Que Veut Dire TAL EFECTO , EL COMITÉ en Français - Traduction En Français

• cet effet le comité
• cette fin le comité

Exemples d'utilisation de Tal efecto , el comité en Espagnol et leurs traductions en Français

A tal efecto, el Comité insta al Estado parte a.
À cette fin, le Comité engage vivement l'État partie à.

El Comité garantizará la aplicación coherente del presente Reglamento. A tal efecto, el Comité, a iniciativa propia o, en su caso, a instancia de la Comisión, en particular.
Le comité veille à l'application cohérente du présent règlement. À cet effet, le comité, de sa propre initiative ou, le cas échéant, à la demande de la Commission, a notamment pour missions.

A tal efecto, el Comité podrá designar, cuando proceda, una comisión especial de conciliación.
A cette fin, le Comité peut, s'il l'estime opportun, établir une commission de conciliation ad hoc;

A tal efecto, el Comité recuerda su recomendación anterior(CRC/C/COG/CO/1, párr. 31) e insta al Estado parte a que.
À cet effet, le Comité rappelle sa recommandation antérieure(CRC/C/COG/CO/1, par. 31) et exhorte l'État partie à.

A tal efecto, el Comité pide la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto permanente entre Israel y los palestinos.
À cette fin, le Comité demande la reprise des négociations sur le statut permanent entre Israël et les Palestiniens.

A tal efecto, el Comité recomendó que el Gobierno de Tonga solicitara la asistencia del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
A cet effet, le Comité a recommandé que le Gouvernement des Tonga sollicite l'assistance du Centre pour les droits de l'homme.

A tal efecto, el Comité de la competencia y su secretaría dispondrán de los poderes que se lesconfieren para la aplicación de dicha ley.
À cet effet, la commission de la concurrence et sonsecrétariat disposeront des pouvoirs qui leur sont conférés pour l'application deladite loi.

A tal efecto, el Comité de la Competencia y su secretaría dispondránde los poderes que les han sido conferidos para la aplicación de la citada Ley.
À cet effet, le comité de laconcurrence et son secrétariat disposeront des pouvoirs qui leur sont conféréspour l'application de ladite loi.

A tal efecto, el Comité decide fijar el examen de la situación en Panamá para su 11º período de sesiones con el fin de estar en condiciones de adoptar las observaciones finales.
A cette fin, le Comité décide qu'il examinera la situation au Panama à sa onzième session afin de pouvoir adopter des observations finales.

A tal efecto, el Comité hace un llama miento a todos los agentes interesados para que participen en el diálogo sobre el futuro de la educación en la Unión.
À cet effet, le Comité fait appel à tous les acteurs con cernés pour qu'ils participent au dialogue sur le fu tur de l'éducation dans l'Union.

A tal efecto, el Comité invita a su Presidente a que, a más tardar a fines de octubre de 1997, proponga la forma en que se organizarán tales maniobras en marzo de 1998.
À cet effet, le Comité invite son président à faire des propositions avant la fin octobre 1997 sur les modalités de l'organisation desdits exercices en mars 1998.

A tal efecto, el Comité exhorta a las dos partes a que acaten estrictamente las medidas cautelares indicadas por la Corte en su ordenanza de 15 de marzo de 1996.
À cet effet, le Comité exhorte les deux parties à se conformer strictement aux mesures conservatoires indiquées par la Cour dans son ordonnance du 15 mars 1996.

A tal efecto, el Comité podrá remitir la comunicación a un grupo de trabajo formado por cinco de sus miembros, como máximo, o a un relator especial para que le haga recomendaciones.
A cette fin, le Comité peut renvoyer la communication à un groupe de travail, composé de cinq de ses membres au plus, ou à un rapporteur spécial pour qu'il lui fasse des recommandations.

A tal efecto, el Comité de las Regiones propone profundizar en la conceptuación y elaboración de los indicadores y métodos de evaluación por medio de"acciones horizontales" de I+D.
À cet effet, le Comité des régions propose d'approfondir la conception et l'élaboration des indicateurs et méthodes d'évaluation, au moyen d'actions horizontales de R& D.

A tal efecto, el Comité recomienda encarecidamente que el Estado parte reoriente el Plan para las Niñas y refuerce su puesta en práctica, particularmente a nivel local.
À cette fin, le Comité recommande fermement à l'État partie d'intégrer le Plan en faveur de la petite fille dans tous les secteurs et de renforcer sa mise en œuvre, en particulier au niveau local.

A tal efecto, el Comité debe evaluar si hay razones importantes para creer que el primer autor de la queja estaría personalmente en peligro de ser sometido a torturas a su regreso a su país de origen.
À cette fin, le Comité doit déterminer s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risque personnellement d'être soumis à la torture en cas de renvoi dans son pays d'origine.

A tal efecto, el Comité recomienda al Estado parte que recabe la cooperación técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y el UNICEF, entre otras entidades.
À cet effet, le Comité recommande à l'État partie de solliciter la coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF, notamment.

A tal efecto, el Comité trasmitirá oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a esa presentación, dado que el Estado parte ha aceptado presentar su informe al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
À cette fin, le Comité communiquera en temps voulu à l'État partie une liste préalable de points à traiter puisque l'État partie a accepté d'établir son rapport conformément à la procédure facultative.

A tal efecto, el Comité presentará oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe, teniendo en cuenta que este ha aceptado informar al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
À cet effet, le Comité adressera en temps voulu à l'État partie une liste préalable de points à traiter, l'État partie ayant accepté de soumettre son rapport au Comité conformément à la procédure facultative.

A tal efecto, el Comité presentará al Estado parte, a su debido tiempo, una lista de cuestiones previa a la presentación del informe periódico, considerando que el Estado parte ha aceptado presentar informes al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
À cet effet, le Comité lui soumettra en temps voulu une liste des points à traiter, puisque l'État partie a accepté d'établir son rapport conformément à la procédure facultative.

A tal efecto, el Comité ha fomentado la cooperación entre las dependencias de inteligencia financiera para recopilar e intercambiar información sobre el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.
À cette fin, le CSF a encouragé la coopération entre les différents groupes chargés du renseignement financier afin de recueillir et d'échanger des informations sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.

A tal efecto, el Comité de Seguridad Marítima recomendó medidas adicionales para los transbordadores y puertos de pasajeros internacionales, que se publicarán como circular 754 del Comité de Seguridad Marítima.
À cette fin, le Comité de la sécurité maritime a recommandé, à sa soixante-sixième session tenue en mai 1996, d'établir des mesures additionnelles pour les transbordeurs à passagers et les ports qui les accueillent, qui seront publiées comme circulaire MSC/Circ.754.

A tal efecto, el Comité apoya el llamamiento hecho por el Gobierno de Burundi en favor de una cooperación internacional para ayudarle en sus esfuerzos por restablecer la estabilidad y fortalecer las instituciones democráticas.
À cette fin, le Comité appuie l'appel lancé par le Gouvernement burundais pour bénéficier d'une coopération internationale dans les efforts qu'il déploie pour rétablir la stabilité et renforcer les institutions démocratiques.

A tal efecto, el Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 2(2008) sobre la aplicación del artículo 2 por los Estados partes, a saber, la prevención efectiva de la tortura y los malos tratos.
À cet effet, le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 2(2008) relative à l'application de l'article 2 par les États parties et aux mesures qui y sont préconisées pour prévenir efficacement la torture et les mauvais traitements.

A tal efecto, el Comité de Coordinación, integrado por los asesores de los dos dirigentes y mi Representante Especial, se reunió otras seis veces durante el verano, y mi Representante Especial celebró numerosas reuniones bilaterales con cada una de las partes.
À cette fin, le Comité de coordination, qui se compose des conseillers des dirigeants des deux parties et de mon Représentant spécial, s'est réuni à six reprises au cours de l'été et mon Représentant spécial a tenu de nombreuses réunions bilatérales avec chacune des parties.

A tal efecto, el Comité Organizador de Beijing ha lanzado diversas actividades para promover la Tregua Olímpica, potenciar la comprensión de la Tregua Olímpica en China y en todo el mundo y aumentar la influencia del ideal olímpico de paz.
À cette fin, le Comité d'organisation a lancé diverses activités visant à promouvoir la trêve olympique, à favoriser une meilleure compréhension de la trêve olympique en Chine et dans le monde entier, et à accroître l'influence de l'idéal olympique de paix.

A tal efecto, el Comité lo invita a que acepte, antes del 23 de noviembre de 2014, informar con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes, consistente en la transmisión por el Comité al Estado parte de una lista de cuestiones antes de la presentación del informe.
À cet effet, le Comité l'invite à accepter, d'ici au 23 novembre 2014, d'établir son rapport conformément à la procédure facultative, suivant laquelle le Comité transmet à l'État partie une liste de points à traiter avant que celui-ci ne soumette le rapport périodique.

A tal efecto, el Comité invita al Estado parte a que acceda, a más tardar el 23 de mayo de 2015, a acogerse al procedimiento facultativo de presentación de informes, consistente en la transmisión por el Comité al Estado parte de una lista de cuestiones previa a la presentación del informe.
À cet effet, le Comité invite l'État partie à accepter, d'ici au 23 mai 2015, d'établir son rapport conformément à la procédure facultative suivant laquelle le Comité transmet à l'État partie une liste de points à traiter avant que celui-ci ne soumette le rapport périodique.

A tal efecto, el Comité invita al Estado parte a que acceda, no más tarde del 23 de noviembre de 2013, a acogerse al procedimiento facultativo de presentación de informes, consistente en la transmisión por el Comité al Estado parte de una lista de cuestiones previa a la presentación del informe.
À cette fin, le Comité invite l'État partie à accepter d'établir son rapport conformément à la procédure facultative, suivant laquelle le Comité transmet à l'État partie une liste de points avant que celui-ci ne soumette le rapport périodique attendu, et à faire connaître sa décision avant le 23 novembre 2013.

Comment utiliser "tal efecto , el comité" dans une phrase en Espagnol

Para tal efecto el Comité se apoyará en los informes presentados por el área de Auditoria Interna.

Para tal efecto el Comité Olímpico Guatemalteco destinará un aporte de CUARENTA Y NUEVE MIL, SETECIENTOS VEINTICINCO QUETZALES, CON TRECE CENTAVOS (Q.

Comment utiliser "cette fin , le comité, cet effet , le comité" dans une phrase en Français

Elle consulte à cette fin le comité des spécialités pharmaceutiques et le comité pharmaceutique institué par la décision 75/320/CEE du Conseil(22).

Elle intègre à cet effet le comité de direction de l’agence sous la présidence de Frédéric Messian.

A cette fin le comité de pilotage de La Fabrique-Le Quai s’est réuni en juin dernier pour organiser ces rencontres.

A cet effet le Comité Algérien de l’Energie invite les professionnels et experts algériens à se manifester en présentant des propositions de communication en rapport avec les thèmes du congrès.

A cet effet le comité des Cent-suisses à décidé à l'unanimité de lancer une pétition pour nous unir et défendre cette valeur emblématique et culturelle de notre pays.

Les chèques et mandats émis par l’Ordre doivent porter la signature d’au moins 2 personnes qu’autorise à cet effet le comité exécutif.

Elle intègre à cet effet le comité exécutif de l’agence.

Elle intègre à cet effet le comité exécutif de l’agence et reportera à la direction générale.Au [...]

A cet effet le comité directeur de l’UMS Dréan vient d’opérer un recrutement des plus judicieux.

L’employeur consulte à cet effet le comité d’hygiène, de sécurité et des conditions de travail ou, à défaut,