Todoua à Horacio Taboada pour refus d'obtempérer, voies de fait et refus de faire une déposition(alinéa 1 de l'article 24 du décret-loi 1285/58 et de l'article 32 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques) a été instruite par le juge du Tribunal criminel et correctionnel fédéral no 7.Pero éste se limitó a callar en público y condenar en privado esas rebeliones. La provincia fue atacada simultáneamente desde San Juan-donde Sarmiento fue nombrado"director de la guerra"- y desde el norte,con tropas aportadas por Taboada y dirigidas por Arredondo.
La province fut attaquée simultanément depuis San Juan, où Sarmiento avait été nommé directeur de la guerre et recommandait à ses officiers de« ne pas économiser le sang de gauchos, car c'est la seule chose d'humain qu'ils ont», et depuis le nord,par des troupes amenées par Taboada et dirigées par Arredondo.A principios de 1860, y a raíz de la batalla de Cepeda, el gobernador santiagueño Pedro Ramón Alcorta intentóindependizarse de la influencia de los hermanos Taboada, que lo habían llevado al gobierno, logrando reunir una legislatura adicta.
Début 1860, à la suite de la bataille de Cepeda, le gouverneur de Santiago del Estero, Pedro Ramón Alcorta,tenta de s'affranchir de l'influence des frères Taboada, qui l'avaient porté au gouvernement, et réussit à composer une législature à lui dévouée.Los representantes de las distintas provincias que adhirieron a el Pacto fueron: Justo José de Urquiza( Provincia de Entre Ríos) y también por la Provincia de Catamarca; Vicente López y Planes,( provincia de Buenos Aires); Benjamín Virasoro( Provincia de Corrientes); Domingo Crespo( Provincia de Santa Fe); Pedro Pascual Segura( Provincia de Mendoza); Nazario Benavídez( Provincia de San Juan); Pablo Lucero( Provincia de San Luis);Manuel Taboada( Provincia de Santiago de el Estero); Celedonio Gutiérrez( Provincia de Tucumán); Manuel Vicente Bustos Provincia de La Rioja.
Les représentants des différentes provinces signataires du pacte étaient: Justo José de Urquiza(province d'Entre Ríos), également pour la province de Catamarca; Vicente López y Planes,(province de Buenos Aires); Benjamín Virasoro(province de Corrientes); Domingo Crespo(province de Santa Fe); Pedro Pascual Segura(province de Mendoza); Nazario Benavídez(province de San Juan); Pablo Lucero(province de San Luis);Manuel Taboada(province de Santiago del Estero); Celedonio Gutiérrez(province de Tucumán); et Manuel Vicente Bustos province de La Rioja.Presuntos delincuentes terroristas de la organización terrorista Sendero Luminoso, en número de aproximadamente 25, incursionaron en el caserío de Capilla Central y El Ñaupe,asesinaron a Estanislao Valladolid Taboada y José Cueva Barrrios; asimismo, asaltaron y se llevaron medicinas de la posta médica del lugar.
Environ 25 terroristes présumés membres du Sentier lumineux ont, lors d'une incursion dans les hameaux de Capilla Central et d'El Ñaupe,assassiné Estanislao Valladolid Taboada et José Cueva Barrios. Ils ont également attaqué le poste médical local et se sont emparés des médicaments qu'ils y ont trouvés.
